Готовый перевод The Scum Top's Redemption Handbook / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению сердец: Глава 8

Линь Чжиянь слегка пошевелил пальцами, что безвольно опустились вдоль тела:

— До завтра.

Когда фигура исчезла в темноте, из-за двери донесся голос вахтерши:

— Студент, ты из нашего общежития? Если сейчас же не войдешь, я запру дверь.

Линь Чжиянь вздрогнул, очнувшись от своих мыслей, и поспешно юркнул в здание:

— Прошу прощения.

Он уже поднимался по лестнице, когда услышал, как за спиной захлопнулась дверь. Линь Чжиянь невольно обернулся — снаружи уже никого не было. Он на мгновение замер, а затем продолжил путь наверх.

Коридор был длинным и тихим, в столь поздний час здесь не было ни души. Но как только Линь Чжиянь приблизился к своей комнате, соседняя дверь внезапно распахнулась.

— Чжиянь? — голос вошедшего звучал удивленно.

Линь Чжиянь остановился, узнал человека и вежливо кивнул:

— Старший соученик Цинь.

Цинь Ицзэ улыбнулся и едва заметно окинул его взглядом с ног до головы:

— Я стоял на балконе и увидел внизу двоих. Один из них показался мне похожим на тебя, но я не думал, что это и правда окажешься ты.

Линь Чжиянь не знал, что ему ответить, поэтому лишь кивнул в знак вежливости. Цинь Ицзэ, очевидно, не собирался так просто его отпускать и спросил снова:

— Так поздно вернулся, опять был на подработке?

— Да, — ответил Линь Чжиянь.

Цинь Ицзэ прищурился:

— С тем самым другом?

— Случайно встретились по пути, он решил подвезти меня, — ответил Линь Чжиянь.

Услышав это, Цинь Ицзэ с облегчением выдохнул. Он небрежно прислонился к дверному косяку, глядя на него с едва уловимым оттенком жалости, а его тон стал подчеркнуто участливым:

— Ты же получаешь неплохую стипендию каждый семестр. Если тебе не хватает денег, просто попроси у меня, зачем же так изматывать себя подработками? Мало того что копейки зарабатываешь, так еще и заставляешь других переживать за тебя.

Брови Линь Чжияня едва заметно дрогнули, а тон стал холодным и подчеркнуто вежливым:

— Старший соученик Цинь шутит. Мы с вами не родственники и не друзья, с какой стати я должен занимать у вас деньги?

Улыбка на лице Цинь Ицзэ застыла:

— Что за слова, Чжиянь? Мы же вместе работаем в одной лаборатории, как можно говорить, что мы чужие люди?

Линь Чжиянь не проявил ни капли тепла:

— Студентов в одной лаборатории много, но это не значит, что стоит по любому поводу просить взаймы. И к тому же, старший соученик Цинь, пусть я зарабатываю немного, но на жизнь мне хватает, так что не утруждайте себя заботой обо мне.

Выражение лица Цинь Ицзэ помрачнело. Помолчав, он произнес:

— Моя вина, моя вина. Я просто увидел, что ты так поздно вернулся, и от волнения наговорил лишнего. Чжиянь, не злись.

— Вы слишком серьезно к этому относитесь, — сухо бросил Линь Чжиянь. — Если у вас больше нет дел, я пойду, у меня еще есть работа.

— Постой! — поспешно окликнул его Цинь Ицзэ и потянулся, чтобы схватить его за плечо. Линь Чжиянь тут же сделал шаг назад, увеличив дистанцию, и посмотрел на него холодным взглядом:

— У вас есть что-то еще, старший соученик Цинь?

Цинь Ицзэ слегка смутился:

— В общем, завтра после обеда у нашего факультета баскетбольный матч. Я буду играть. Чжиянь, не хочешь прийти посмотреть?

Линь Чжиянь отказал без колебаний:

— Простите, старший соученик Цинь, боюсь, у меня не будет времени.

Цинь Ицзэ нахмурился:

— Не будет времени? Насколько я помню, завтра после обеда у тебя ни пар, ни лабораторных работ.

Линь Чжиянь глубоко вздохнул:

— Я уже договорился о встрече.

Губы Цинь Ицзэ сжались в тонкую линию:

— Договорился? С кем?!

— Думаю, старшего соученика Циня это не должно касаться, — ответил Линь Чжиянь.

— Чжиянь...

Цинь Ицзэ хотел что-то еще добавить, но Линь Чжиянь уже направился к своей комнате. Наблюдая, как тот входит внутрь и закрывает дверь, Цинь Ицзэ помрачнел и начал раздраженно мерить коридор шагами.

Договорился о встрече? С кем? С тем человеком внизу? Линь Чжиянь всегда был холодным, с чего бы ему вдруг с кем-то договариваться?

Линь Чжиянь не знал о душевных терзаниях Цинь Ицзэ, да его это и не волновало. Для него этот человек был лишь старшим соучеником из лаборатории, с которым они не были особо близки. А вот его нелепые слова изрядно его разозлили.

Приняв душ и закончив последние дела, Линь Чжиянь лег в кровать, когда было уже за полночь. В комнате все уже спали, поэтому он вел себя тихо. Стоило ему закрыть глаза, как телефон в руках вибрировал.

Сердце Линь Чжияня дрогнуло. Он открыл сообщение — это был Лу Цзэ.

[Только что выпил воды, собираюсь спать. Доброй ночи, старший соученик.]

У Линь Чжияня никогда не было привычки желать кому-то доброй ночи, но он не мог отрицать, что это ощущение было довольно приятным. Он провел пальцем по экрану, тусклый свет которого освещал его лицо, и с серьезным выражением напечатал ответ:

[Доброй ночи.]

На следующее утро Линь Чжиянь проснулся в семь часов по внутренним биологическим часам. Он сел на кровати, все еще сонный, взял в руки телефон и проснулся окончательно. В приложении для общения пришло новое уведомление.

[Lz: Доброе утро, старший соученик.]

Сообщение было отправлено в полседьмого. К нему была приложена фотография неба над стадионом — чистого, ясного и прозрачного, от одного взгляда на которое становилось легко на душе. Линь Чжиянь моргнул, и выражение его лица смягчилось, чего он даже не заметил.

Линь Чжиянь всегда вставал ровно в семь, завтракал и к восьми часам шел либо на пары, либо в лабораторию. Такой распорядок вошел в привычку, и для окружающих это было большой редкостью. Но вот так, как Лу Цзэ — вставать в полседьмого утра на пробежку — он бы не смог. Он никогда не любил спорт, из-за чего его физическая форма оставляла желать лучшего, поэтому он испытывал невольное уважение к людям, которые так усердно занимались своим телом.

Он ответил: [Доброе утро.]

После утренних процедур начался очередной рабочий день.

Получив ответ, Лу Цзэ усмехнулся и убрал телефон в карман.

— Хозяин, разве ты не ответишь? — спросил 777.

Лу Цзэ ответил:

— Слишком большая навязчивость вызывает подозрения в злых умыслах.

— Но разве у тебя изначально не злые умыслы? — уточнил 777.

Лу Цзэ помолчал и признал:

— Ты прав.

http://bllate.org/book/28284/3418164