Готовый перевод The General Always Gets Slapped / Генерал с нулевым шансом на успех: Глава 2

У Цяо сидел у озера и смотрел на искусственный островок посреди далекой водной глади.

В застывшей воде отражалось еще одно небо, облачные тени лениво бродили по нему, а осколки солнечного света мерцали на поверхности, то и дело взбаламучиваемые шлепаньем утиных крыльев.

Воздух был напоен сладостным ароматом, и всё кругом казалось таким прекрасным.

У Цяо вздохнул.

Во всяких биографиях несчастья обрушиваются на великих людей мира сего под покровом сгущающейся ночи и в потоках проливного дождя. У Цяо только что пережил внезапный и тяжелый удар, но погода стояла теплая, как в начале лета, так что ему, судя по всему, было не суждено оставить свое имя в истории.

У Цяо снова вспомнил ту режущую глаза фразу из письма об отказе из военного училища: «Согласно результатам медицинского осмотра, принято решение отказать в зачислении».

Он и подумать не мог, что застрянет на этапе сканирования генома во время медосмотра. Прежде его результаты по академическим тестам занимали первое место в рейтинге, а такие суровые испытания, как уровень интеллекта, стрессоустойчивость, скорость реакции и сила воли, вовсе не смогли его затруднить. Физическая сила и все остальные показатели в ходе медосмотра получили оценки «отлично», и он уже рассчитывал без труда поступить в военное училище, но кто бы мог подумать... что он с треском провалится на сканировании генома, которое всегда считалось пустой формальностью.

Увидев цифры на экране три дня назад, У Цяо даже остолбенел.

Там черным по белому было выведено:

【Имя: У Цяо

Вероятность подвести товарищей по оружию на поле боя: 99,5%.

Вероятность гибели: 99,5%.

Вероятность перехода на сторону врага в случае выживания: 99,5%.

……

Вероятность стать героем войны: 0,01%】

Вывод основывался на статистике и анализе геномов бесчисленных военнослужащих прошлого, ошибки быть не могло.

Двести лет назад военное училище создало базу данных геномов, куда заносились генетические данные всех курсантов и их различные проявления после выпуска и поступления на службу, а затем учредило лабораторию для анализа связи между генетикой и потенциалом. Когда все процессы достигли зрелости, пятьдесят лет назад такое сканирование генома и оценка потенциала на основе больших данных были включены в список обязательных пунктов медосмотра. Впрочем, хотя это и был один из пунктов, в прошлом лишь единицы действительно не могли поступить из-за генетики: в конце концов, на дворе стояла цивилизованная эпоха, и учебные заведения не стали бы легко перечеркивать все старания человека из-за его генов.

Но... данные У Цяо оказались до того шокирующими, что его можно было назвать величайшим ничтожеством за всю историю.

Принимая во внимание столь пугающие шансы подвести сослуживцев и предать родину, военное училище после трех дней колебаний в конце концов отказало У Цяо в зачислении. Последние крупицы наивной надежды, теплившиеся в душе У Цяо, были разбиты вдребезги, а вместе с ними в небытие канула и его единственная мечта — стать военным.

Первые восемнадцать лет жизни У Цяо можно было назвать гладкими и безоблачными, однако накануне совершеннолетия такая штука, как жизнь, наконец-то потеряла терпение, сорвала маску и обнажила свое истинное, свирепое лицо.

Человечество развивалось на протяжении тысяч и десятков тысяч лет, но сама жизнь, казалось, ничуть не стала проще: она раз за разом наносила человеку удары, отчего тот вечно не мог получить желаемого, однако это не доходило до полного отчаяния, и каждый индивидуум неустанно гнался за тем, чего жаждал, заставляя человечество безостановочно двигаться вперед по реке времени.

У Цяо предавался унынию, как вдруг почувствовал, что кто-то приближается. Обернувшись, он увидел Су Ицина из своего класса. Они сидели за соседними партами, и их отношения всегда были близки — назвать их лучшими друзьями не составляло бы труда.

— ...Привет, — первым поздоровался У Цяо. — Снова прогуливаешь?

— Ха-ха, — усмехнулся Су Ицин. — Притворился больным.

У Цяо покачал головой.

Этот Су Ицин был прирожденным актером, нет, пожалуй, перед ним даже звезды киноэкрана почувствовали бы себя ущербными. Его актерское мастерство достигло поистине непостижимых высот: каждый раз, притворяясь больным и прогуливая занятия, он умудрялся до смерти напугать весь класс, заставляя окружающих искренне переживать за состояние его здоровья. Разумеется, Су Ицин не всегда пользовался одной и той же отговоркой: порой он лгал, будто у него дома возникли неотложные дела. В такие моменты ему даже не нужно было отпрашиваться самому — стоило лишь намекнуть кому-нибудь из одноклассников, как тут же прибегал преподаватель, заключал Су Ицина в объятия, велел немедленно отправляться домой и с нежной заботой повторял, что семейные дела куда важнее учебы.

Су Ицин опустился рядом с У Цяо, очевидно, явившись сюда ради него:

— Ты ведь тоже прогуливаешь, никак не ожидал.

— Угу, — У Цяо опустил глаза. — Я подал заявление только в одно место, а все остальные оставил пустыми... Военное училище меня отвергло.

Набор в военные училища традиционно проходил раньше. Пройдет еще месяц-другой, прежде чем в остальных учебных заведениях начнутся вступительные экзамены по специальностям. В списке предпочтений У Цяо значилось лишь военное училище, так что продолжать посещение занятий действительно не имело особого смысла.

Су Ицин тоже вздохнул:

— Но диплом-то получить все равно надо.

— Только не сегодня, завтра я пойду в аудиторию, — ответил У Цяо.

Су Ицин помедлил немного, а затем внезапно хлопнул У Цяо по плечу:

— Не вешай нос! Генетика — это еще не всё!

— ...Ага.

— Давай я подкину тебе идею! — Су Ицин озарил всё вокруг солнцем своей улыбки. — Помогу тебе стать богом войны звездного масштаба!

— ...И что же за идея? — хоть У Цяо и не особо верил, но всё же поинтересовался.

— Просто хуярить наугад!

— ...Чего?

— Именно, — Су Ицин уверенно кивнул. — Встречаешь противника — и просто хуяришь наугад! Твои приемы не имеют следов и не поддаются прогнозам, так что врагу тоже не останется ничего другого, кроме как хуярить наугад, а потом ты победишь его за счет своего богатейшего опыта «хуярения наугад»!

У Цяо: «...»

— Короче говоря, — Су Ицин хлопнул его по плечу, — у человека есть субъективная активность. Стоит только захотеть — и выход всегда найдется, не верь во всю эту хрень из таблиц.

— Угу, — У Цяо повернул голову к Су Ицину. — Спасибо тебе.

— Пустяки, — Су Ицин поднялся на ноги. — Ладно, я пойду обратно. Я уже сказал, что болен, если кто-то заметит меня здесь за болтовней, это бросит тень на мой безупречный образ.

— Всё в порядке, мне уже намного лучше, — зрачки У Цяо были угольно-черными. — Не переживай за меня, я в норме.

После напутственных слов Су Ицина У Цяо почувствовал, что и впрямь воспрянул духом.

В одном Су Ицин точно был прав: когда один путь перекрыт, всегда можно поискать другие дороги. Кто сказал, что нельзя добраться до финиша обходными путями?

Остается же те 0,01% вероятности стать героем войны, верно? Зачем же сдаваться именно сейчас?

Даже дойдя до Янцзы, сердце не обязательно должно смириться с гибелью, что уж говорить о попытке, которую еще даже не предприняли?

Стать военным — таково было заветное желание У Цяо с малых лет. Когда ему исполнилось десять, он прочитал статью в журнале под названием «Звездный читатель», и одна фраза из нее оказала на него огромное влияние. Ее произнес имперский генерал, прошедший через бесчисленные сражения на востоке и западе: «Я не желаю выбирать участь обычного человека. Я отказываюсь менять свою силу на пожизненное спокойствие. Мне не нужно дрожать ни перед кем, и моей стране не нужно трепетать ни перед одной державой».

С той поры У Цяо грезил о битвах в просторах космоса. Правда, позже У Цяо обнаружил, что все статьи в «Звездном читателе» были выдуманы, а тот генерал никогда в жизни не делал подобных заявлений.

Тогда, немного подумав, У Цяо решил пойти в армию напрямую, начав с самой низовой работы. Так, постепенно, у него мог появиться шанс получить доступ к боевым кораблям и мехам.

Настроение У Цяо заметно улучшилось.

У него все еще была надежда — надежда собственными руками приблизить конец войны.

……

Едва переступив порог дома, У Цяо ощутил, что атмосфера здесь царит крайне странная.

— Папа, мама, старшая сестра, — поочередно поздоровался У Цяо.

— Ах ты, неудачник, — сестра покачала головой.

— ... — У Цяо только собрался заговорить о своем намерении пойти в армию, как услышал тяжелый вздох родителей: — И чем ты теперь думаешь заниматься? Мы же просили тебя указать побольше вариантов, а ты, упрямец, нас не послушал.

Раз он не подал заявку ни на какие другие специальности, значит, сидеть ему без дела... в эту эпоху физическим трудом практически не занимались.

— Мы подумали, раз уж не получается сделать карьерu, так пусть хотя бы устроится семейная жизнь, — продолжила сестра. — Поэтому мы только что провели для тебя генетический подбор.

— ...Чего?

Подбор генома означал поиск подходящего партнера на основе генетических данных. Граждане империи по достижении восемнадцати лет могли отправить свои генетические данные, система производила поиск по базе, вычленяла все объекты с коэффициентом совпадения выше девяноста баллов и рассылала информацию обеим сторонам. Как правило, у каждого человека находилось сразу несколько подходящих кандидатур, а выбор спутника жизни оставался личным правом самого гражданина, хотя система изо всех сил рекомендовала обладателя наивысшего балла. Такой способ уже стал самым распространенным методом поиска пары среди имперских граждан, однако он не был принудительным: по сей день многие отказывались передавать личные данные, предпочитая выбирать близких по духу людей из своего окружения. Впрочем, результаты масштабных исследований показывали, что у пар, создавших семью по генетическому подбору, уровень разводов был значительно ниже, а генетический класс потомства — выше.

— И представь себе, — продолжала сестра, — тебе подошел всего один-единственный человек.

— ...Ага, — У Цяо не проявлял к этому особого интереса.

— Я отправила от твоего имени послание другой стороне.

— ...Эй! — У Цяо вовсе не собирался этого делать, хоть и мог понять побуждения родных. В эту эпоху многие создавали семьи довольно рано: подобно людям древней Земли, они сидели по домам, сосредоточившись на воспитании детей и помогая партнерам делать карьеру во внешнем мире. Правительство тоже регулярно успокаивало таких мужчин и женщин речами в духе: «Воспитание прекрасного подрастающего поколения — важнейшее из дел», — хотя существовали и семьи, где оба супруга жили дома исключительно на социальные пособия.

— Я так волновалась, вот и отправила письмо, — пояснила сестра. — В качестве пары выпал Тань Янь! Самый молодой пятизвездочный маршал империи!

— ...Разве в империи всего два пятизвездочного маршала? Другому уже исполнилось 120 лет.

У Цяо действительно удивился тому, что система выдала именно эту кандидатуру.

Тань Янь со времени вступления в ряды вооруженных сил взлетал по служебной лестнице со скоростью ракеты, а год назад за выдающиеся боевые заслуги и вовсе скачком дослужился до звания пятизвездочного маршала, хотя в текущем году ему исполнилось всего двадцать восемь лет. В нынешние времена, когда средняя продолжительность жизни превышала 180 лет, его жизненный путь только-только начинался.

Два имперских пятизвездочных маршала во всем были полной противоположностью друг другу. Больше всего толков вызывало то, что у Тань Яня результаты генетического подбора из года в год неизменно составляли «ноль», в то время как Шон в свои восемнадцать лет при первом же подборе нашел более шестисот вариантов, и с годами это число только росло, за что в народе его прозвали универсальным ключом. Пожалуй, единственным их сходством был военный талант: и Тань Янь, и Шон издавна являлись кумирами У Цяо.

И вот теперь, в один миг оказаться замешанным в вопросах брака казалось чем-то совершенно нереальным.

— С одной стороны, раз уж речь идет о таком человеке... — вновь заговорила сестра. — А с другой, система подобрала тебе лишь одного человека... Я испугалась, что если не потороплюсь, его уведет кто-то другой... Хотя звучит маловероятно, но перестраховаться всегда полезно...

— Он видел письмо? — спросил У Цяо.

Если еще не видел, надо было отозвать его назад.

— Он уже ответил.

— Так быстро? И что написал?

— ...Посмотри сам, — сестра вывела на экран изображение. — Вот это послание.

У Цяо бегло окинул взглядом текст и обнаружил там всего восемь иероглифов:

【Этот ничтожище? Катись к черту —】

— ... — Слухи о величайшем ничтожестве за всю историю, судя по всему, уже успели докатиться до армейского руководства... Похоже, в глазах Тань Яня он выглядел не иначе как ничтожнейшим неудачником, который в первый же день после отказа из военного училища возжелал жениться и завести детей.

— До чего же он меня разозлил! — негодующе воскликнула сестра. — Твои гены попали в базу только сегодня, ему наконец-то подошел хоть кто-то, а он смеет разговаривать с тобой в таком тоне!

— ...

— Я отправлю ему еще одно послание, заставлю передумать.

— Не нужно, — У Цяо поднял глаза на сестру и родителей. — В этом нет необходимости... потому что я иду в армию.

http://bllate.org/book/28279/3417635