Готовый перевод The Little Sapling's Soliloquy / Тайная жизнь господина из книжной лавки: Глава 15

Хэ Ицзюнь вновь обрел чистоту лба, ту самую, что была до нанесения грима.

Ши Цинфэн, казалось, переполненный сочувствием, тихо и мягко проговорил:

— Ноги еще болят? Стало хоть немного легче?

— Убирайся, не вызывай у меня отвращения, — ответил Хэ Ицзюнь. — Сам только что превратил меня в это, а теперь корчишь из себя заботливого и спрашиваешь, как я. Откуда в тебе столько бесстыдства?

Едва слова сорвались с губ, как острая боль в ногах вновь накрыла его — казалось, кости вот-вот разломятся. Хэ Ицзюнь сам удивился тому, насколько низким стал его голос: он звучал точно так же, как у дряхлого старика, сраженного тяжелым недугом.

Ши Цинфэн вдруг сменил тон, слегка улыбнулся и безразличным голосом произвел:

— Раз болит — значит, хорошо. Не вздумай сбежать, пока я отлучусь. Если я тебя не найду, я сделаю так, чтобы твои ноги заболели еще сильнее, чтобы ты вообще не смог никуда уйти.

Хэ Ицзюнь молчал.

Ши Цинфэн протер белой тканью лезвие своего меча. Ослепительный серебристый блеск стали тут же полоснул по глазам обоих. Ши Цинфэн словно берег свой меч, протирая его раз за разом. Лишь когда лезвие засияло безупречной белизной, он вложил его в ножны и небрежно отбросил ткань в сторону.

Хэ Ицзюнь продолжал оцепенело смотреть на него. Закончив с делами, Ши Цинфэн вдруг подхватил Хэ Ицзюня под спину и медленно помог ему сесть. Он не сводил глаз с лица пленника, словно наблюдая, не проступит ли на нем выражение муки. От этого жеста у Хэ Ицзюня в сердце зародилось дурное предчувствие. Он подумал: «Неужели Ши Цинфэн хочет... Неужели он решил прямо сейчас забрать меня? Но мои ноги еще не зажили... Помогите».

Хэ Ицзюнь ничего не успел понять. Ши Цинфэн повернулся к нему спиной, обхватил его руками и осторожно поднял всё тело.

— ...Ты больной? Опусти меня, а-а-а!

Пока Хэ Ицзюнь сидел спокойно, ноги болели не так сильно. Но теперь, когда ему пришлось обхватить Ши Цинфэна за шею и повиснуть у него на спине, мышцы ног натянулись до предела. От резкой боли Хэ Ицзюнь зажмурился и, издав короткий вскрик, лишился дара речи. Сцепив зубы, он повернул голову, прижавшись щекой к плечу Ши Цинфэна, и его лицо исказилось от невыносимых страданий. Его руки непроизвольно впились в грудь Ши Цинфэна, оставив множество глубоких заломов на его одежде. Хэ Ицзюнь уже не замечал, на чьей спине находится, он лишь пытался сдержать стон — казалось, всё его сознание превратилось в сплошную боль.

Ши Цинфэн стоял на месте. Хотя он не оборачивался, чтобы увидеть выражение лица Хэ Ицзюня, он всё чувствовал.

— А-Сы самый сильный, не больно, не больно... Это Сань Цзинь сделал тебе больно, вернемся в поместье — накажу Сань Цзиня, — приговаривал Ши Цинфэн, мягко похлопывая Хэ Ицзюня по спине. Его голос стал текучим и спокойным, словно вода.

Постепенно хватка Хэ Ицзюня на плечах Ши Цинфэна ослабла, а оцепенелое лицо немного расслабилось. Он тихо прильнул к спине Ши Цинфэна, словно погрузившись в глубокий сон, — на его лице не осталось ни покоя, ни тревоги.

Только когда Хэ Ицзюнь окончательно успокоился, Ши Цинфэн не спеша зашагал к повозке. Он шел твердо, и Хэ Ицзюнь не почувствовал ни единого толчка. Подойдя к экипажу, Ши Цинфэн согнулся и присел, чтобы, не растягивая лишний раз поврежденные ноги пленника, аккуратно усадить его на крышку ящика.

Хэ Ицзюнь приоткрыл глаза, сузив их до узких щелочек. Он чувствовал себя вялым и подавленным, равнодушно взглянув на Ши Цинфэна, стоявшего снаружи. Заметив, что пленник очнулся, Ши Цинфэн настороженно произнес:

— Сиди смирно, не дергайся, а то будет больно.

Хэ Ицзюнь промолчал, на его лице не дрогнул ни один мускул, он выглядел очень недовольным и отвечать вовсе не собирался. Его поза, словно у деревянной статуи, недвусмысленно давала понять — деваться ему некуда.

Ши Цинфэн больше ничего не сказал и молча удалился, чтобы забрать тело наемного убийцы.

Силуэт Ши Цинфэна постепенно отдалялся. Вход в повозку открывал вид на темный лес. Ветер, летящий с далеких горных вершин, ворвался внутрь, заставив полы одежд затрепетать. Крышка ящика была грязной и покрытой слоем пыли. Впрочем, Хэ Ицзюню было уже всё равно: после того как он успел поваляться в дорожной грязи, пыль на сиденье казалась сущим пустяком.

Вскоре показался Ши Цинфэн. Он шел не спеша, волоча за собой тело убийцы, и по мере его приближения фигура становилась всё крупнее, а горный ветер вдруг стих. Хэ Ицзюнь присмотрелся: Ши Цинфэн держал убийцу за запястье, словно пойманную утку, и шагал весьма бодро. Лицо убитого было обращено к небу, черная повязка и капюшон слетели, спутанные волосы безвольно свисали, и выглядел он как выброшенное пугало. Если не считать руки, за которую его тащили, всё тело волочилось по земле — казалось, от трения вот-вот пойдет дым.

Подойдя к самому краю, Ши Цинфэн дернул наемника за руку, заставляя того повернуться лицом к Хэ Ицзюню. Тот даже не шелохнулся, лениво разглядывая лицо покойника. Убийца был бледен как снег — должно быть, оттого, что долго скрывался в ночи и не видел солнечного света. Обычное лицо, плоский нос, тонкие черты — ничего примечательного.

Хэ Ицзюнь скосил глаза и украдкой, с опаской взглянул на Ши Цинфэна, не понимая, что тот затеял.

Ши Цинфэн спросил спокойным тоном:

— Кто он?

Лицо Хэ Ицзюня оставалось бесстрастным. Он слегка покачал головой, показывая, что не узнает этого человека. Со стороны могло показаться, что это движение было лишь признаком клонящегося в сон состояния.

Увидев такую отстраненность, Ши Цинфэн, казалось, потерял терпение. Он слегка подался вперед и, уперевшись костяшками пальцев в лоб Хэ Ицзюня, медленно надавил, заставляя того поднять голову и посмотреть ему прямо в глаза.

Когда Хэ Ицзюня насильно вынудили встретиться с ним взглядом, сердце его сжалось. Он был уверен, что сейчас на него посыплются колкие насмешки, но вместо этого увидел, что Ши Цинфэн улыбается — так, будто встречает свою невесту. На его лице отражалась нескрываемая радость. Хэ Ицзюнь испугался, втянул голову в плечи и хотел было отодвинуться, но Ши Цинфэн второй рукой намертво прижал его плечо.

Тело убийцы вывалилось из повозки, но Ши Цинфэн даже не заметил этого. Он продолжал сверлить Хэ Ицзюня взглядом. Его длинные ресницы отбрасывали тень на нижние веки, улыбка погасла, а голос стал острее:

— Скажи мне, кто он? Кто его послал? Какая цель была у вас двоих? Кто стоит за твоей спиной? Если не скажешь правду, не обессудь — сломаю тебе голени. И не жалуйся потом своему дружку, что Цзинтан вечно тебя обижает.

Ши Цинфэн держал руку над коленом Хэ Ицзюня, согнутые пальцы нацелились на верхнюю часть ноги. Он слегка покачивал рукой, словно не решаясь — ударить или нет.

От этого сердце Хэ Ицзюня забилось в панике, мысли спутались. Поколебавшись, он дрожащим голосом ответил:

— Сань Цзинь, я правда его не знаю. А кто его послал... ответ на этот вопрос я дам тебе, когда мы вернемся в Поместье князя Жуйвэня.

Услышав это, Ши Цинфэн выпрямился, спрятал руки в широкие рукава и, развернувшись, не спеша зашагал прочь:

— Раз не знаешь, значит не знаешь... И еще одно. Мне кажется, тебя использовали. Или же у тебя сложилось обо мне ложное мнение. Я не верю, что ты на самом деле хотел меня убить — по твоим движениям было видно, что ты не выложился до конца.

— ...Ты прав, — ответил Хэ Ицзюнь.

Ши Цинфэн добавил:

— Вернемся в поместье, я тебя как следует допрошу. Буду терзать, пока не заставлю выложить правду. Время позднее, а я скачу быстро. Если посмеешь спрыгнуть с повозки, я не смогу оплатить твои ноги, понимаешь?

Хэ Ицзюнь закивал так часто, что голова едва не отвалилась, стараясь выглядеть послушным и покладистым.

Ши Цинфэн спрыгнул с повозки и, обернувшись, бросил напоследок:

— Будь умницей.

Хэ Ицзюнь еще дважды кивнул.

Ши Цинфэн поднял тело убийцы и, небрежно забросил его внутрь повозки. Раздался глухой стук, экипаж закачался, но вскоре замер. Меч наемника Ши Цинфэн прицепил себе за спину, а свой оставил на поясе — так он оказался вооружен двумя клинками.

Хэ Ицзюнь закрыл глаза, думая про себя: «Почему у меня только что возникли такие чувства к нему... Нет, нельзя, нельзя так думать...»

Ши Цинфэн в последний раз равнодушно взглянул на него и скрылся из виду. Только когда Ши Цинфэн ушел, Хэ Ицзюнь успокоился и вновь оцепенело посмотрел на дорогу.

«Этот Ши Цинфэн совсем не такой злой, как думали Юй Цзюцзэ и я, — подумал он. — Кажется, с ним довольно легко ладить, не похож он на злодея из Книжной обители «Бойня»».

Тут же он покачал головой: «Что я вообще несу? Опять воспоминания сбивают меня с толку. Ши Цинфэн — злодей из Книжной обители «Бойня», просто внешность обманчива...»

Хэ Ицзюнь опустил взгляд на тело, лежавшее у его ног. Лицо покойника было обращено прямо к нему. На первый взгляд казалось, что тот смотрит с яростью, очень пугающе. Но когда Хэ Ицзюнь присмотрелся внимательнее, то — быть может, это было лишь видение — заметил в глубине его глаз затаенную печаль, словно невыполненное желание.

Хэ Ицзюню стало безумно интересно, кто же этот человек.

«Ши Цинфэн его не знает, а он, выходит, знал Ши Цинфэна. Как такое возможно? Неужели они были связаны? Почему он так хотел его убить... Все эти вопросы удастся прояснить, только если я снова встречу Юй Цзюцзэ. Но кажется, что и у Юй Цзюцзэ с Ши Цинфэном никаких общих дел нет».

Ши Цинфэн спросил:

— Если ехать не останавливаясь, сколько нам еще до Цзинши?

http://bllate.org/book/28290/3419280