Готовый перевод Do Corpses Tie Their Own Shoelaces / А трупы сами завязывают шнурки?: Глава 5

Мысли Юй Юя сбились в кучу. В конце концов, сейчас был день — по крайней мере, так казалось, — и он никак не мог ехать домой всю ночь и не добраться.

Его дом находился совсем близко от работы, прямо в... Его пальцы вдруг нащупали за пазухой красный конверт. Почему жалованье должны заворачивать в красный конверт? Они же не на поминки пришли...

Юй Юй, похоже, нащупал корень проблемы и вытащил этот красный конверт.

Цветки павловнии на бумаге распустились во всей красе, яркие, как китайская бегония. Из-за его резкого движения из разорванного бумажного зазора выкатились несколько мелких слитков серебра, звеня динь-динь.

Тот человек спросил: — Что это?

Юй Юй неуверенно ответил: — Жалованье.

— Жалованье? — человек со смешком нащупал пальцами один слиток и мгновенно раздавил его. — Чем же ты торгуешь? Это же вишневое мясо, а внутри него примешаны внутренности мертвеца. Пять внутренних органов хранят духи, сердце управляет разумом, а сусальное золото и серебро служат саваном.

У Юй Юя начала болеть голова.

Его мысли спутались, он не успел заметить летевшие сбоку бумажные деньги, и тогда тот человек протянул руку и напрямую заслонил его от удара.

Монеты, подобные лезвиям, пронзили ладонь, кровь брызнула ему на висок. Леденящий до мозга костей холодок заставил его вздрогнуть.

— Ты хорошенько всё обдумал? — человек надвинулся на него, улыбка застыла на его лице, а кожа словно начала растворяться, медленно капля за каплей стекая вниз, пока не превратилась в дождевую завесу. — Спрошу тебя еще раз: какая сегодня погода?

Грохот —

В дальнем небе пронеслась череда раскатов грома, а зловещие ветвистые молнии внезапно озарили слегка бледное лицо Юй Юя.

Он слишком резко поднял голову, из-за чего ножки стула со жутко резким скрипом заскрежетали по полу.

Но никто на это не обратил внимания. Снаружи лил проливной дождь, в читальном зале стояла невыносимая духота, горела всё так же всего одна лампа, а посетители уже почти все разошлись.

Юй Юй утер холодный пот со лба и несколько ошеломленно повернул голову.

Это был цокольный этаж с отрицательным первым уровнем, полуподвальный дизайн. Окна располагались в верхней половине стены, ближе к потолку, и были вдвое меньше стандартных.

По стеклу змеились ручейки дождевых подтеков, сквозь которые виднелись лишь слившиеся в сплошные пятна неоновые огни.

— А где все? — он размял затекшую от сна верхнюю часть тела и спросил: — Разве не литературный кружок должен был быть?

Фан Шушэн ткнул ему в лицо экраном с погасшей заставкой, его тон был насмешливым: — Всё закончилось уже минут двадцать назад, братец.

Юй Юй сильно удивился: — Я уснул?

— Ага, — Фан Шушэн потер собственные руки, выглядя еще более озадаченным, чем он. — У меня самого от этих беглых заметок мурашки по коже бегут, а ты смог уснуть... Слушай, я могу сегодня переночевать у тебя?

— Хайтай твой, можешь обложиться с двух сторон двумя котами и зажигать на всю ночь маленькую настольную лампу, — пошутил в ответ Юй Юй. — Между прочим, у авторов посреди ночи должно резко просыпаться вдохновение, почему бы тебе не воспользоваться случаем и не написать роман о любви человека и призрака?

Фан Шушэн покрутил пальцем и серьезно произнес: — Сейчас ветер дует не в ту сторону, Хуаши закрыли на реорганизацию, я возвращаюсь к серьезной литературе.

Юй Юй усмехнулся и хлопнул его по плечу: — Тогда мои будущие сценарии для главных ролей зависят от тебя.

Фан Шушэн уставился на улыбку в уголках его губ.

— Чего ты? — Юй Юй приподнял бровь.

Фан Шушэн интуитивно почувствовал, что что-то не так, издал шипящий звук и почесал затылок: — Что я вообще хотел сказать?

В помещении было слишком душно, и, собрав свои вещи, они решили посидеть в холле на первом этаже.

— Разве здесь нет сотрудников, которые проводят зачистку перед закрытием? — Юй Юй нажал кнопку вызова лифта и, подняв глаза, увидел, как как раз закрываются створки. В щели между ними на потолке кто-то спешно прополз и остановился ровно на плафоне лампы.

— Эта библиотека работает круглосуточно, хотя ночью здесь мало народу, — Фан Шушэн потер глаза. — Место слишком глухое, рядом ни магазинов, ни жилых комплексов.

Юй Юй охватила смутная тревога, но она тут же рассеялась. Помолчав, он спросил: — Почему ты меня сразу не разбудил?

— Я думал, ты опять прошлой ночью страдал бессонницей, — Фан Шушэн показал ему страницу вызова такси. — Хотел подождать, пока дождь немного утихнет, но он только усилился, да и машина никак не находилась, я уже даже доплатил пятьдесят юаней.

Юй Юй почувствовал легкий диссонанс: — А как ушли остальные...

Фан Шушэн пожал плечами: — Кто ж знает.

Они просидели в холле минут десять. Огромные водяные мотыльки сбивались в паутину и хаотично летали вокруг, а свет ламп то и дело мигал.

Юй Юй заметил, что администратор за стойкой всё это время уткнулся носом в телефон и что-то печатает.

Фан Шушэн со скрипом в сердце доплатил еще пятьдесят юаней и наконец дождался, пока какой-то водитель возьмет заказ.

Снаружи библиотеки разбили небольшой садик, и сетевое такси туда заехать не могло, поэтому им пришлось идти прямо к дороге.

Дождь ни капли не утих, то и дело громыхали мощные раскаты грома, так что вымокнуть до нитки казалось неизбежным.

Юй Юй чувствовал себя тяжело, в голове шумело. Стряхивая зонт, он бросил взгляд на дальнее небо и замер: — Что это летит в небе?

— Мм-нью? — Фан Шушэн перекинул рюкзак на грудь, прижал его, поправил очки и, воспользовавшись ночной темнотой, дал волю своей натуре, даже сложив пальцы в жест орхидеи. — Птицы или облачка?

— Мне некогда с тобой петь дуэтом, матушка, — прищурился Юй Юй. — Посмотри на светофор.

В трехстах метрах по прямой, в самом эпицентре ливня, на перекладине стоял кто-то с развевающимися длинными волосами, которые горели до тех пор, пока не укоротились до длины по уши.

Эти обрывки волос сияли так ярко, будто звездный песок с девяти небес, или напоминали светлячков. Покружив вокруг человека несколько раз, они легкой вуалью опустились на всё его тело, дюйм за дюймом превращаясь в прозрачные латные доспехи.

Молния расколола густую тьму. Под невероятно пронзительный звук разрываемого воздуха этот человек с холодным и презрительным выражением лица резким движением извлек из-за спины меч Танхэн.

Глава 5. Еретик

Звуки проезжающих машин стали далекими и глухими, а порой гудки, прерываемые шумом дождя, тянулись невнятным заунывным завыванием.

Ливень напоминал опрокинутый океан, водяная завеса стояла плотная и стремительная, и неоновые огни превратились в расплывчатые цветные пятна, смешанные в кучу — участь полуслепого Фан Шушэна была поистине незавидной.

Он долго всматривался в указанном Юй Юем направлении, но видел лишь слившиеся в гигантские снежинки огни, после чего опустил голову, потер глаза и проговорил: — Чего там? Светофор молнией шарахнуло? И чего этот свет никак не переключится...

Юй Юю было трудно это объяснить.

Мир утопал в сырости, в воздухе висел густой, отдающий ржавчиной запах влажной земли.

Он молча ущипнул себя — было больно, что еще больше усложняло объяснения.

Фан Шушэн потряс экраном телефона: — Пошли, мастер уже подъезжает.

— Никуда мы не пойдем, на садовой дорожке кто-то есть, это не похоже ни на человека, ни на крупную собаку, — голос Юй Юя был напряженным и медленным, его картина мира переживала тяжелую перезагрузку. — На светофоре вообще-то стояла женщина, она вытащила из-за спины меч, и прямо сейчас она... рубит всех направо и налево...

Фразы «как солому косить» уже не хватало, чтобы описать проворство и свирепость движений той женщины. Среди аккуратно подстриженных кустов во все стороны летали части тел, а внутренности разлетались пухом.

Слава богу, ливень и ночная тьма отлично скрывали кровь и бойню, позволяя Юй Юю временно убеждать себя, что это просто случайно расколотые овощи... или кто-то поскользнулся и упал, растеряв лут... С другой стороны, возможно, он просто еще не проснулся... Близорукость, дальнозоркость и катаракта — всё это может вызывать туман в глазах...

— Ты же без очков, нет? — Фан Шушэн попытался представить картину по его описанию, немного растерявшись, но воспринимал происходящее с неожиданной легкостью. — Я примерно понимаю, что тут к чему, но... ущипни-ка меня сначала.

Юй Юй с каменным лицом повиновался, и его взгляд снова поймал дугу, очерченную мечом Танхэн.

Острую и яркую, на которой совсем не задерживалась кровь.

Фан Шушэн вскрикнул, схватил его за руку и быстрым шагом вернулся в холл, укрывшись за несущей колонной.

Эта колонна пронизывала все три этажа и была сплошь исписана иероглифами счастья. Она внушала успокоение, но в то же время неприятно упиралась в спину.

Юй Юй немного отодвинулся, скосил глаза и увидел, как палец Фан Шушэна мелькает по экрану телефона, оставляя световые следы. Он тихо спросил: — Что ты делаешь?

— У меня есть связи наверху, — с абсолютно серьезным лицом и строгим тоном ответил Фан Шушэн, хотя содержание его слов звучало совсем несерьезно. — Следи за обстановкой, а я поищу контакты Яньло.

Юй Юй тяжело вздохнул и произнес: — Хватит дурить, матушка, тут творится жуткая дичь, и мы явно не в твоей книге.

— Я знаю, что не сошел с ума, поверь, я в этом деле профи, — не прекращая возиться с телефоном, Фан Шушэн попытался его утешить. — Звучит, конечно, дико, но в нашей стране действительно существует специальный отдел по ликвидации всякой паранормальщины, называется... забыл, внутри страны и за рубежом их обычно зовут Ассоциация и Охотники.

— Охотники? — Юй Юй наполовину верил, а наполовину просто оцепенел; исчезновение администратора на ресепшене уже не вызывало у него особых эмоций. — Вампиры не доплатили за участие?

— По правилам их называют охотниками на демонов, не путай сеттинги, — Фан Шушэн набрал номер и кивнул на них обоих. — Обычно после зачистки регионального еретика полевые агенты стирают память случайным свидетелям, оказавшимся в эпицентре аномалии.

Рамка металлодетектора молчала как рыба, а огромные водяные мотыльки нескончаемым потоком влетав внутрь, сбиваясь в сплошные слои. Их тела тесно налегали друг на друга, безумно извиваясь и ползая, чуть ли не полностью закрывая все светильники в зале.

— Они всегда действуют так бесцеремонно? — Юй Юй смахнул с плеча чешуйки, внезапно вспомнив, что еще не открыл банку для Хайтая — бедняга, наверное, проголодался. — А если память стереть нельзя? Убивают свидетелей, запугивают или маскируют под несчастный случай?

— Твои мысли слишком мрачные, по крайней мере, в нашей стране до такого не доходит, — в трубке послышались гудки, и Фан Шушэн, сбросив вызов, набрал номер снова. — Просто попьете чаю, пройдете сеанс психологической помощи, наложат печать молчания и заставят подписать подписку о неразглашении.

— Похоже, печать молчания на тебе не работает.

— Я случай особый, при случае расскажу.

Эта библиотека представляла собой нерегулярный прямоугольный блок, зауженный кверху и расширяющийся книзу. Сейчас стеклянные стены со всех четырех сторон начали трескаться, и дождевая вода потоками хлынула сквозь паутину трещин.

Юй Юй выглянул из-за несущей колонны наружу, случайно встретившись взглядом с кем-то в саду, и тут же вжался обратно: — Та женщина с мечом идет сюда.

Фан Шушэн на секунду замер: — Она в форме? В маске?

Запахивание на правую сторону, пуговицы-узелки, высокий воротник, атласная ткань... Юй Юй узнал Суйсуй.

Девочка предпочитала стиль нео-китайский, а благодаря высокому росту, женственной фигуре и мягкому характеру любой наряд смотрелся на ней элегантно и утонченно — ну никак она не походила на каскадера.

Но, возможно, из-за тусклого света вперемешку со вспышками молний, Юй Юю на мгновение показалось, что на ней надето погребальное облачение.

— Нет, — он поджал губы. — А что, если она и есть... тот самый еретик, которого нужно ликвидировать?

http://bllate.org/book/28291/3419354