Готовый перевод Moonlit Temptation / Манящий лунный свет: История одной встречи: Глава 14

Третий.

Этого недостаточно.

— Итак, до единого государственного экзамена осталось меньше семи месяцев, всем пора взяться за ум. Постарайтесь выложиться по максимуму в этот последний период, — Хань Жуй закрыла ноутбук и поправила очки. — Линь Чжо, Ся Ляо, пройдемте со мной в кабинет.

— Говорите, что у вас стряслось?

Глядя на двоих учеников, которые стояли перед ней, демонстративно игнорируя друг друга, было ясно, что они в ссоре. Хань Жуй почувствовала приступ головной боли: прошел всего день, а Линь Чжо снова влипла в неприятности.

— Учитель... — Ся Ляо жалобно посмотрела на Хань Жуй, её глаза покраснели, и, казалось, она вот-вот расплачется. От прежнего надменного вида не осталось и следа.

Линь Чжо в душе цокнула языком, зажмурилась и глубоко вздохнула.

— Линь Чжо облила тебя водой? — спросила Хань Жуй.

Ся Ляо покачала головой:

— ...Нет, это я случайно разлила воду.

Линь Чжо вскинула брови, глядя на Ся Ляо. Она явно не ожидала, что та скажет нечто подобное.

Конечно, она не могла рассказать правду. Ся Ляо стиснула зубы: если Хань Жуй заставит Линь Чжо извиняться, то дело может дойти до обсуждений в общем чате.

Какая морока.

— Ладно-ладно, тогда иди обратно в класс, — Хань Жуй была уже на пределе. Проработав учителем почти двадцать лет, она постоянно сталкивалась с трудными учениками.

Конечно, самым сложным случаем оставалась та, что стояла прямо перед ней.

Линь Чжо без спроса придвинула стул и села перед Хань Жуй, готовясь к допросу.

— Где ты в последнее время живешь? — спросила Хань Жуй, решив оставить прошлый инцидент в прошлом. — Твоя мать сказала, что ты уже сутки не появлялась дома.

— У девушки, — Линь Чжо пожала плечами, считая это само собой разумеющимся.

— ...Тебе всего восемнадцать, — Хань Жуй снова почувствовала, как начинает болеть голова. — Кем она работает?

— В баре.

Хань Жуй широко раскрыла глаза, явно опасаясь, что Линь Чжо обманули.

— Меня не обманули, — улыбнулась Линь Чжо. — Это любовь по обоюдному согласию.

— Будь я твоей матерью, сошла бы с ума от злости, — тихо заметила Хань Жуй.

Представив себе эту картину, Линь Чжо не сдержала усмешки.

— Тебе нравится идти против родителей?

Линь Чжо приподняла бровь.

— Конечно.

— Что с твоим лицом? — присмотревшись, Хань Жуй заметила на левой щеке Линь Чжо неестественное покраснение. — Кто тебя ударил?

Линь Чжо отвела взгляд, пытаясь прикрыться, и ответила с невозмутимым спокойствием:

— Пустяки.

— Твои родители? — спросила Хань Жуй.

— Угадала, — Линь Чжо даже бровью не повела, словно это её совершенно не задевало.

Хань Жуй вздохнула:

— Если ты...

— Я вовсе не хочу быть для них идеальным ребенком, — перебила Линь Чжо. — Словно бездушная марионетка.

— С какой стати?

— Уж лучше умереть, чем так жить.

***

Линь Чжо вернулась в тихую квартиру Гу Цзяо. Женщина была на работе, поэтому в доме никого, кроме неё, не было.

Линь Чжо небрежно бросила школьный портфель на диван, подошла к книжному шкафу в столовой, вытащила недочитанную книгу и, вернувшись на диван, погрузилась в чтение.

Каждый учебный день выглядел одинаково: дом — школа — дом. Никакого разнообразия. Только здесь, в этой квартире, она чувствовала, что действительно живет.

Время летело незаметно. Книга была прочитана, а Гу Цзяо всё еще не вернулась. Линь Чжо взглянула на настенные часы — было уже почти одиннадцать.

Она потянулась, встала и отправилась в ванную.

Когда она легла в постель, было уже пол-одиннадцатого, а Гу Цзяо так и не пришла. Линь Чжо позвонила ей, но никто не ответил.

Нахмурившись, она набрала номер Вэнь Ни.

— Алло? — Вэнь Ни посмотрела на незнакомый номер, но ответила довольно быстро.

— Гу Цзяо рядом?

Вэнь Ни быстро сообразила, кто звонит, и не удержалась от легкой улыбки:

— Она только что встретила знакомого и ушла вместе с ним.

Линь Чжо, лежа в кровати, моргнула. Долгое время она молчала, лишь коротко ответила «о» и повесила трубку.

***

— Лет десять прошло, верно? С тех пор как ты уехала за границу.

Время отмоталось на полтора часа назад. В кафе неподалеку от бара Гу Цзяо сидела напротив мужчины, перед ними стояли чашки с кофе.

— Хм, возможно, — Гу Цзяо лениво помешивала напиток маленькой ложечкой. На её глазах был искусный макияж с длинными стрелками, придающими взгляду странную, притягательную сексуальность. Вьющиеся волосы были заколоты заколкой-крабом, и несколько прядей небрежно спадали на лицо.

Мужчина, сидевший напротив, был её другом детства. Их семьи были старыми друзьями, и родители даже планировали их помолвку.

К счастью, этого не случилось.

Сян Юньшэнь тихо рассмеялся:

— Ты совсем не изменилась.

— В чем именно? — приподняла бровь Гу Цзяо.

— Всё так же не любишь общаться с людьми.

— Разве родители не рассказывали тебе? — уголки губ Гу Цзяо приподнялись. — Мне нравятся женщины.

Сян Юньшэнь опешил, но быстро пришел в себя и спросил:

— И что, если нравятся женщины, теперь нельзя дружить с мужчинами?

Гу Цзяо усмехнулась:

— Я никак не ожидала встретить тебя здесь.

— Приехал в командировку по делам фирмы. Коллеги предложили заглянуть в бар, кто бы мог подумать, что мир настолько тесен.

Сян Юньшэнь пожал плечами. Он заметно повзрослел и совсем не походил на того мальчишку, который в детстве постоянно бегал следом и хныкал.

— Не говори моей маме, что я здесь, — попросила Гу Цзяо.

— Само собой, — кивнул Сян Юньшэнь.

Он не знал подробностей того, что произошло в семье Гу Цзяо, но, по словам его матери, пять лет назад она бесследно исчезла, и её едва не объявили в розыск. Подумав об этом, он решил спросить:

— Твоя тетя тогда хотела заявить в полицию.

— Я знаю, — Гу Цзяо подняла глаза на Сян Юньшэня. — Поэтому заранее оставила письмо.

— Ну и как ты сейчас живешь?

— Довольно неплохо, — Гу Цзяо помолчала. — Намного счастливее, чем в те времена.

Девятая глава.

Гу Цзяо подняла руку и убрала выбившуюся прядь за ухо, глядя на мягко улыбающегося Сян Юньшэня. Сейчас этот разговор о старых временах казался им обоим не слишком интересным. Женщина, скучающе опустив взгляд на помешиваемый кофе, слегка улыбнулась.

http://bllate.org/book/28278/3417598