Готовый перевод The Little Sapling's Soliloquy / Тайная жизнь господина из книжной лавки: Глава 6

Лян Линь и Хэ Ицзюнь с самого утра прибыли к месту вывешивания списков.

На стене, куда чиновники из Гоцзыцзянь приклеили кусок красной ткани, пестрели черные иероглифы. Чжэн Чжуму пересчитывал под списком, сколько же учеников из его Книжной обители Ваньчжу смогли сдать экзамен.

Хэ Ицзюнь стоило лишь поднять глаза, как он тут же приметил в самом верху списка имя, которое невозможно было не заметить — Ши Цинфэн. Поскольку Ши Цинфэн принадлежал к императорскому роду, он разделил первое место с Лу Цунгу из Цзянсяна, который стал лучшим среди всех сдававших — хуэйюанем.

Один из учеников вопил во все горло, словно желая, чтобы весь Цзинши знал о его счастье: Я наконец-то провалился! Наконец-то! Обожаю пересдачи! Я буду учиться снова! У меня появился еще один отличный шанс сдать экзамен!

Вслед за ним бежал его отец, чье лицо уже давно исказила гневная гримаса.

Ознакомившись с результатами, все вернулись в Академию, где во дворе накрыли столы, чтобы отпраздновать окончание учебы. Ученики поднесли Чжэн Чжуму дары — мясо, сельдерей и прочее, что привезли из дома, — выражая благодарность за его наставничество.

Самым необычным оказался подарок от Юй Цзюцзэ, ученика, который провалил экзамен: он преподнес выкованный короткий меч, невероятно острый. Казалось, стоит лишь взглянуть на лезвие, как на твоем собственном теле уже появляется порез.

Чжэн Чжуму, привыкший к суровости, оставался невозмутим. Казалось, его терзают какие-то мысли, которыми он не мог поделиться, поэтому он вежливо отказывался от всех подношений. Однако в тот момент, когда Юй Цзюцзэ отвернулся, взгляд Чжэн Чжуму скользнул по короткому мечу, и в его глазах что-то дрогнуло. Он ненавидел холодное оружие больше всего на свете, именно поэтому и не разрешал Хэ Ицзюню обучаться боевым искусствам.

В качестве ответного подарка Чжэн Чжуму раздал ученикам сладости, на каждой из которых было выведено имя того, кому она предназначалась. Ученики были приятно удивлены.

Чжэн Чжуму торжественно произнес: В этом году число экзаменующихся было велико, и количество принятых увеличилось до шестидесяти шести человек. Из тридцати наших учеников экзамен сдали одиннадцать, что на семь человек больше, чем в прошлый раз. Трое из них вошли в десятку лучших — это достойный повод для праздника!

Раздались радостные возгласы.

Глава 15

Вдруг раздался строгий и властный голос Чжэн Чжуму: Отныне двери Академии будут закрыты на засов, а всем нынешним ученикам надлежит забрать свои книги и искать другое место для обучения.

Те, кто сейчас проживает в Академии, должны переехать из Цзинши, уйти навсегда и больше никогда не возвращаться. Частных школ больше не будет, я ухожу от мира, чтобы поселиться в горных лесах.

Надеюсь лишь на то, что моими друзьями станут солнце и луна. Если не случится непредвиденного, все пройдет гладко, а я, Чжэн Чжуму, человек слова — сказанное мной никогда не будет нарушено.

Закончив говорить, он оставался таким же серьезным, словно давая понять, что вовсе не шутит. Ученики заметили перемену в настроении учителя, их улыбки погасли, воцарилась тишина. Они перестали заниматься делами, и их встревоженные взгляды устремились на Чжэн Чжуму. Тот же по-прежнему держался спокойно, как ни в чем не бывало.

Раньше Чжэн Чжуму никогда не говорил подобных вещей. Он все еще казался тем самым учителем, который без тени сожаления посвящал себя воспитанию учеников.

Глава 16

Радостная атмосфера во дворе мгновенно застыла, к чему невозможно было привыкнуть. Сердце Хэ Ицзюня сжалось от нехорошего предчувствия, словно должно было случиться что-то ужасное. Солнечный свет, еще мгновение назад заливавший двор, теперь казался зловещим.

Ученики, словно пораженные молнией, начали наперебой спрашивать Чжэн Чжуму, почему он говорит такие вещи и не случилось ли чего. Чжэн Чжуму лишь качал головой и отмахивался, не желая отвечать и давая понять, что спрашивать о таком не следует. Но это не помогло: видя, что учитель молчит, ученики заволновались еще сильнее, их голоса становились громче. Звук эхом отдавался от стен, и казалось, вот-вот задрожит черепица.

Юй Цзюцзэ пробился сквозь толпу к самому Чжэн Чжуму, грубо расталкивая остальных. Кто-то, не устояв, едва не упал, но Юй Цзюцзэ не обращал на это внимания, делая вид, что ничего не замечает. Обладая громким голосом, он перекрыл всех остальных. Забыв о подобающем почтении к учителю, он воскликнул:

— Учитель Чжэн! Как вы можете так просто уйти? Вы — учитель, обучение — ваш долг! Как вы можете так пренебрежительно относиться к самому себе? Куда вы уезжаете? Кого вы боитесь? От кого скрываетесь в лесах?

— Вы же сами на глазах у всех в Цзинши клялись, что всю жизнь будете поддерживать Академию, шаг за шагом вести ее вперед! А теперь, когда она построена, вы говорите, что нет пути назад?

— А как же сейчас? Неужели вы забыли? Неужели еще не осознали свой долг? Ваша жизнь еще не окончена!

Ученики замолчали. Недовольство и горечь, звучавшие в словах Юй Цзюцзэ, передались всем. Они неотрывно смотрели на Чжэн Чжуму, словно пытаясь навсегда запечатлеть его образ в памяти.

Чжэн Чжуму спросил: Почему вы хотите меня удержать?

Юй Цзюцзэ ответил: Потому что после этого прощания мы можем больше никогда не встретиться.

Хэ Ицзюнь добавил: Господин Чжэн говорит, чтобы они искали другие места для учебы, но их почти не осталось. С тех пор как была построена Академия Ваньчжу, частных школ в Цзинши становилось все меньше. А потом появилась Академия Лунань, и все оставшиеся школы стали совсем маленькими. Когда закроется Книжная обитель Ваньчжу, в эти маленькие школы хлынет поток учеников.

— Учеников станет много, мест для занятий не хватит, плата за обучение неизбежно вырастет, а тех, кто сможет учиться, станет значительно меньше. Только так можно решить эту проблему одним махом. Все ученики Книжной обители Ваньчжу знают, что означает наше закрытие: те, кто еще не завершил обучение, больше не смогут учиться — им придется повсюду занимать книги и самим заниматься по ним.

— Если в книгах встретятся незнакомые слова, некому будет объяснить их значение, и им будет трудно понять суть статей и правильно ответить на экзаменах.

Ученики согласно закивали. Чжэн Чжуму, сохранив свое величественное спокойствие, посмотрел прямо на Юй Цзюцзэ и Хэ Ицзюня. В его взгляде, лишенном всякого волнения, скрывалось нечто пугающее. Голос его звучал ровно:

— Юный друг, раз ты помнишь слова, сказанные стариком, хочешь ли ты знать, кому он их обещал? Неужели ты до сих пор думаешь, что это обещание было дано самому себе?

— Старик действительно не знает, что будет после закрытия Книжной обители Ваньчжу. Он знает лишь одно: если того человека больше нет, если он умер, значит, умерло и обещание старика. С какой стати старик должен хранить его? Хранить обещание — это все равно что держать в Академии разлагающийся труп. Какой в этом смысл?

Глава 17

Хотя последние слова были произнесены отчетливо и твердо, до ушей присутствующих они долетели словно легкое дуновение ветра, отчего у всех по спине пробежали мурашки. Возможно, причина была в решимости Чжэн Чжуму уйти.

Зрачки Юй Цзюцзэ сузились, губы пересохли. Он никогда еще не видел Чжэн Чжуму таким. Во дворе воцарилась тишина, но сердца учеников продолжали рваться к учителю, они не переставали его упрашивать. Лицо Чжэн Чжуму оставалось строгим, но в глубине души он тоже не хотел расставаться с этой шумной толпой.

Он тяжело вздохнул, закрыл и снова открыл глаза, словно намекая, что причина его решения невыразима словами, и в конце концов с раздражением бросил: Довольно!

Когда эти слова стихли, Хэ Ицзюнь уже стоял на пороге своей комнаты. Опустив глаза, он тоже тяжело вздохнул. Он прожил с Чжэн Чжуму семь лет и никогда прежде не видел его таким. В тот самый вечер, когда он впервые пришел в Академию, Чжэн Чжуму сам говорил ему, что всю жизнь будет поддерживать это место, всю жизнь будет окружен учениками, всю жизнь будет честен и непоколебим. Он даже надеялся, что Хэ Ицзюнь станет тем, кто продолжит его дело.

Хэ Ицзюнь вошел в комнату, и звуки снаружи стали тише. Он подошел к столу, достал из деревянного ящика под ним письмо и положил его на стол. «Господин Чжэн, когда вы прочтете это, я уже буду далеко. Неужели вы хотите, чтобы я отправился в изгнание вместе с вами?»

Письмо Хэ Ицзюнь написал сам. В нем была просьба об отпуске из-за тоски по дому:

«Ваш ученик ворочается с боку на бок, не в силах уснуть. Причина тому — жизнь вдали от родных краев. Долго я не видел дома; хотя каждый месяц я отправлял письма с вестями, а каждый год получал ответы, это не утолило моей тоски по родным местам. Решил вернуться домой, чтобы навестить родных и старых друзей. Прошу учителя дать разрешение».

Внизу стояло имя Хэ Ицзюня. Он всего лишь хотел вернуться в Еян и посмотреть, во что превратилось Поместье Юй. Хэ Ицзюнь легонько погладил бумагу, словно стирая пыль или обдумывая что-то важное. Он планировал подложить письмо на стол в кабинете, пока Чжэн Чжуму не будет в Академии, а затем немедленно взять вещи и отправиться в Город Еян. Для этого нужны были деньги.

В сердце Хэ Ицзюня снова разлилась горечь, он невольно посмотрел на стопку вещей в углу. Там аккуратно лежали масляный бумажный зонт, старые тетради, поношенная одежда, ветхая деревянная шкатулка, рваное одеяло — все то, что он собирался продать. Когда Хэ Ицзюнь повзрослел, Чжэн Чжуму редко заходил к нему, поэтому даже не подозревал, что ученик уже давно подготовился к отъезду.

Хэ Ицзюнь убрал письмо обратно в ящик.

Снаружи раздался резкий, громкий стук, перекрывший голоса учеников. Вслед за ним прозвучал чужой, зычный мужской голос: Ученики и учитель Книжной обители Ваньчжу Чжэн Чжуму, примите Императорский указ!

Услышав это, Хэ Ицзюнь почувствовал, как у него подкосились ноги, в груди словно что-то оборвалось. Он вышел из комнаты.

— Что? — Лян Линь тоже громко воскликнул, не в силах поверить, что это настоящий Императорский указ, и не понимая, почему он пришел именно в этот момент.

http://bllate.org/book/28290/3419271