× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Scum Top's Redemption Handbook / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению сердец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь подают лучшее вино, и каждая бутылка стоит сотни тысяч.

Ци Ко дернул уголком рта, его пальцы, лежащие на столе, невольно сжались. С натянутой улыбкой, в которой не было и капли искренности, он произнес:

— Разве ты не слышал, что сказал молодой господин Лу? Чего же ждешь? Ступай!

Ю Цин торопливо пробормотал согласие. Он понимал: если он закажет вино, то и процент от счета запишут на его имя. Получать легкие деньги было приятно, но поведение Ци Ко вызывало лишь тревогу.

Вероятно, из-за того, что они делали крупный заказ, вино принесли довольно быстро. Менеджер заведения лично подошел к их столику, с подобострастной улыбкой представил напиток и наказал Ю Цину как следует развлекать дорогих гостей.

— Молодой господин Лу, — Ю Цин, прильнув к Лу Цзэ, открыл бутылку и наполнил бокал. — Попробуйте.

Лу Цзэ не отказался. Он взял бокал и медленно отпил. Ци Ко, сидевший рядом, дернул щекой:

— Это лучшее вино, что у нас есть, всего было лишь около десятка бутылок. Ну как, молодой господин Лу?

Лу Цзэ не спеша опустил бокал и, распробовав вкус, покачал головой и вздохнул:

— Все же немного не дотягивает.

Улыбка на лице Ци Ко медленно угасла.

Лу Цзэ повернулся к нему, слегка покрутил бокал в руках и произнес:

— Впрочем, это объяснимо. То, что продают здесь, конечно, не сравнится с частными коллекциями. Как-нибудь я украду бутылочку из запасов своего старика и приглашу молодого господина Ци на дегустацию.

Дно бокала коснулось стола, издав едва слышный стук. Лу Цзэ покачал головой:

— А это все же немного не то.

Улыбка на лице Ци Ко окончательно исчезла. Он больше всего на свете ненавидел эту манеру Лу Цзэ — выглядеть как бестолковый повеса, который при этом ведет себя так, будто ему море по колено. Если бы он сам попробовал покуситься на вино своего отца, ему бы в тот же миг переломали ноги. Но Лу Цзэ без тени смущения рассуждал о том, как он «украдет» вино, что явно свидетельствовало о том, как сильно его балуют в семье Лу.

Сунь Хуэй, мысленно хмыкнув, обвел всех взглядом и, улыбнувшись, попытался сгладить углы:

— Ну и шутки у вас, молодой господин Лу! Всем известно, как сильно глава Лу любит вино. Разве могут эти напитки сравниться с его личной коллекцией? Мы же здесь просто ради веселья, так что не будьте столь строги. Давайте, я начну, а вы пейте как хотите, не стесняйтесь!

Компания тут же оживилась, и атмосфера снова стала непринужденной. Лу Цзэ не стал больше давить и, лениво приподнявшись, сказал:

— Молодой господин Сунь прав. В конце концов, бутылка стоит несколько сотен тысяч, жалко будет, если пропадет зря.

С этими словами он приподнял бокал в сторону Ци Ко, приподнял бровь и произнес:

— Молодой господин Ци, прошу.

Сказав это, он залпом осушил свой бокал.

Лицо Ци Ко сильно потемнело, но при всех он не мог позволить себе разругаться с ним в пух и прах, поэтому, стиснув зубы, он молча выпил свой бокал до дна.

Напряжение в воздухе спало. После этого случая все продолжили смеяться и шутить, а из караоке-зала доносились громкие вопли, однако никто больше не осмеливался предлагать Лу Цзэ выпить. Спустя некоторое время Лу Цзэ, устав от шума и скуки, поднялся, чтобы уйти. Гости наперебой просили его остаться еще ненадолго, но он лишь рассмеялся:

— Мне еще нужно кое-кого догнать, откуда у меня столько времени, чтобы пить с вами?

Все дружно расхохотались:

— Молодой господин Лу, значит, вы все-таки всерьез увлеклись? Это большая редкость!

Лу Цзэ небрежно махнул рукой и направился к выходу.

Было уже почти одиннадцать, ночной воздух был свежим и прохладным. Все-таки немного выпив, он нашел водителя, сел на заднее сиденье и прикрыл глаза, погрузившись в свои мысли.

777 спросил его: «Хозяин, раз уж вы их не любите, зачем вообще приходили?»

Лу Цзэ потер виски: «Я их не люблю, но это факт, что прежний владелец тела постоянно с ними околачивался. Они знают о том пари, и это настоящая бомба замедленного действия. Вместо того чтобы позволить им держать ее в руках и ждать, когда она рванет, лучше я сам буду контролировать ситуацию».

Он помолчал и добавил: «К тому же, этот Ци Ко не так прост, надо было взглянуть на него лично».

777 понимающе угукнул: «Хозяин такой мудрый».

Машина плавно ехала по широкой дороге. Неоновые огни по обе стороны улицы накладывали на салон причудливые тени, подчеркивая идеальный профиль Лу Цзэ, который смотрел в окно. Он рассеянно глядел на улицу, как вдруг его взгляд на чем-то задержался.

— Остановите машину, — сказал он.

Водитель, хоть и не понял зачем, послушно притормозил у обочины.

Человек, шедший по дороге в одиночестве, услышав звук подъезжающей машины, в легком недоумении оглянулся. Лу Цзэ опустил стекло, высунулся наружу и, прищурив глаза, с улыбкой произнес:

— Старший соученик, добрый вечер.

Юноша был одет в рубашку и джинсы, выглядел опрятно и свежо. На спине у него висел черный рюкзак. В свете неоновых огней пряди волос слегка падали на глаза, а в светлых, ясных зрачках, узнавших Лу Цзэ, промелькнуло удивление.

— Лу… Цзэ?

Лу Цзэ рассмеялся:

— Видимо, у нас со старшим соучеником и правда крепкая судьба, раз встретились здесь. — Он спросил: — Вы возвращаетесь в университет?

Линь Чжиянь, помедлив мгновение, кивнул:

— Да.

Лу Цзэ сказал:

— Как раз по пути. Поехали со мной.

Линь Чжиянь открыл рот, но замялся. Он не привык принимать чужую доброту, и если бы это был кто-то другой, он, скорее всего, отказался бы, но Лу Цзэ…

— …не слишком ли я вас обременю?

Лу Цзэ усмехнулся, открыл дверцу и вышел из машины. Глядя сверху вниз на юношу, он с оттенком какой-то необъяснимой печали произнес:

— Я думал, мы со старшим соучеником уже друзья. Разве стоит беспокоиться о таких мелочах, если друзьям по пути?

Линь Чжиянь поднял взгляд. Под уличным фонарем его лицо казалось изысканным и чистым. Его ресницы дрогнули, и он в смятении пробормотал:

— Прости, я не это имел в виду…

Лу Цзэ перебил его:

— Я понимаю, что ты хотел сказать. — Уголки его губ приподнялись, он слегка подался вперед и с деланной досадой добавил: — Просто, если мы задержимся, общежитие закроют. Старший соученик сегодня планировал ночевать на улице?

Линь Чжиянь поджал губы, его ясные кошачьи глаза моргнули, прежде чем он тихо произнес:

— Тогда… спасибо.

Лу Цзэ опустил взгляд, едва заметно улыбнулся и, повернувшись, открыл для него дверь:

— Прошу, старший соученик.

Линь Чжиянь, чувствуя себя немного скованно, послушно сел в машину.

Автомобиль плавно тронулся с места, водитель вел его мягко и уверенно.

http://bllate.org/book/28284/3418162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода