Готовый перевод Do Corpses Tie Their Own Shoelaces / А трупы сами завязывают шнурки?: Глава 15

Он выглядел слегка ошалевшим и пробормотал: Глупости! С древних времен в фильмах ужасов те, кто заводит романы, заканчивают тем, что от них даже костей не остается!

Юй Юй и Цю Минь: ...

Глава 13. Хайтай

К сожалению, по низкокачественному видео, присланному логистами, было невозможно определить возраст котенка. В конце концов, этот угольщик по кличке Хайтай обладал такой бурной энергией, что ни на секунду не задерживался в кадре спокойно, к тому же вечно играл с Луизой в кошачью версию догонялок.

Завершив передачу всех дозволенных к разглашению сведений Сун Цзяо и осушив две чашки кофе, Капитан Цзян был вынужден отправиться на место лично.

В коридоре лампа накаливания сияла, словно искусственное солнце, и дремоту Лэ Чжиняня под этим светом было уже не скрыть — она проявлялась отчетливо и не желала отступать.

Он пересмотрел фотографии Юй Юй, помассировал переносицу, обдумывая выбор между вариантом «отправиться спать домой в день официального назначения» и «сопроводить нового руководителя на выезд», и в итоге склонился ко второму. В самую последнюю секунду действия заклинания Сокращение земли он ухватил Капитана Цзяна за край одежды на спине и, не без неохоты, шагнул в телепортационный массив.

Вспоминая об этом, можно было лишь вздохнуть: в их оперативной группе настолько не хватало кадров, что не нашлось даже разнорабочего — воистину прискорбное зрелище.

Жилой комплекс, где Юй Юй снимал квартиру вместе с Фан Шушэном, назывался Юэцзин. Это был такой новый дом, что охрану еще даже не успели нанять.

Ливень уже закончился, дорога блестела от влаги, а у входа в гараж, растянувшись, спал щенок.

Миновав вторые ворота, они оказались неподалеку от центральной площади с фонтаном.

Лэ Чжинянь придержался за перила — его слегка мутило от телепортации.

Капитан Цзян поднял взгляд, оценивая общую ци жилого комплекса — все выглядело нормально, даже чересчур хорошо, прослеживались признаки удачи. Он сказал: Девятый корпус, нам сюда.

Лекарство от укачивания помогает от этого... — Лэ Чжинянь постоял немного, что-то бурча себе под нос, и поплелся следом.

Капитан Цзян бросил через плечо: В следующий раз сам будешь открывать.

Квартира 26-7 находилась в коридоре с правой стороны от лифта, в самом конце слева, а у входа стояла низкая обувница.

В подъезде были камеры, поэтому они не могли просто пройти сквозь дверь. Пришлось делать вид, что они прикладывают пальцы к сканеру, хотя на самом деле замок открыли магией.

Хайтай? — Лэ Чжинянь первым вошел в квартиру, на ходу надевая тапки. Начитавшись несерьезных статей о том, что кошки и их хозяева любят общаться на сюсюкающий манер, он прочистил горло, отбросил дикторские интонации и, сменив голос на приторный, позвал: Малыш Тай-Тай?

Ты не мог бы не звучать так отвратительно? — Только Капитан Цзян успел прикрыть за ними дверь, как со стороны дивана, с когтеточки и из капсулы для сна спрыгнула кошка. Проигнорировав Лэ Чжиняня, чьи глаза светились обожанием, она, подняв хвост трубой, обошла его и потерлась о штанину.

Капитан Цзян присел на корточки, почесал ее под подбородком и ласково улыбнулся: Лулу, умница.

Лулу прищурила глаза и тихо замурчала.

Лэ Чжинянь с завистью бросил на них взгляд, прошел по прихожей, включил верхний свет и снова позвал: Тай-Тай?

В гостиной царил мягкий свет и чистота.

Через мгновение из-под дивана выскочила черная тень с хвостом и бросилась прямиком на балкон. Упершись в стеклянную дверь, она развернулась, выгнула спину и зашипела на незнакомца.

Несмотря на то, что Лэ Чжинянь наспех изучил основы кошачьей психологии, прогресс его знаний едва достигал пяти процентов. Он вытащил лакомство для кошек и протянул руку, пытаясь успокоить зверя, но безуспешно.

Капитану Цзяну пришлось точечно применить давление своего истинного облика.

Шерсть Хайтая снова встала дыбом, прежде чем он обмяк вместе с жалобным мяуканьем. Прижав уши, котенок закрутился на месте и послушно свернулся клубком.

Капитан Цзян подошел, осмотрел его зубы и когти, после чего нерешительно сказал: Полтора года, отклонений нет.

Лэ Чжинянь кивнул, продолжая кормить кота лакомством и поглаживая его: Тай-Тай, не бойся, эти братья — хорошие люди.

Хайтай, прижимая уши, с опаской поглядывал на них. Его глаза-виноградины были черны как смоль, но под определенным углом в них вспыхивал блеск, словно грани драгоценного камня.

Капитан Цзян встал, уперся руками в бока и какое-то время наблюдал за этой картиной кошачьего благоденствия, но, не выдержав настойчивого мяуканья Лулу, подошел и добавил ей консервов.

Десять минут спустя Капитан Цзян, уставший ждать скрестив руки на груди, подошел и утащил Лэ Чжиняня, который уже не мог оторваться от кота и не желал уходить.

Хайтай тряхнул головой, запрыгнул на когтеточку и, сидя, провожал их взглядом. Когда дверь закрылась, его хвост перестал двигаться, словно у электронной игрушки сели батарейки, и свет в зрачках постепенно погас.

Лулу, щурясь от удовольствия, ела консервы и ничего не заметила.

В лифтовом холле Капитан Цзян нажал кнопку вызова и небрежно заметил: Если нравится, заведи себе такую же. Можешь даже приносить в офис.

Лэ Чжинянь опустил голову, стряхивая с одежды кошачью шерсть, и ответил без всякого выражения: У меня плохая аура. Не буду заводить, только беды притягивает, скучно это.

Капитан Цзян окинул его взглядом, зашел в лифт и, подняв палец, окружил их звукоизоляционным барьером: Наша группа настолько запущена, что у нее даже названия нет. Чжэн Цянь попал сюда только потому, что совершил промах, это было понижение под видом повышения. А ты... насколько я знаю, ты подал заявку добровольно.

Лэ Чжинянь улыбнулся так, что его лисьи глаза сошлись в узкие щелочки, и встретился с ним взглядом в зеркальной поверхности дверей: Я думал, что исследование Разлома — это более академическое направление, чем работа в спецотряде. Отношения проще, повседневные задачи безопаснее, никакой оценки эффективности и регулярных тестирований, к тому же можно уходить с работы вовремя.

Дзынь! Лифт достиг первого этажа, двери с грохотом разъехались.

Словно в насмешку, когда они вышли из кабины, часы в холле пробили ровно три часа, издавая отчетливое пиликанье.

Сегодня особые обстоятельства, это понятно, — проявил чуткость Лэ Чжинянь, разминая плечи и шею. — Ты не представляешь, на старом месте работы я крутился как белка в колесе, у меня давление подскочило. Хочу дожить до пятидесяти, такой бешеный темп мне не по силам.

Капитан Цзян открыл рот, но понял, что на это нечего ответить, и сменил тему: Чжэн Цянь неплохой человек, но характер у него чудной, так что...

Лэ Чжинянь безразлично отмахнулся: Да ничего, я знаю, мы с ним встречались.

Капитан Цзян не успел даже толком улыбнуться, как услышал, что тот продолжает: В детстве он гадал мне на судьбу и сказал, что меня ждут бесконечные болезни и что я не доживу до тридцати.

...Что ж, отлично, значит, у нового коллеги старые счеты. Но Капитану Цзяну все равно казалось, что что-то здесь не так — почему этот человек постоянно говорит о продолжительности жизни?

Кстати, — снова затараторил Лэ Чжинянь. — Босс, а сколько вам лет?

Капитан Цзян машинально назвал возраст из своих официальных документов: Двадцать семь.

Тогда я старше вас на целый год! Не должны ли вы... — под холодным взглядом собеседника Лэ Чжинянь слегка прикусил язык. — Шучу, я просто шучу. У племени Белый Волк перед трансформацией бывает несколько десятилетий невежества, так что мне как раз положено звать вас братом.

Капитан Цзян вздохнул: Делай как хочешь.

В жилом комплексе ночное освещение было довольно тусклым. Капитан Цзян видел в темноте, так что проблем не испытывал, а вот Лэ Чжинянь, у которого зрение было неважным, поправил очки и ступал очень осторожно.

По пути они встретили рабочего, который спешил домой после сверхурочной смены. Тот с подозрением и осторожностью оглядел их, заметив их необычную ауру, но не узнав лиц.

Цокот каблуков затих вдали, и Лэ Чжиняня, обдуваемого ночным летним ветром, вдруг посетил очень серьезный вопрос: Сколько всего человек в нашей группе?

Капитан Цзян был краток: Трое.

Лэ Чжинянь на мгновение замолчал, а затем, с явной тяжестью в голосе, произнес: Неужели их всегда будет так мало? Требование документа «обеспечить безопасность, работая парами» даже выполнить невозможно! Босс!

Пока что так, — утешил его Капитан Цзян. — У меня есть на примете еще один человек, но кандидатура пока не утверждена.

Кто? — Лэ Чжинянь перебрал в памяти всех членов отделения, но никого подходящего не нашел, и в итоге его мысли вернулись к человеку с глубоко посаженными глазами, которого он видел в комнате отдыха. Он неуверенно спросил: Ты имеешь в виду... того, кто остался в тени?

Да, — ответил Капитан Цзян. — В свое время вы проверяли его родословную или клановую принадлежность?

Эта проверка стоит кучу денег, тогда в дело Водной Крепости было втянуто человек триста, мы же не могли проверять каждого. Юй Юй был настолько обычным, насколько это вообще возможно. Я заметил его только тогда, когда разбирал архивы перед написанием отчета... — под тяжелым взглядом Капитана Цзяна Лэ Чжинянь поправился: Ладно, ладно, я все проверю, как вернусь.

Капитан Цзян издал невнятный звук и коротко кивнул, но взгляд не отвел.

Лэ Чжинянь, обладая толстой кожей, отмахнулся: Босс, я знаю, что собой представляю, но ваш взгляд настолько полон страсти, что мне становится не по себе...

Капитан Цзян, который смотрел даже на мусорное ведро с глубоким чувством, поднял руку, прерывая его: На том листке бумаги — ты смог разобрать, что там написано?

На каком листке? — Лэ Чжинянь задумался на секунду, а затем преувеличенно изумился: А... нет.

Капитан Цзян всматривался в его выражение лица: Правда?

И какой ответ ты хочешь от меня услышать? — Лэ Чжинянь остановился, вздохнул и повернулся к нему лицом. — Неужели в твоих снах я ответил как-то иначе?

Капитан Цзян промолчал, его взгляд дрогнул. Он смотрел на него еще несколько секунд, и, казалось, уже собирался продолжить путь, оставив расспросы, но тут другой заговорил вновь:

Насколько мне известно, в мире осталось крайне мало представителей Белого Волка, — Лэ Чжинянь слегка склонил голову набок. — По сравнению с периодом их расцвета, число катастрофически сократилось.

Взгляд и голос Капитана Цзяна стали ледяными: Что ты хочешь этим сказать?

Ничего, босс, просто хотел напомнить: меньше беспокойся и меньше думай, — Лэ Чжинянь поправил очки, его правый глаз в свете фонаря выглядел неестественно черным. — В наше время органы у этого вида тоже не выдержат такой нагрузки.

Он с силой моргнул, и, опустив глаза, снова улыбнулся. Заложив руки за спину, он неспешно зашагал вперед, продолжая говорить: Если судить по имеющимся данным, Разломы чаще всего появляются в периоды упадка нравов и морали. А сейчас обстановка в стране и мире благоприятная. Хоть молодежь и кажется многим подавленной, на поверхности все выглядит так, будто люди живут... в мире и достатке. Если оглядеться, под красным солнцем нет ни страшных стихийных бедствий, ни ужасных человеческих катастроф. А ты слишком напряжен, расслабься. Помню, пять лет назад, когда мы встретились, ты был таким молодым, красивым и жизнерадостным псом.

Теперь же измученный Капитан Цзян, который перестал быть и молодым, и жизнерадостным, сжал кулаки так, что они захрустели. Скрипя зубами, он, выдавливая из себя добрую улыбку, процедил: Лэ! Чжи! Нянь!

Под уличным фонарем тень Лэ Чжиняня растянулась далеко вперед. Он не сбавлял шага, помахал Капитану Цзяну рукой и лениво ответил: Слушаюсь! Жду дальнейших указаний!

Капитан Цзян подумал про себя, что стоило им прояснить возраст, как этот тип совсем распоясался. Он открыл рот, чтобы ответить, но тут его застала врасплох мелодия звонка телефона.

Секундой позже перед ним возникла голограмма Сун Цзяо по пояс. Она говорила быстро: Капитан Цзян, люди начали приходить в себя, но их психическое состояние оставляет желать лучшего, готовим психологическую помощь. Кроме того, поступил доклад из 12-го района: в киногородке зафиксированы необъяснимые энергетические колебания. Они идентичны энергии Еретика, которую мы засекали ранее. Будьте добры, проверьте. Я должна отправиться на поддержку к библиотеке, там возникли неприятности. Кто бы мог подумать, что Синсин может устроить такой переполох... Воистину, чем дальше, тем нелепее события.

http://bllate.org/book/28291/3419364