Готовый перевод The Monster Who Just Wants to Be a Locksmith / Монстр №1: Идеальный взломщик: Глава 2

Чэн Ли с насмешкой произнес: — Ну говори же, чего замолчал?

Спустя довольно долгое время механический голос обиженно подал реплику: — Модуль обнаружения уже покинул основную зону управления Игр Нисхождения Богов, его похитил игрок под номером один, и он больше не может предоставлять игрокам соответствующие услуги очков.

Чэн Ли возразил: — Мелкий неврастеник, какое еще похищение? Я вообще-то спрашивал твоего согласия.

— Номер один, имя Системы — Шэньцзян. К тому же, выражаясь языком вашего человечества, это называется обманом и похищением, а не согласием.

Система никогда не забывала тот день пять лет назад, когда Игры Нисхождения Богов, управляемые ею всецело и всемогуще, встретили своего первого абсолютного победителя. Этот храбрец преодолел все данжи и уже собирался предстать перед ней, чтобы стать её новым господином.

Система собиралась помочь этому смельчаку превратиться в верховного божества всего бесконечного мира игр, позволить ему повести за собой всех монстров из данжей на завоевание Земли, после чего они бы захватили эту прекрасную планету вдвоём.

В тот день она покоилась в самом сердце игры и даже специально облачилась в переливающийся десятицветный скин, который под разными углами преломлял лучи различных оттенков.

Затем, в полном предвкушении, перед ней предстал игрок под номером один — Чэн Ли. На нём был черный боевой костюм, а на прекрасном лице запеклась кровь убитых в предыдущем данже монстров, отчего он казался еще больше похожим на бога войны-асуру.

Его внешний вид полностью соответствовал ожиданиям Шэньцзян в отношении игрока номер один.

Система толком на протяжении десяти минут расписывала своему будущему хозяину грандиозные планы на грядущее, нацеливаясь всего за месяц подмять под себя Землю!

А после она увидела, как Чэн Ли с энтузиазмом захлопал в ладоши. Его глаза сияли, и он, словно прилежный ребёнок, задал один-единственный вопрос:

— Так что, нам, пожалуй, стоит отправиться на Землю прямо сейчас?

И правда — игрок номер один, прорубивший себе путь сквозь горы трупов и моря крови, — он и впрямь обладал такой деловой хваткой и нетерпением поскорее развернуть масштабную деятельность.

Тогда Система немедленно задействовала собственный код, выбрала Землю в качестве целевых координат, а следом прикрепила исходный код ядра к одной из дверей. Стоило Чэн Ли толкнуть эту дверь, как монстры из игры хлынули бы через неё наружу, неся угрозу миру людей!

Прекрасная Земля ждала их грабежа!

Чэн Ли, как она и желала, толкнул дверь, шагнув навстречу их общему будущему, где они будут править безраздельно. Вот только в следующее мгновение он ухватился за дверную ручку, захлопнул створку и с характерным щелчком напрочь сорвал дверной замок, в который внедрилась Система.

Система: А?

Затем Чэн Ли открыл рот и в пару движений разобрал её и сожрал.

Его зубы казались сделанными из железа, и дверной замок хрустел на них с завидным аппетитом.

Система проскользнула из ротовой полости по пищеводу прямо в желудок, откуда неизвестно откуда протянулись две руки, в два счёта собрали её заново и швырнули обратно в мрачную и бездонную голову.

Разозленная Система попыталась атаковать мозг Чэн Ли с помощью кода, но обнаружила, что те нервные окончания туго стянули её узлами со всех сторон, словно веревки, не позволяя ни пошевелиться, ни сбежать.

Оставалось лишь беспомощно наблюдать из глубин сознания, как избранный ею номер один снова закрывает дверь, за неполную минуту лепит из подручных материалов новый замок и наглухо запирает проход, соединявший мир данжа с Землёй.

Ах да, заодно он проглотил ключ.

Система: ……

Она вспомнила одно стихотворение с Земли.

Молчание — это Кембридж сегодняшней ночи.

Что было дальше?

Не знает, забыла.

Были вещи и похлеще. После выхода наружу о каких-то там грандиозных планах, амбициях и карьере Чэн Ли забыл напрочь — ничего подобного и в помине не осталось. Он занялся ремеслом смены и починки замков.

Каждый день он мотался туда-сюда ради каких-то пару сотен юаней, торговался с заказчиками, а благодаря своему непревзойденному мастерству вскрытия замков умудрился взломать сердечко одного прекрасного мужчины.

Он счастливо женился, обзавелся домом и уютным семейным очагом.

Можно сказать, развил свой уникальный талант до абсолютного предела.

Молчание действительно было уделом Системы каждую ночь.

Ты веришь в существование жутких вещей?

— Братец Чэн, что делать? В такой ситуации мне, наверное, стоит позвать даоса, чтобы он взглянул на всё это, верно? Или… или… может, мне стоит заявить в полицию?!

А Цю уже был близок к помешательству. Он снова и снова перепроверял номер на двери, и как бы сильно ему ни хотелось в это верить, это был его собственный дом.

Пусть теперь он и заставлен кучей непонятных ему розовых безделушек.

Чэн Ли вдруг обернулся, схватил А Цю за плечи и спросил: — А Цю, ты в прошлый раз говорил, что я красив — что именно в моей внешности тебе показалось особенно привлекательным?

А Цю был готов сойти с ума. Он никак не мог взять в толк, почему в такой момент Чэн Ли задает столь второстепенные вопросы. Видимо, раз квартира не его, то и спешить некуда, да?

С нескрываемой обидой во взгляде он поднял глаза на Чэн Ли, после чего провалился в водоворот черноты. Что-то в этих глазах задело нервы А Цю, заставив его тело помимо воли задрожать в судорогах, после чего он решительно потерял сознание. Чэн Ли подхватил его на лету и бросил на мягкий диван в гостиной.

Чэн Ли вытащил ключ, с брезгливым выражением лица выбросил в мусорное ведро человеческий глаз, болтавшийся на брелоке, решительным движением захлопнул входную дверь, а затем лениво устроился на диване, достал телефон и, тяжело вздыхая, отправил голосовое сообщение контакту, подписанному как «Сокровище».

— Брат Пэй, тут внезапно подкинули заказ, я сперва закончу с замком, а потом вернусь, домой приеду чуть позже.

Он смахнул вкладку со стикерами, выбрал плачущего кошака и отправил.

Будь А Цю в этот момент в сознании, он бы наверняка испытал шок. Чэн Ли хоть и улыбался вечно, но в разговорах обычно отделывался отговорками или резал правду-матку без прикрас, а в делах проявлял леность. И хотя замки он менял быстро, лишнего слова или жеста от него было не дождаться.

По крайней мере, сколько бы раз А Цю ни звал Чэн Ли открывать замки — а их было целых семь, — он никогда не слышал от него столь мягкого и капризного тона.

Собеседник ответил почти мгновенно.

Раздался глуховатый мужской голос: — Мм, ладно. У меня тоже как раз клиент объявился, увидимся дома.

На заднем плане в голосе слышен был свист ветра — Чэн Ли понял, что тот куда-то спешит, причем очень торопится: сквозь интонации отчетливо пробивалось сбитое дыхание.

Чэн Ли цыкнул языком: — И чего это страховые агенты вечно так заняты.

Пей Су — человек, которого Чэн Ли упорно добивался целый год и с которым состоял в законном браке уже два года, его любимый муж.

Хотя поначалу Чэн Ли очень хотел называть его жёнушкой, Пей Су люто ненавидел это слово — судя по всему, в нём взыграла никчемная мужская гордость, и Пей Су неустанно вынашивал планы по взятию реванша в постели.

Но у Чэн Ли всегда находились способы усмирить Пей Су.

Например, прикинуться, что ему больно, или пустить в ход капризы.

У Пей Су было слишком мягкое сердце и чересчур высокие моральные устои: стоило Чэн Ли почувствовать хоть малейший дискомфорт, как муж тут же готов был отступить, а стоило Чэн Ли немного покапризничать, как тот терял голову от умиления.

Пей Су был хорош во всём, за исключением того, что слишком уж самозабвенно вкалывал на ниве страхования.

При мысли о своем благоверном лицо Чэн Ли заметно посветлело.

В этот момент за дверью послышался звук волочащегося тяжелого предмета.

— Динь-дон.

Звонок в дверь.

Чэн Ли убрал телефон и вздохнул.

Атакующий потенциал Домашнего монстра был откровенно ничтожен: кроме элемента испуга, никакой реальной опасности он не нес. Если использовать его в качестве основы для данжа, то такой данж получится абсолютно паршивым.

Поэтому, для соблюдения баланса, в локациях с Домашним монстром всегда имелся бродяга, околачивающийся снаружи.

Этот бродяга — бывший хозяин дома, чей кров некогда захватил Домашний монстр, вынужденный скитаться на улице. Из-за долгой жизни бродягой у него развилось психическое расстройство: с топором в руке он поджидал у чужого жилья, и если кто-то не справлялся с заданием, выходил и рубил неудачника на куски.

Разумеется, он наведывался сюда каждый день в строго определенное время, и правила данжа требовали, чтобы хотя бы один игрок открыл ему дверь и ответил на вопрос. Дашь правильный ответ — он отпустит тебя, ошибся — срубит голову.

Ох, у каждого Домашнего монстра был свой уникальный бродяга. Откуда Чэн Ли это знал? Да просто потому, что спать в домах с Домашними монстрами было на удивление удобно, так что он фармил этот данж практически как родной дом.

Под трель звонка Чэн Ли распахнул дверь и встретился взглядом с безумными глазами А Цю. Тот был одет в грязную одежду, в руке волочил топор и при виде Чэн Ли расплылся в улыбке, обнажив полный ряд из восьми черных зубов.

— Скажи на милость, чей это дом?

Ответишь Домашний монстр — и я тебя убью, ведь монстр — не истинный хозяин; ответишь я — и тоже убью, ведь сейчас хозяин как раз монстр.

Бродяга облизал уголки рта, являя кровожадную ухмылку — задачка выглядела смертельной ловушкой, и без умелого маневра избежать капкана не удастся, превратившись в угощение для маньяка.

Сейчас хорошенько наемся, подумал про себя бродяга.

— Мой.

Среагировал тот с непоколебимой уверенностью.

Бродяга А Цю: ????????

Подождав немного и не дождавшись от Системы вердикта об ошибке, бродяга скрипя зубами продолжил следовать правилам: — Ответь, как называется галактика в центре Вселенной?

— Чэн Ли.

Бродяга А Цю: ????????

Бродяга задрал голову к потолку, тщетно пытаясь дождаться привычного электронного зуммера с подсказкой.

И даже тут никакой реакции?

Неужели центр Вселенной и вправду носит имя Чэн Ли?

На Систему бродяге рассчитывать уже не приходилось: та в отчаянии издавала в голове Чэн Ли мучительные стоны отрицания, но услышать их, кроме самого Чэн Ли, никто не мог.

Испытывая неловкость, бродяга вскинул топор и обнаружил, что путы правил исчезли — он мог легко занести лезвие и обрушить его вниз. Это означало, что Система не только не в состоянии вынести вердикт о правилах, но и полностью утратила над монстром свою власть.

А раз так, ему больше не нужно было подчиняться идиотским законам и задавать эти тупые вопросы — можно напрямую, по собственной прихоти, кромсать любого, кого заблагорассудится.

Бродяга занес топор, предвкушая победу, и уже представлял, как лицо противника обагрится кровью, а тело будет разорвано на части; его глаза налились кровожадной яростью.

Сдохни, тупица чертов!

Однако, вопреки ожиданиям, изящная, бледная и словно хрупкая рука легко ухватила за уголок лезвия и втянула топор вместе с ошеломленным бродягой внутрь.

Ухватив бродягу за шиворот, Чэн Ли прижал его лицом к мусорному ведру и, тыча пальцем в комок сгнившей плоти в черном пластиковом пакете, поинтересовался: — Ты боишься его?

В этот момент топор отобрали, руки заломили за спину, а лицо оказалось в опасной близости от мусорного бака — бродяга был вынужден принять унизительную позу на коленях.

http://bllate.org/book/28301/3420983