Готовый перевод After Divorce, a Top Alpha Proposed / После развода: Предложение от верховного альфы: Глава 1

Юй Синь — самый обычный бета: заурядная внешность, мягкий характер, серый, незаметный и ничем не примечательный.

И именно из-за своей неприметности с самого детства он был тем, кого все вечно упускали из виду.

Родители игнорировали его, и даже когда его обижали, они заставляли его искать причину в себе, словно списывая все ошибки на то, что он всего лишь бета.

Со временем, что бы ни случалось, Юй Синь неизменно начинал думать, не сделал ли он сам что-то не так.

Даже когда муж положил перед ним соглашение о разводе, он послушно поставил подпись, а после подумал: неужели он в чём-то оплошал, раз Гу Хуай решил с ним развестись?

Ему не хватало уверенности в себе, не хватало ума, он неуклюже пытался угодить каждому, но забывал только о самом себе.

Футбольный гений? Нет. Топовый Альфа, обладающий яркой внешностью и выдающимся происхождением — любимец небес, который даже просто стоял бы где-нибудь, источая ослепительное сияние.

У такого человека много лет был любимый бета.

Горькая случайность в юности заставила Фу Хэнъина годами горько сожалеть об упущенном.

Пока в один прекрасный день этот человек снова не появился перед ним.

Глядя на одинокого Юй Синя, он произнёс те самые слова, которые не осмелился сказать тогда: Юй Синь, не хочешь выйти за меня замуж?

На этот раз он не хотел упускать свой шанс.

Юй Синь долгие годы оставался лишь тенью, пока однажды на него не упал луч света, не взял за руку и не спросил: Юй Синь, не хочешь выйти за меня замуж?

Юй Синь долго колебался, но в конце концов протянул руку, перестав быть мраком, что ютится в тени.

Он лишь жадно захотел стать любимым ребёнком.

Поэтому он ухватился за этот свет.

Часы тикали, и Юй Синь следил за тем, как стрелки неумолимо ползут вперед, приближаясь к полуночи.

Раздался глухой удар, возвещавший о конце уходящего дня.

Юй Синь медленно поднялся, аккуратно обернул пищевой пленкой остывшую еду, оставшуюся на столе, и убрал в холодильник.

Вчера была пятая годовщина их с Гу Хуаем свадьбы, но до самой последней минуты этого дня второй виновник торжества так и не появился.

Последней вестью от Гу Хуая стал звонок несколько часов назад, который тот раздраженно сбросил.

Юй Синь и его муж Гу Хуай были знакомы с малых лет: в детстве жили по соседству в одном жилом комплексе, учились в одной школе, а повзрослев, стали коллегами в больничном отделении — один медбратом, другой врачом.

Хотя они знали друг друга с детства, сильных чувств между Юй Синем и Гу Хуаем не было. Причина их брака на самом деле проста — они подходили друг другу.

Оба бетя, к тому же хорошо знакомы друг с другом — трудно было найти лучшую пару, чтобы вести совместное хозяйство.

Первые пять лет брака Юй Синя и Гу Хуая протекли буднично: особых чувств не наблюдалось, но не было и серьезных конфликтов, так что все можно было назвать мирным и ладным.

Однако за последние два года отношение Гу Хуая к Юй Синю становилось все хуже, а дома он появлялся все реже.

Юй Синь никак не мог понять, в чем он провинился.

Ради годовщины Юй Синь приготовил целый стол блюд, но теперь все они отправились в холодильник.

Юй Синь посмотрел на забитые до отказа полки и тяжело вздохнул.

Интересно, сколько еще ему придется в одиночку доедать всю эту еду?

Иногда Юй Синю казалось, что их с Гу Хуаем брак в нынешнем его состоянии похож на эти объедки: есть уже невкусно, а выбросить жалко — остается только давиться через силу.

Он не то чтобы совсем не думал о разводе, но, взвесив все за и против, Юй Синь каждый раз отгонял эту мысль.

С Гу Хуаем-то еще куда ни шло, но вот родные...

При этой мысли на лице Юй Синя проступила с трудом скрываемая усталость.

Он протянул руку и закрыл холодильник: остатки еды придется доедать, а жизнь — продолжать жить.

Юй Синь никак не ожидал, что ранним утром следующего дня Гу Хуай вернется. В тот момент он как раз держал в руках только что сваренный завтрак и замер, увидев Гу Хуая.

Ты завтракал? — спросил Юй Синь.

Гу Хуай бросил на него взгляд, кинул пальто на диван и молча направился в ватную, оставив Юй Синя в растерянности стоять посреди комнаты.

С миской в руках, глядя на исходившую паром лапшу, Юй Синь почувствовал легкое раздражение, но все же поставил ее обратно и снова повернулся к плите.

Когда Гу Хуай вышел после душа, Юй Синь уже успел приготовить вторую порцию.

Гу Хуай подошел к обеденному столу, а Юй Синь переставил себе ту тарелку, что приготовил первой и которая уже успела разбухнуть, а свежесваренную лапшу пододвинул Гу Хуаю.

Это движение казалось доведенным до автоматизма: худшее оставить себе, а лучшее отдать другому.

Гу Хуай не находил в этом ничего странного. Он сел за стол и молча принялся за еду.

Завтракали они в полном молчании, не обмолвившись ни словом.

Гу Хуай ел быстро, а Юй Синь — очень медленно.

Его манера есть соответствовала его характеру: неторопливая и вялая.

Гу Хуаю, казалось, это надоело. Он произнес:

Ты можешь есть быстрее? Мне нужно кое-что сказать.

Услышав это, Юй Синь замер с палочками в руках, затем медленно положил их, посмотрел на Гу Хуая и мягко попросил:

Говори.

Юй Синь. — Гу Хуай закурил сигарету.

Юй Синь морщил нос: он не выносил табачный дым, после каждого вдоха ему долго было не по себе. Раньше он уже намекал об этом Гу Хуаю, но тот, казалось, так ничего и не понял.

http://bllate.org/book/28282/3417850