Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Сцена славы: Глава 6

Хань Янь по прозвищу Вансунь — внук Сянь-дана, гунпоуского хоу. Во времена, когда император У-ди был Цзяодунским ваном, он вместе с государем ходил в школу и они были очень близки. Когда император стал наследником престола, их близость лишь возросла. Хань Янь отлично скакал верхом и стрелял из лука, а также отличался умом. Взойдя на престол, император вознамерился начать поход против хунну, и поскольку Хань Янь заранее обучился военному делу, он стал ещё более уважаем и почитаем; его пост возвысился до сановника высшей ступени, а щедростью наград он мог сравниться с Дэн Туном.

Таково было описание Хань Яня в официальной истории, но в исторических преданиях у него имелась и куда более яркая роль: он был возлюбленным императора У-ди Лю Че.

Гэн Е бегло просмотрел сценарий. В этой версии «Сына Неба» данная линия была полностью вырезана, и Хань Янь представал в качестве самого обычного сановника. Впрочем, удивляться не стоило: хотя современный шоу-бизнес за закрытыми дверями полон хаоса и там случается всякое, картины, выходящие на большой экран, обязаны проходить цензуру, так что некоторые вещи неизбежно подвергаются переделкам.

Роль Хань Яня в «Сыне Неба» была невелика, однако для воплощения этого образа требовалось определённое мастерство. Мэн Чанцзюнь, судя по всему, приложил немало усилий, чтобы выбить эту роль для него, и наверняка раздал бесчисленное множество долгов за услуги — иначе Гэн Е с его репутацией смазливой пустышки в индустрии развлечений ни за что не получил бы такую возможность.

Гэн Е испытывал искреннюю благодарность. Даже учитывая, что Мэн Чанцзюнь сейчас находился на пике популярности, всё им содеянное требовало колоссальных затрат душевных сил и хитрости. Гэн Е ценил это отношение и не хотел подходить к роли спустя рукава, как делал раньше, однако переступить через себя всё равно не мог.

Он слегка прикрыл глаза, и в сердце зародилось глухое чувство безысходности. Захоти Гэн Е прославиться, он бы прогремел на всю страну ещё четыре года назад, но теперь он хотел лишь спокойной жизни и возможности зарабатывать на кусок хлеба в этом шоу-бизнесе.

Молча дочитав сценарий, Гэн Е мысленно воздал должное автору. Сценарное мастерство было поставлено на редкость искусно, завязка, развитие, поворот и развертка сюжета удались на славу. Переплетение официальной истории с элементами негласных хроник и преданий придавало сценарию необычайную притягательность. Добавьте к этому мощную съёмочную группу — и на выходе неминуемо получится очередная историческая драма, у всех на слуху.

В «Сыне Неба» отношения императора Лю Че и Хань Яня, при всей их исключительной близости, не переходили черту дозволенного между правителем и подданным, оставаясь лишь на уровне лёгкой двусмысленности. Подобная недосказанность лишь сильнее приковывала взгляды и будоражила воображение.

В последнее время сценаристы всё искуснее балансировали на грани дозволенного. Гэн Е усмехнулся. Образ Лю Че в исполнении Мэн Чанцзюня действительно стоил ожидания. Стоило ему об этом подумать, как телефон этого парня зазвонил — какая удивительная ирония судьбы.

Вот только стоило ответить на вызов, как улыбка тут же сошла с лица.

Звонил снова Энсон, использовавший телефон Мэн Чанцзюня.

Не успел Гэн Е произнести и слова, как тот без церемоний выпалил:

— Хозяин только что получил по голове в баре, сейчас он в Третьей больнице. Если вам удобно, приезжайте взглянуть. У него характер упёртый, с ним сейчас куча хлопот, а снаружи уже толпится целая армия репортёров.

Гэн Е приподнял брови, но тут же взял себя в руки:

— Что произошло?

— Только что приходил господин Линь, — Энсон на мгновение замялся. — И привел с собой компанию друзей.

Опять этот Линь Чжи?

— Господин Линь лично потребовал, чтобы шеф подошёл к ним. Шеф поначалу ломался, но из соображений приличия всё-таки подошёл, а в итоге на выходе ему разбили голову.

Брови Гэн Е сошлись на переносице. Какую ещё дурь затеял Линь Чжи? Мэн Чанцзюнь хоть и обладал порой взрывным нравом, дураком не был. Если не считать роковой ошибки в виде связи с Линь Чжи, все его поступки отличались безупречным расчётом. С чего бы ему устраивать драку с проломленной головой в баре да так, чтобы об этом узнал весь белый свет?

— Он тут сидит бормочет что-то о том, как пойдёт счёты сводить, это просто...

Гэн Е опешил:

— Он что, опять напился?

Энсон замялся:

— Да у него последние два дня бутылка из рук не выпускала, он и до этого был пьян в хлам.

То-то же. Только подшофе человек способен полностью потерять рассудок.

— Я уже позвонил менеджеру шефа, он как раз едет сюда, но угомонить его сможете разве что вы.

Гэн Е подумал немного:

— Я переоденусь. Какой номер палаты?

— Третий этаж, палата триста два. Я подожду вас у бокового входа, центральный полностью заблокирован журналистами.

— Угу.

Гэн Е положил трубку, набросил чёрную куртку и вышел из дома. Ещё издали, не доезжая до больницы, он заметил припаркованные повсюду фургоны новостных агентств и толпы репортеров, готовых, казалось, отрастить крылья, лишь бы прорваться внутрь.

Обойдя здание к боковому входу, Гэн Е огляделся по сторонам. Энсона нигде не было видно, зато к нему направлялся мужчина в тёмном тренче. Свет тусклых фонарей у больничного входа едва позволял разобрать дорогу, но когда незнакомец подошёл ближе, Гэн Е разглядел его лицо.

Это оказался тот самый певец из вчерашнего бара.

— Господин Гэн? — голос мужчины звучал чуть глуховато, с приятной хрипотцой, и эта особенность с лихвой искупала некоторую простоту его черт лица.

— Это Энсон велел тебе ждать меня у входа?

Мужчина слегка удивился и приподнял брови:

— Господин Гэн меня узнал?

— Вчера в баре вы как раз выступали на сцене.

Мужчина кивнул и больше ничего не добавил, провожая Гэн Е внутрь больницы. Он был высокого роста, с короткой стрижкою под ноль, и со спины скорее походил на телохранителя, нежели на артиста, выступающего на сцене.

Бар Джек пользовался громкой славой в индустрии, и выступать там разрешалось лишь признанным мастерам своего дела, а порой на сцену в качестве приглашённых гостей поднимались даже звёзды первой величины. С одной стороны, это позволяло поддерживать хорошие отношения с Мэн Чанцзюнем, с другой — бар постоянно привлекал людей из шоу-бизнеса: кого тут только не было, какие только связи и интриги здесь не переплетались. Многие стремились просто примелькаться в этом месте.

Именно из-за бешеной популярности заведения планка для попадания на малую сцену стояла невероятно высоко. У этого мужчины была отличная вокальная база, хотя внешность откровенно не вписывалась в принятые в индустрии стандарты красоты.

В тот вечер Гэн Е уже удивился, услышав его пение, а теперь, разглядев вблизи, даже испытал лёгкое сожаление.

— Пришли. — Мужчина заговорил негромко, и Гэн Е лишь спустя секунду вынырнул из своих мыслей.

Энсон сидел у дверей палаты и при виде Гэн Е расплылся в улыбке, словно утопающий, ухватившийся за соломинку.

— Нин Юнцзэ только что приехал и вошёл внутрь.

Нин Юнцзэ был менеджером Мэн Чанцзюня. В кругах за ним закрепилось прозвище Железнолицый Господин: он круглый год ходил с ледяным выражением лица, словно каждый встречный задолжал ему кругленькую сумму, однако его профессиональные навыки и хватка не вызывали ни малейших сомнений. А если прибавить к этому его влиятельные связи, становилось понятно, почему этого топ-менеджера не смел недооценивать никто в индустрии.

Не успел Гэн Е простоять снаружи и пары минут, как Нин Юнцзэ вышел из палаты. Одетый в строгий тройной костюм, он выглядевший так, будто только что сбежал с какого-то светского приёма, бросил на Гэн Е мимолётный взгляд — холодный и абсолютно равнодушный.

Гэн Е не обратил на это внимания. Он знал, что Нин Юнцзэ недолюбливает его и даже испытывает скрытую враждебность, но это не имело никакого значения. Тот был менеджером Мэн Чанцзюня и всецело радел за своего подопечного, а уж как он относился к самому Гэн Е — дело десятое.

Обойдя менеджера, Гэн Е вошёл в палату. Мэн Чанцзюнь всё ещё не спал, вот только лицо его приобрело землистый оттенок.

Алкоголь в сочетании с травмой головы давали о себе знать — он выглядел смертельно уставшим, однако в глазах полыхали ярость и обида. Губы были сжаты в тонкую линию, а мысли, казалось, унеслись куда-то далеко. Лишь когда Гэн Е подошёл вплотную к койке, он с трудом поднял на него взгляд и выдавил из себя жуткую, искажённую улыбку:

— Скажи, я ведь конченый идиот?

Гэн Е присел на стул. На нём была надетая при выходе чёрная куртка, подчёркивавшая худобу фигуры. Сейчас на его лице не отражалось никаких эмоций, а привычная аура красивой пустышки бесследно исчезла, обнажив резкие, холодные черты.

— Как тебя угораздило вляпаться в такое?

Мэн Чанцзюнь криво усмехнулся:

— Он привёл с собой новичков поразвлечься.

Взгляд Гэн Е похолодел. Он протянул руку и мягко коснулся волос друга:

— И впрямь идиот.

Мэн Чанцзюнь шевельнул губами:

— Его люди начали отпускать шпильки, не я первый полез в драку.

Гэн Е тяжело вздохнул:

— То был бар, а ты — его владелец.

Мэн Чанцзюнь долго молчал. Когда Гэн Е уже решил, что тот провалился в сон, он глухо и тихо произнёс:

— Сегодня там был еще и Сюэ Цзинь.

Лицо Гэн Е осталось абсолютно бесстрастным. Мэн Чанцзюнь молча вглядывался в него, гадая, играет ли тот роль или действительно остался равнодушен.

Судя по всему, Мэн Чанцзюнь не горел желанием продолжать разговор о Линь Чжи, переключившись на Сюэ Цзиня.

— Он словно... сильно изменился. Хотя, возможно, мне просто показалось... — Черты его лица исказились от боли, и Гэн Е убрал руку с его головы.

— У тебя жар, — голос звучал ровно, но в нём сквозило глубокое соучастие.

— Прости, мне не стоило об этом говорить.

Когда человеку плохо, он бессознательно цепляется за любые мелочи, лишь бы отвлечься, порой даже причиняя боль другим, чтобы заглушить собственные терзания.

Мэн Чанцзюнь прекрасно понимал, что перегнул палку, и теперь его снедало раскаяние. Он поднял руку, закрывая глаза, и хрипло произхнёс:

— А-Е, я и представить не мог, что отпустить человека может быть настолько больно.

Гэн Е молча сидел у кровати, не обмолвившись ни словом о происходящем снаружи. Разбираться с журналистами и прессой предстояло Нин Юнцзэ, Мэн Чанцзюню же просто требовалось немного пространства.

Гэн Е прекрасно понимал чувства Мэн Чанцзюня. Вот только ему самому в своё время не дали времени на сердечные муки — навалившийся груз тяжелейших проблем не оставлял места для рефлексии. Прошло четыре года, и прошлые обиды почти стёрлись из памяти. Недавняя случайная встреча с Сюэ Цзинем, конечно, вызвала лёгкую рябь в душе, но он быстро взял себя в руки.

Их отношения с Сюэ Цзинем даже близко не стояли с историей Мэн Чанцзюня и Линь Чжи. Линь Чжи хотя бы искренне любил Мэн Чанцзюня в прошлом, в то время как связь Гэн Е и Сюэ Цзиня от начала и до конца была не более чем сделкой.

Мэн Чанцзюнь заснул, крепко вцепившись пальцами в руку Гэн Е. Когда Нин Юнцзэ снова заглянул в палату, он первым делом заметил их сцепленные руки у изгороди больничной койки. Лицо менеджера помрачнело ещё сильнее, а от исходившего от него холода, казалось, мороз продирал по коже.

— Возвращайся, — шагнув к кровати, бросил он, даже не взглянув на Гэн Е.

Раз уж Нин Юнцзэ вернулся в палату, значит, все дела внизу были улажены. Гэн Е разжал пальцы, уступил место прежнего сидения и неспешно направился к выходу.

— Господину Гэну больше незачем сюда приходить, на этом всё закончено, — холодно бросил в спину Нин Юнцзэ.

Гэн Е лишь улыбнулся и замер на пороге:

— Нин Юнцзэ человек способный, так что насчёт А-Сяна я полагаюсь на тебя.

С этими словами он вышел из палаты, нимало не заботясь о том, как сильно скривилось от злости лицо менеджера.

Нин Юнцзэ приходился Мэн Чанцзюню всего лишь наемным управляющим, тогда как Гэн Е был его закадычным другом — разница между своими и чужими оставалась очевидной, и даже очнись Мэн Чанцзюнь, он бы полностью поддержал слова Гэн Е.

За дверью палаты в лицо пахнуло ночной прохладой. Оказывается, одно из окон в коридоре было распахнуто настежь, и у подоконника стоял тот самый мужчина в плаще.

— Семья Энсона попросила его срочно вернуться, — обернувшись, произнёс он, глядя на Гэн Е.

Гэн Е улыбнулся. Природа щедро оделила его внешностью, и стоило ему улыбнуться, как окружающие невольно проникались к нему симпатией.

— Не хочешь перекусить чего-нибудь на ночь глядя?

Мужчина слегка удивился, но всё же кивнул:

— С удовольствием.

http://bllate.org/book/28297/3419829