Готовый перевод Public Enemy of the Entire Server [Holographic] / Враг всего сервера [Голографическая игра]: Глава 7. Побег вдвоём

С появлением Хаотянь Цанмана обстановка сразу изменилась. Хуанъе Умин, наконец получивший возможность перевести дух, незаметно отодвинулся подальше от толпы и с любопытством принялся разглядывать легендарного игрока.

Хаотянь Цанман стоял к нему спиной, оглядывая собравшихся. С этого места была видна лишь половина его лица в профиль. Он выглядел серьёзным и немногословным, а выразительные брови придавали ему мужественный вид. Телосложение у него было хорошим: крепкое, подтянутое тело с красиво очерченными мышцами, без излишней массивности и грубости.

Этот человек очень силён. Хуанъе Умин сразу сделал такой вывод.

Толпа зашевелилась, поднялся небольшой шум, то и дело слышался приглушённый шёпот. Спустя некоторое время кто-то набрался смелости и громко выкрикнул:

— Хаотянь Цанман! Что ты за герой, если пользуешься своей силой, чтобы издеваться над слабыми?!

Издеваться над слабыми? Хаотянь Цанман приподнял бровь и посмотрел в сторону, откуда донёсся голос. Кричавший, похоже, съёжился и не решился показаться. Хаотянь Цанман ничего не сказал, лишь обернулся и взглянул на Хуанъе Умина, который всё ещё сидел на земле.

Хотя он не произнёс ни слова, большинство присутствующих сразу поняло, что он напомнил им, кто именно здесь пользуется силой против слабого.

Недовольных, разумеется, хватало. В конце концов, охоту объявила сама система, и формально игроки не делали ничего предосудительного. Но десятки и сотни человек раз за разом убивали новичка всего двенадцатого уровня, поэтому возразить на молчаливую насмешку Хаотянь Цанмана было трудно.

Почувствовав его взгляд, сидевший на земле растрёпанный Хуанъе Умин поднял глаза и вежливо улыбнулся.

Хаотянь Цанман не обратил на него внимания, снова повернулся к толпе и низким голосом повторил:

— Все, кто выше семидесятого уровня, выходите.

Игроки переглянулись. Те, чей уровень был ниже семидесятого, втайне обрадовались. Пусть Хаотянь Цанман был жестоким и безжалостным, он всегда держал слово. Если они не потеряют голову и сами не станут его провоцировать, скорее всего, он их не тронет.

А вот игроки выше семидесятого уровня мысленно проклинали свою невезучесть. Надо же было встретить этого убийцу именно сейчас, когда они всего лишь пришли отобрать артефакт!

Некоторое время никто не произносил ни слова. Хаотянь Цанман не злился и терпеливо ждал, явно не собираясь уходить, пока нужные ему люди не выйдут.

Напряжённое противостояние затягивалось. Некоторые уже хотели уйти, но, взглянув на окружённого Хуанъе Умина, передумывали. Хаотянь Цанман ведь пришёл только ради поединков. Разберётся с игроками выше семидесятого уровня и, скорее всего, уйдёт. Тогда можно будет продолжить охоту за артефактом.

Поэтому все продолжали стоять на месте. Вдруг кто-то удивлённо вскрикнул и вылетел из толпы. Споткнувшись, он едва не врезался в Хаотянь Цанмана, но вовремя удержал равновесие.

Раздражённо оглянувшись, он свирепо посмотрел на остальных. Кто-то в толпе толкнул его в спину, заставив против воли выйти вперёд. А ведь он только пару дней назад достиг семидесятого уровня! Сражаться с Хаотянь Цанманом означало добровольно искать смерти. Но теперь было поздно.

Хаотянь Цанман направил на него меч.

— Имя. Уровень.

— Ли Даньян, семидесятый.

Ли Даньян недовольно покосился на толпу и беспомощно сложил руки в приветственном жесте.

— Брат, я сдаюсь. Уровни нелегко даются, пощади меня.

В толпе раздались презрительные возгласы. Ли Даньян мысленно выругался. Нашли кого презирать! Сами бы попробовали выйти и подраться с ним!

Хаотянь Цанман не двинулся с места. Ему нравилось сражаться, а вовсе не убивать людей. Отправлять на тот свет противника, который сразу признал поражение, ему было неинтересно. Впрочем, смотреть на него дальше он тоже не собирался.

Эта игра становилась для него всё скучнее, ведь достойных соперников оставалось всё меньше. Он уже начал подумывать, не перейти ли в другую игру и не начать всё заново.

В этот момент сверху внезапно опустилась чёрная тень и устремилась прямо к Хаотянь Цанману. Он настороженно взмахнул мечом, отражая атаку. Тень легко разделилась надвое, а затем обе половины стремительно проникли в его тело. Рука онемела, и персонаж оказался парализован.

Из толпы вышел мужчина в чёрном одеянии. Именно он только что применил это заклинание.

Он взглянул на сидевшего на земле Хуанъе Умина, затем обратился к Хаотянь Цанману:

— Хаотянь, ты хочешь получить артефакт? Извини, но уступить его тебе я не могу.

— Не хочу, — ответил Хаотянь Цанман.

Он говорил правду. На самом деле он даже не знал, почему эти люди окружили новичка. Его это совершенно не интересовало, хотя объявление об охоте висело и в его системных уведомлениях.

Но остальные, очевидно, ему не поверили.

— Он хочет артефакт, поэтому я пришёл его забрать, — пояснил мужчина в чёрном.

Увидев, что Хаотянь Цанман не собирается уступать дорогу, он задумчиво добавил:

— Мы давно не сражались друг с другом.

Хаотянь Цанман кивнул, и в его глазах тоже вспыхнуло возбуждение. Кто-то в толпе узнал мужчину в чёрном и удивлённо закричал:

— Это Цы Цинь!

Цы Цинь был заместителем главы гильдии «Неспящий город», занимавшей первое место на сервере. Именно на нём держалась вся гильдия. Кроме того, он занимал второе место в рейтинге сильнейших игроков и достиг восемьдесят первого уровня.

Без него, с одними лишь способностями Е Шан Гэ, гильдия «Неспящий город», вероятно, так и осталась бы среди мелких третьесортных объединений.

Именно благодаря Цы Циню участники гильдии продолжали верить в «Неспящий город», какие бы глупости ни вытворял Е Шан Гэ.

Единственное, чего они не понимали, так это почему Цы Цинь непременно хотел, чтобы Е Шан Гэ оставался главой. Причины этого, вероятно, были известны только им двоим.

Отношения между Цы Цинем и Е Шан Гэ оставались загадкой. «Неспящий город» принадлежал фракции Пути бессмертных, и почти все его участники состояли именно в ней. Но Цы Цинь, как ни странно, принадлежал Пути демонов.

Нетрудно представить, что членство в гильдии не приносило ему никакой пользы.

По сравнению с Хаотянь Цанманом Цы Цинь был гораздо менее известен, хотя его способности ничуть не следовало недооценивать. Он предпочитал оставаться незаметным, словно тень за спиной Е Шан Гэ, и вмешивался только тогда, когда тот не мог справиться с проблемой самостоятельно.

Как сейчас. Е Шан Гэ, которого Хуанъе Умин отправил на точку возрождения, собирался вернуться и взять реванш, но обнаружил, что там каким-то образом появился Хаотянь Цанман. Унижение, пережитое несколько дней назад, ещё было свежо в памяти. Он, разумеется, не осмелился снова вступить с ним в бой и вызвал Цы Циня.

— Начнём? — Цы Цинь снял головной убор, открыв немного бледное лицо. По внешности он уступал Хаотянь Цанману в мужественности и обладал несколько мягкими, женственными чертами.

Не успели прозвучать последние слова, как он взмахнул рукой и призвал несколько полупрозрачных чёрных теней, которые бросились на Хаотянь Цанмана. Тот перекатился по земле, и лезвие его меча ярко вспыхнуло, издав чистый, звонкий драконий рёв.

Их приёмы столкнулись, ослепительно засверкав. Две фигуры сплелись в стремительном движении, и прямо на месте разгорелась ожесточённая схватка.

Большую часть своих семидесяти девяти уровней Е Шан Гэ получил благодаря чужой прокачке, поэтому плохо умел пользоваться различными навыками и боевыми приёмами. Хаотянь Цанману не составило труда убить его одним ударом.

Цы Цинь же был настоящим мастером. Они сражались ожесточённо, поднимая клубы пыли и песка, а вокруг непрерывно раздавались боевые выкрики.

Хуанъе Умин, чей уровень уже сбросили до нуля, тем временем полулежал, прислонившись к дереву. Он удобно устроился и сосредоточенно наблюдал за тем, как противники обмениваются ударами. О чём он при этом думал, было неизвестно.

Толпа начала проявлять беспокойство. Теперь, когда Цы Цинь отвлёк Хаотянь Цанмана, можно было воспользоваться случаем и убить Хуанъе Умина…

Один из игроков облизнул губы и, словно решившись, сделал шаг в сторону Хуанъе Умина. Расстояние было совсем небольшим, но тот будто почувствовал движение, повернул голову и посмотрел на него с едва заметной насмешкой.

Выражение лица Хуанъе Умина совершенно не походило на то, какое должно быть у обычного новичка после многократных убийств и потери всех уровней. От этого взгляда игроку почему-то стало не по себе, и он молча убрал ногу обратно.

Раздался оглушительный грохот. Призванный Цы Цинем призрачный образ Короля духов рассеялся под ударом фиолетовой молнии Хаотянь Цанмана. Цы Цинь опустился на одно колено, тяжело дыша.

— Ты победил. Но я обязан забрать артефакт, — произнёс он, кашлянув и прижав руку к груди.

Хаотянь Цанман получил огромное удовольствие от схватки и как следует размялся. Несколько раз взмахнув мечом, он безразлично ответил:

— Как хочешь. Мне он не нужен.

С этими словами он действительно собрался уходить.

Лица игроков сразу просветлели. Хаотянь Цанман и правда оказался сумасшедшим! Пришёл провоцировать людей исключительно ради драки, совершенно не интересуясь артефактом.

— Хаотянь Цанман! Подожди!

Неожиданно раздался голос Хуанъе Умина, который всё это время спокойно наблюдал за происходящим. Хотя пилюли свёртывания крови низшего уровня он израсходовал ещё в начале схватки, за время отдыха здоровье и мана успели немного восстановиться.

Но продолжать умирать снова и снова ему совершенно не хотелось.

Хаотянь Цанман сделал вид, что ничего не услышал, и продолжил идти к выходу из толпы.

Хуанъе Умин не торопился и небрежно произнёс:

— Тот косой удар мечом ты выполнил неправильно. Если бы вместо него использовал «Призыв молнии» вместе с «Призрачным мечом» и атаковал за последние две десятых секунды подготовки его заклинания, победил бы гораздо раньше.

Никто из присутствующих ничего не понял. Но Хаотянь Цанман остановился, внезапно обернулся и устремил на Хуанъе Умина острый взгляд.

Перед ним сидел жалкий новичок, которого только что многократно убивали, пока уровень не опустился до нуля. Выглядел он весьма потрёпанным, но вместо испуга или растерянности держался удивительно непринуждённо. Его отстранённая, подчёркнуто вежливая улыбка наверняка раздражала бы большинство людей.

Однако Хаотянь Цанман лишь сосредоточенно размышлял.

Он был прав. Во время поединка с Цы Цинем действительно был момент, когда Хаотянь Цанман заколебался и допустил ошибку. Но он был уверен, что заметить её могли лишь единицы.

К удивлению окружающих, Хаотянь Цанман внезапно развернулся и широкими шагами направился к Хуанъе Умину. Пока улыбка последнего становилась всё шире, он одним движением поднял его на ноги и призвал летающий меч.

Цы Цинь мгновенно вскочил.

— Хаотянь! Ты же сказал, что артефакт тебе не нужен!

Хаотянь Цанман сначала кивнул, потом покачал головой и бросил:

— Артефакт не нужен. Нужен человек.

Он затащил Хуанъе Умина на летающий меч и, совершенно не заботясь о том, сможет ли тот удержать равновесие, собрался взлететь. Окружающие некоторое время ошеломлённо смотрели на них, прежде чем наконец сообразили, что происходит.

— Твою мать! Хаотянь Цанман собирается его увести!

Толпа мгновенно загудела. Кто-то ругался, кто-то топал ногами от досады, кто-то возмущался, но бросился вперёд только Цы Цинь.

— Да пошло оно всё! Не поверю, что мы всей толпой не сможем прикончить одного Хаотянь Цанмана! Чего вы его боитесь?! Нападаем вместе, убьём обоих!

Неизвестно, кто это выкрикнул, но большинство явно заинтересовалось предложением.

Хуанъе Умин с трудом удержал равновесие и с улыбкой спросил Хаотянь Цанмана:

— Не боишься, что тебя, как и меня, убьют столько раз, что сбросят уровень до нуля?

Хаотянь Цанман даже не обернулся. Он обрушил на толпу массовую атаку и одновременно поднялся на мече в воздух.

— Они не способны.

Не обращая внимания на игроков, которые тоже взлетели на мечах и бросились следом, он резко направил свой меч вертикально вверх и устремился прямо в небо.

Хуанъе Умин пошатнулся и едва не свалился. Ему ничего не оставалось, кроме как вцепиться в одежду Хаотянь Цанмана. Тот не обращал на него внимания и спокойно продолжал управлять мечом.

— Куда ты меня везёшь?

http://bllate.org/book/28299/3435238