Готовый перевод The Scum Top's Redemption Handbook / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению сердец: Глава 2

Линь Чжиянь по натуре был человеком холодным и замкнутым, он редко заговаривал с кем-то первым. И хотя сейчас он испытывал искреннюю благодарность, он не знал, как выразить её словами, поэтому просто смотрел вперед, слегка поджав губы.

Всю дорогу они молчали.

Путь пролегал мимо четырех общежитий, и только за ними стояло третье. Линь Чжиянь не хотел снова заставлять человека идти лишние круги, поэтому, решив сказать, что здесь они и расстанутся, он открыл было рот, но спутник, словно разгадав его мысли, с улыбкой опустил взгляд:

— Мы уже почти дошли, неужели старший соученик хочет на оставшемся пути снова попасть под дождь?

Линь Чжиянь на мгновение онемел. Лу Цзэ слегка подтолкнул его за плечо рукой, державшей зонт, и тихо произнес:

— Пойдем.

Линь Чжиянь привык сторониться чужих прикосновений, но сейчас не почувствовал неприязни к этому жесту, лишь ответил:

— Спасибо за хлопоты.

На губах Лу Цзэ заиграла улыбка, и он благополучно проводил его до самого входа в общежитие.

Поднявшись на ступени, Линь Чжиянь обернулся и вдруг вздрогнул:

— Ты…

На обратном пути было темно, и Линь Чжиянь ничего не замечал. Но теперь, в ярком свете лампы у входа в общежитие, он увидел, что та сторона тела Лу Цзэ, которая находилась за пределами зонта, промокла насквозь.

Сам же он, хоть и неизбежно немного отсырел, в целом остался сухим и опрятным.

Линь Чжиянь пробормотал, запинаясь:

— Почему ты…

Заботился только обо мне?

Лу Цзэ рассмеялся:

— На мне теплая одежда, ничего страшного. А вот ты в одной короткой футболке, берегись, не простудись.

Линь Чжиянь опустил глаза, его мысли были в смятении. Он несколько раз открывал и закрывал рот, но в конце концов лишь глухо выдавил:

— Спасибо.

Лу Цзэ сделал шаг назад:

— На улице холодно, иди внутрь.

Линь Чжиянь кивнул и после долгого молчания выдал:

— …Будь осторожен по дороге.

От третьего корпуса до четвертого было всего несколько шагов, и, как только слова слетели с его губ, Линь Чжиянь сам осознал, насколько нелепо это прозвучало. Кончики его ушей предательски покраснели.

Лу Цзэ, наблюдавший за ним издалека, едва заметно улыбнулся.

В вопросах общения этот человек был настолько неловок, что это казалось даже милым.

Лу Цзэ лишь улыбнулся, не ответив. Линь Чжиянь, чувствуя неловкость, попрощался и поспешил внутрь. Его спина выражала явное желание поскорее скрыться.

Лестница в общежитии выходила прямо на вход. Поднявшись на пролет, Линь Чжиянь обернулся и замер, невольно бросив взгляд за дверь.

Тот человек всё еще стоял снаружи, его статная фигура была окутана туманной дымкой, и он просто молча смотрел на него.

Рука Линь Чжияня, лежавшая на перилах, едва заметно дрогнула.

В комнате жили четверо, но двое были местными и почти не появлялись, так что постоянными жильцами были только Линь Чжиянь и еще один сосед.

Звук открываемой двери привлек внимание соседа, он обернулся и поприветствовал его:

— Вернулся… Ого, на улице такой холод и дождь, чего ты так легко оделся?

Линь Чжиянь направился к своему столу:

— Уходил и забыл посмотреть прогноз погоды.

Сосед цыкнул языком:

— Иди скорее в душ, пока не заболел.

Линь Чжиянь тихо отозвался, взял сменную одежду и, уже направляясь к ванной, внезапно замер на полушаге.

Только что… кажется, он забыл спросить имя того человека.

Он назвал его старшим соучеником… значит, он первокурсник?

В 406-й комнате 17-го корпуса Южного района было шумно. Трое соседей сгрудились вокруг, играя в видеоигры, и крики не смолкали:

— Давай, давай, третий, скорее на помощь!

— Я сам зажат, не можешь выбраться самостоятельно?!

— Не орите, я опять умер, опять!

Даже звук открываемой двери не заставил их поднять головы, лишь Ян Чэн небрежно бросил:

— Кто там?

Лу Цзэ не ответил, лишь окинул взглядом обстановку: не то чтобы грязно, но и не сказать, что чисто — обычная комната студентов, жить можно.

Он наклонился, чтобы переобуться. Тем временем игра у соседей закончилась. Ян Чэн небрежно поднял взгляд и тут же изумился:

— Ого, молодой господин Лу, какими судьбами?!

Остальные двое тоже воскликнули и поспешили к нему:

— Какой ветер занес тебя к нам?

Лу Цзэ невольно усмехнулся.

Оригинал был сыном богатых родителей, и после начала учебы, решив, что в общежитии неуютно, он просто купил квартиру неподалеку. Появлялся он здесь крайне редко, неудивительно, что все так удивились.

Он ответил:

— Были дела в университете, стало поздно возвращаться домой, решил заночевать здесь.

Хотя он здесь не жил, все необходимые вещи были заранее подготовлены прислугой.

Пусть они не были близки, но мужская дружба завязывается быстро. Пошумев еще немного, Лу Цзэ наконец отправился приводить себя в порядок.

Когда он вышел, телефон разрывался от уведомлений в групповом чате. Вытирая мокрые волосы, Лу Цзэ взглянул на экран — это были приятели оригинала.

Молодой господин Лу, как там с объектом охоты?

Прошло уже столько дней, еще не дожал?

Что ты спрашиваешь? Наш молодой господин Лу — это кто? Стоит ему взяться, и всё будет в кармане!

Если уж приберешь его к рукам, расскажи нам потом, каков он в деле? Я таких еще не пробовал!

Красавчик факультета А-да, это лицо, эта фигура… говорят, он еще девственник! Если как следует обучить, будет высший класс!

Раз уж наш молодой господин Лу положил глаз, разве может быть иначе?

Сообщения в чате становились всё более пошлыми. Лу Цзэ прочитал их и ответил всего одним словом:

— Проваливайте.

— Это мой человек, нечего тут распускать грязные фантазии.

В чате на несколько секунд воцарилась тишина.

Затем кто-то отозвался:

— Да-да, конечно, твой человек, кто бы посмел посягнуть?

— Мы же шутим, просто шутим.

Компания начала переводить тему, а Лу Цзэ, глядя на экран, нахмурился и продолжил вытирать волосы.

Трагедия Линь Чжияня по большей части была делом рук оригинала и этой шайки.

Линь Чжиянь был холодным и отстраненным, он не искал любви, а с головой ушел в учебу и науку. Он отверг немало признаний, но на втором курсе столкнулся с оригиналом.

Линь Чжиянь был тихим и замкнутым, а оригинал — дерзким и напористым, он преследовал его так, что об этом знал весь университет. Поначалу Линь Чжиянь сопротивлялся, но под неустанным натиском оригинала, его искренней и открытой любви, его сердце постепенно начало оттаивать.

http://bllate.org/book/28284/3418158