Готовый перевод The Apocalypse Boss is Double Standard Again / Апокалипсис: Игры властелинов: Глава 10

— Уже одиннадцать часов...

Ци Жо опираясь на край кровати, сел и, дождавшись, пока головокружение немного отступит, направился в ванную.

С каких это пор его тело стало таким слабым?

Пока он чистил зубы, Ци Жо наблюдал за своим отражением в зеркале и чувствовал досаду. Хотя он понимал, что дело не в физической форме, отсутствие привычной выносливости лишало его чувства безопасности.

Он должен как можно скорее научиться управлять пространством. Иначе, когда настанет Конец света, его постоянно кружащаяся голова из-за переутомления сознания может привести к серьезным проблемам.

Закончив утренние сборы, Ци Жо только собрался приготовить поесть, как в дверь постучали. По яростной манере стука он и без догадок знал, кто пришел.

— Чего пришел? — Ци Жо открыл дверь, и, как и ожидалось, на пороге стоял Сюй Хуа.

— Волновался за тебя, вот и решил заглянуть, — Сюй Хуа помахал пакетами с едой. Бровь Ци Жо слегка приподнялась, и он пропустил гостя в дом.

— Ты, такой-сякой, а если бы я не принес тебе еды, ты бы меня и на порог не пустил? — Сюй Хуа, конечно, заметил выражение лица друга и недовольно проворчал: — А я еще переживал, не случилось ли у тебя чего.

— Случилось? — Ци Жо сел за обеденный стол и задумался. Пожалуй, кое-какие проблемы у него действительно были.

— Ну да. Ты утром говорил таким странным тоном, что я даже засомневался, ты ли это.

Ци Жо промолчал.

Тогда он пребывал в состоянии полной прострации и по привычке перестал притворяться. Похоже, он напугал этого простака.

— Наверное, не выспался, — небрежно бросил Ци Жо, решив перевести тему: — Но на самом деле у меня и правда возникла трудность.

— О? Рассказывай, — Сюй Хуа оживился, про себя радуясь, что пришел не зря. Его недавнее недовольство мгновенно улетучилось.

— В общем, я хочу сменить машину. Сам видишь мой подержанный седан: никуда не годится, бензина ест немерено, от старого электроскутера отличается только скоростью. У тебя есть знакомые посредники? Хочу взять внедорожник.

— Ты по адресу, у меня как раз есть знакомый одноклассник, который этим занимается, — Сюй Хуа достал телефон и нашел нужный контакт. — Давай-ка я узнаю.

— Говорит, товар в наличии, машины на любой вкус, — Сюй Хуа закончил разговор и сел обратно за стол. — Ну что, на какой бюджет рассчитываешь?

— Ты же знаешь мою ситуацию: у меня всего двадцать тысяч, ни копейкой больше, даже на первый взнос не хватит. Если сможешь мне немного подсобить, возьму что-нибудь получше. Если нет — придется довольствоваться тем, что есть, — Ци Жо постарался придать голосу как можно больше уныния.

Этот тон попал прямо в цель: Сюй Хуа не мог остаться в стороне, когда у его лучшего друга проблемы.

— Не переживай, у меня есть сбережения. Доешь — и поедем посмотрим? — заторопился Сюй Хуа, боясь, что Ци Жо передумает.

Ци Жо подавил усмешку и кивнул.

После обеда они приехали в автомастерскую под названием «Большая Рыба». Глядя на вывеску, Ци Жо на мгновение лишился дара речи.

— А, это. Моего одноклассника зовут Чжао Юй, вот мы и дали ему прозвище Большая Рыба. Представляешь, ему так понравилось, что он назвал так свою мастерскую. Пойдем, заходи.

Ци Жо кивнул и последовал за Сюй Хуа.

— Большая Рыба, мы пришли! — едва войдя, Сюй Хуа окликнул того, кто лежал под машиной, выставив наружу только ноги. Увидев, что Чжао Юй не торопится вылезать, он подошел и похлопал по кузову.

— Эй, братец, не хлопай, не хлопай! Сейчас вылезу! — Чжао Юй забеспокоился: если с машиной что случится, он не расплатится.

— Ха, то-то же, — Сюй Хуа вытянул Чжао Юя наружу и указал на Ци Жо: — Мой друг, хочет купить машину.

Чжао Юй посмотрел на Ци Жо и кивнул: — У меня сейчас есть пять внедорожников. Кузов с мелкими дефектами, но машины новые. На какой бюджет рассчитываете?

— Тьфу, Чжао Юй, что за официальности? — Сюй Хуа, боясь, что Ци Жо постесняется, закинул руку на плечо приятеля и потащил его к стойке. — Мы же старые знакомые, не мог бы сделать скидку?

— Кто сказал, что я не сделаю? — Чжао Юй закатил глаза, открыл блокнот, нашел нужную страницу и ткнул пальцем в изображение машины. — Скидка двадцать процентов устроит?

— Возьму эту, — Ци Жо подошел и указал на самый дешевый вариант.

— Не, не надо, эта совсем дохлая. Раз уж берешь, бери нормальную, давай вот эту, — Сюй Хуа указал на машину за сто тысяч.

— На самом деле, я хотел попросить вас кое-что доработать, — Ци Жо смущенно улыбнулся. — Можно ли использовать сумму скидки на тюнинг?

— Тюнинг? — Чжао Юй недоуменно нахмурился.

— Ну, укрепить корпус. Ничего слишком сложного.

— А, в этом смысле. — Чжао Юй подумал немного, глянул на Сюй Хуа и ответил: — Ладно, ради Сюй Хуа сделаю эту услугу бесплатно. Когда заберешь машину?

— Максимум через два месяца.

— Без проблем. — Чжао Юй вытащил из-под стойки визитку и протянул Ци Жо. — Держи, если что — звони. — Сказав это, он, не дожидаясь ответа, нырнул обратно под машину. — У меня еще работа, так что располагайтесь сами.

— Ну дела, Большая Рыба. Смотри-ка, такой заказ упустил, — подшутил Сюй Хуа.

Чжао Юй промолчал. Сюй Хуа, поняв, что тот больше не хочет поддерживать диалог, не стал навязываться и повел Ци Жо прочь из мастерской.

— Он такой, как начинает копаться в машине, забывает обо всем на свете, не принимай на свой счет, — оправдал друга Сюй Хуа.

— Это даже хорошо, — улыбнулся Ци Жо. — Завидую тем, кто превращает свое хобби в работу.

http://bllate.org/book/28289/3418982