× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Scum Top's Redemption Handbook / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению сердец: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэ подхватил его мысль:

— Но для меня важнее всего именно ты, старший соученик.

Сердце Линь Чжияня дрогнуло, густые длинные ресницы непроизвольно затрепетали, а на изящном лице на мгновение отразилась пустота. Лу Цзэ смотрел на него сверху вниз, улыбаясь легко и непринужденно, и в его поведении не было ни капли фальши.

Настолько естественно, что Линь Чжиянь в какой-то момент даже подумал, не слишком ли много он себе навоображал.

Вокруг воцарилась тишина. Не дожидаясь, пока Линь Чжиянь придет в себя, Лу Цзэ неспешно продолжил:

— Впрочем, капитан ведь как раз сказал, что я могу позвать тебя с собой на общий ужин. Хочешь пойти?

Линь Чжиянь машинально покачал головой.

Улыбка Лу Цзэ стала еще ярче:

— Как раз отлично, я тоже не хочу.

Он добавил:

— Ты же собирался угостить меня обедом, к чему нам тогда тесниться с остальными?

Линь Чжиянь моргнул и послушно ответил:

— Я могу... в другой раз угостить тебя отдельно.

Лу Цзэ замер, в его взгляде промелькнула беспомощность. Он слегка наклонился вперед:

— Пожалей меня, старший соученик, я хочу пообедать только с тобой.

Сказав это, он отвел глаза, словно чувствуя неловкость, и тут же добавил, оправдываясь:

— Они слишком шумные, голова от них идет кругом.

Закончив, он уставился на Линь Чжияня своими красивыми глазами, не мигая и не отводя взгляда:

— Ну как, согласен?

Линь Чжиянь долго безмолвствовал, прежде чем из его горла вырвалось тихое «хорошо».

Лу Цзэ все-таки не удержался и взъерошил ему волосы на затылке.

Со стороны юноша казался неприступным, словно холодный ежик, но на деле его волосы оказались мягкими и шелковистыми, совсем не колючими — прикасаться к ним было невероятно приятно.

В точности как и к нему самому.

Линь Чжиянь уже много лет не позволял никому себя так трогать. Его глаза медленно округлились, и, придя в себя, он смущенно и сердито выпалил:

— Ты... ты что... кто разрешал тебе трогать мои волосы?

— Моя вина, руки не удержал, — Лу Цзэ умел отвечать за свои поступки и совершенно искренне извинился: — Больше не буду. (Хотя, кто в это поверит). — Если старшему соученику неприятно, можешь потрогать в ответ, — он серьезно принялся предлагать решение: — У меня волосы пожестче, ощущения будут совсем другими.

Говоря это, Лу Цзэ слегка склонил голову. Линь Чжиянь, поддавшись странному порыву, действительно посмотрел на него.

У юноши были красивые, благородные черты лица, короткие волосы подстрижены аккуратно и свежо. В отличие от его собственных, мягко лежащих на голове, кончики волос Лу Цзэ слегка топорщились — стоило лишь взглянуть, как уже можно было представить эту легкую колючесть на ощупь.

Пальцы Линь Чжияня невольно дернулись, но, осознав, о чем он думает, он плотно сжал губы, отвел взгляд и сухо бросил:

— Не надо.

Сказав это, он испугался, что показался слишком черствым, поэтому смягчил тон и добавил вполголоса:

— Весь в поту.

Лу Цзэ рассмеялся:

— Тоже верно. Тогда в следующий раз, как помою голову, позволю тебе потрогать.

Линь Чжияню показалось, что в этих словах скрывается какой-то подвох, но он не мог понять, в чем именно. В конце концов, он просто потянул его за рукав:

— Пойдем, если опоздаем, мест в ресторане не останется.

За пределами академии находилась улица с закусочными, где можно было найти любые заведения: от хого до шашлычных с кухнями на любой вкус. Еда там была отличная, поэтому к обеденному времени все места обычно бывали заняты.

Баскетбольная площадка находилась недалеко от улицы закусочных, идти пешком было минут пять. Линь Чжиянь посмотрел на вереницу вывесок и, подняв глаза, спросил:

— Что хочешь съесть?

Лу Цзэ огляделся и остановил взгляд на одном из ресторанчиков:

— Слышал от соседа по комнате, что в этом новом сычуаньском заведении неплохо готовят. Старший соученик, ты ешь сычуаньскую кухню?

Линь Чжиянь помедлил и ответил:

— Ем.

Занятия закончились совсем недавно, поэтому посетителей было не так много. Хозяйка суетилась, с радушием приветствуя гостей.

Лу Цзэ заказал несколько фирменных блюд и протянул меню Линь Чжияню:

— Хочешь добавить что-нибудь еще?

Линь Чжиянь посмотрел на ярко-красные от перца блюда в меню, и его кадык непроизвольно дернулся. Он сказал:

— Мне всё подходит, заказывай сам.

Еду подали быстро, а в зале становилось все шумнее.

Оба не привыкли разговаривать во время еды, да и атмосфера заведения не располагала к беседам, поэтому они принялись молча жевать.

Однако вскоре Лу Цзэ заметил неладное.

Частота была слишком высокой.

Линь Чжиянь после каждых двух кусочков пищи тянулся к стакану с водой. Чашка не оставалась пустой ни на мгновение — скорее это напоминало не обед, а чаепитие.

В самом центре стола стоял котел с хого, от которого поднимался густой пар, скрывая лицо Линь Чжияня напротив.

Лу Цзэ некоторое время наблюдал за ним, а затем внезапно произнес:

— Старший соученик.

Линь Чжиянь поднял голову, и Лу Цзэ наконец разглядел его как следует.

Кожа юноши была белой, словно холодный нефрит, и в клубах пара казалась мягче и нежнее, чем обычно. Его ясные, кошачьи глаза покраснели, в них стоял влажный блеск. Алые припухшие губы непроизвольно приоткрылись, он делал короткие, частые вдохи, сквозь которые можно было разглядеть кончик языка.

Сразу было видно, что ему невыносимо остро.

Лу Цзэ смотрел на него, и его взгляд потемнел:

— Ты не можешь есть острое?

Линь Чжиянь помолчал:

— Вполне могу. — Видимо, от жгучего перца голос его охрип.

И это он называет «вполне могу»?

Лу Цзэ сильнее сжал палочки:

— Если не можешь есть острое, почему не сказал мне?

Линь Чжиянь потыкал палочками в рис, испачканный в красном масле, и долго молчал, прежде чем ответить:

— Ты хотел пойти именно сюда.

Лу Цзэ возразил:

— Но тебе же не нравится.

Линь Чжиянь опустил веки:

— Я пригласил тебя пообедать, значит, должен был постараться выполнить твои пожелания.

Лу Цзэ глубоко вздохнул, глядя на него, и внезапно спросил:

— Если я попрошу о чем-то, ты тоже во всем мне уступишь?

— Что? — Линь Чжиянь поднял на него глаза, не сразу поняв вопрос.

Лу Цзэ помолчал, но в итоге лишь покачал головой:

— Ничего.

Он вздохнул:

— Тебе незачем так подстраиваться под меня.

Линь Чжиянь пробормотал:

— Я не подстраиваюсь.

Лу Цзэ смягчил тон:

— Я хотел сюда, это правда, но я был бы рад и любому другому месту. Потому что главное для меня — быть рядом с тобой.

Ресницы Линь Чжияня едва заметно дрогнули.

http://bllate.org/book/28284/3418169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу