Готовый перевод The Monster Who Just Wants to Be a Locksmith / Монстр №1: Идеальный взломщик: Глава 8

Глядя на происходящее, Чэн Ли мог придумать лишь одно объяснение: Ли Юань издевается над ребенком… Этот миловидный студент — извращенец, истязающий детей. Боже, Чэн Ли, соображая с запозданием, задумался: не стоит ли вызвать полицию? Какой у них там номер телефона?

Вероятно, взгляд Чэн Ли был настолько странным, что выражение лица Ли Юаня сменилось с гнева на неловкость, а затем на растерянность. Он долго топтался на месте, что-то невнятно бормоча, и лишь когда взгляд Чэн Ли стал совсем уж подозрительным, наконец смог связать слова в предложение:

— Нет, всё совсем не так, как ты подумал. Я… я правда её не знаю, я её не связывал, кран не открывал… Она непонятным образом появилась у меня дома, правда! Я ничего не делал! Она возникла из ниоткуда неделю назад, боже, я клянусь, я ни при чем.

Сказав это, Ли Юань, видимо, сам осознал, как неубедительно это звучит. Он понуро опустил голову, плечи его обмякли, и он безнадежно присел у стены, словно провинившийся, встал в угол.

— Вызывай полицию, — проговорил он. — В любом случае, вы все скоро забудете о её существовании. Помнить буду только я.

Ли Юань сдался.

Чэн Ли цыкнул, подошел к девочке, схватил её за руки и вытащил наружу. К его удивлению, она оказалась пушинкой — в ней совсем не чувствовалось веса, положенного ребенку, она казалась скорее куклой, которую можно сжать до ещё меньших размеров.

Он принюхался, приблизившись к девочке, но та с сопротивлением оттолкнула его. В её глазах читались настороженность и едва заметная жажда убийства.

О, в тот самый миг, когда мелькнуло это намерение, Чэн Ли уловил знакомый запах Монстра.

Старая знакомая. В данже среднего ранга Любимая семья обитало существо, которое мастерски скрывало свою ауру, смешиваясь с человеческими игроками и сбивая их с толку, заставляя сражаться с собственными родителями-Монстрами. Игроки, будучи уверенными в том, что выполнили задание, собирали воедино Скелеты родителей и младшего брата в надежде пройти уровень, но в итоге с ужасом обнаруживали провал задания и были вынуждены остаться, чтобы самим стать новыми родителями-Монстрами.

Лолита. Ребенок, брошенный родителями. Говорили, что она просто поссорилась с младшим братом, но тот жестоко убил её, а родители собственноручно спрятали труп, чтобы скрыть преступление.

Лолита ненавидела людей, особенно фальшивых. Она никогда не позволяла людям ускользнуть из зоны досягаемости своих охотничьих угодий, наслаждаясь тем, как ловко может вертеть жертвами в своих руках.

Если это действительно была Лолита, то она вполне могла сама себя связать и залезть в наполненную водой ванну. И причина была проста: Лолита любила использовать свой безобидный облик, чтобы вызывать у людей жалость и заботу.

А такие люди зачастую были самыми любимыми игрушками Лолиты.Лолита не была таким монстром низкого ранга, как Домашний монстр или Лиана, Боящаяся Света, которых в Мире Нисхождения Богов было великое множество. Лолита являлась монстром среднего ранга, а таких существ, чья сила превышала средний уровень, была лишь одна на весь мир. Именно поэтому… эта Лолита уже сталкивалась с Чэн Ли в бою и едва не была им съедена.

Причина, по которой он в итоге её не съел, заключалась в том, что Чэн Ли просто не смог заставить себя это сделать — в конце концов, Лолита всё ещё выглядела как милая маленькая девочка.

Чэн Ли с интересом взглянул на Ли Юаня и произнёс:

— Рассказывай.

Рассказывай, как тебе удалось выжить под рукой Лолиты и выйти из этой двери.

Ли Юань обернулся и с недоверием переспросил:

— Ты… не потерял память?

Чэн Ли покачал головой и поставил Лолиту на пол. Он наблюдал, как она, недовольно сверкнув на него глазами, быстро высушила своё цветочное платье, вновь обретая прежний чистый и лёгкий вид.

Ли Юань действительно всё ещё учился, но был не таким юным, как полагал Чэн Ли: он был аспирантом, а не студентом бакалавриата, и из-за своей патологической любви к чистоте съехал от родителей и жил один.

Это случилось неделю назад, глубокой ночью.

Ли Юань проснулся среди ночи, чтобы выпить воды, и увидел, что занавески в его доме хаотично развеваются, хотя окно было закрыто. Того слабого дуновения ветерка, что просачивалось через щели, было совершенно недостаточно, чтобы поднять ткань так высоко.

Поначалу Ли Юань не придал этому значения, просто желая аккуратно завязать занавески.

Но стоило ему подойти поближе, как он тут же об этом пожалел.Там, у окна, маленькая девочка в цветастом платьице возилась с занавесками. Из-за её крошечного роста Ли Юань издалека её совершенно не заметил, но стоило ему подойти поближе, как он чуть не подпрыгнул от страха.

Он оглянулся на входную дверь, убедился, что она надежно заперта, а затем, снова повернувшись к ребенку, сглотнул слюну. Его мысли в одно мгновение помчались вскачь: призрак? Или что-то ещё?

Глубокая ночь, запертый дом и невесть откуда взявшаяся маленькая девочка… Всё это выглядело как самое настоящее начало фильма ужасов.

— И что потом?

Чэн Ли, лузгавшая семечки, задала вопрос.

Ли Юань сидел на стуле, глядя на Чэн Ли, которая с таким удовольствием грызла семечки, слушая его рассказ. Он хотел что-то сказать, но запнулся. Лолита сидела у его ног, переводя взгляд своих черных, как смоль, глаз то на Ли Юаня, то на Чэн Ли. В конце концов, судя по всему, Чэн Ли ей не понравилась, и девочка придвинулась к Ли Юаню ещё ближе, почти прижавшись всем телом к его ноге.

Бедный человек, на которого положила глаз Лолита, не позавидуешь.

Чэн Ли невольно подумала об этом.

Ли Юань, чувствуя неловкость, отодвинул от себя маленькую девочку и повернулся к Чэн Ли:

— Тебе не кажется, что я вру?

Чэн Ли покачала головой:

— Ты не врешь.

Система просканировала его, и не было ни единого следа лжи. Когда люди врут, их сердце бьется так быстро, тук-тук-тук, словно мертвец пытается выбраться из могилы.Ли Юань был очень спокоен, его сердцебиение и дыхание не сбивались, лишь эмоции слегка бушевали. Это доказывало, что он рассказывал чистую правду — к тому же правду, которую он повторял уже бесчисленное количество раз, но которой никто не верил.

Ли Юань с чувством благодарности взглянул на Чэн Ли и продолжил вспоминать.

В тот вечер Ли Юань действительно чуть не сошел с ума от страха, но окончательно рассудок не потерял и, по крайней мере, не упал в обморок. Он достал телефон и позвонил в полицию. С самого детства Ли Юань был послушным мальчиком, и первое правило, которому его научили, гласило: столкнувшись с трудностями, обращайся к полицию.

Сбивчиво и бессвязно изложив ситуацию, он дождался приезда полицейских и сотрудника управляющей компании.

Хотя у них были подозрения, что он похитил ребенка, первоочередной задачей оставалось выяснить, откуда взялась маленькая девочка, куда ее следует вернуть, как она вообще сюда попала и действительно ли, как утверждал Ли Юань, появилась буквально из ниоткуда.

Затем произошло нечто еще более пугающее. Полицейские допросили Ли Юаня, а после подошли, чтобы успокоить малышку. Но стоило им заглянуть ей в глаза, как девочка произнесла: — Вы что, хотите увезти меня от него?

Один из полицейских сказал: — Малышка, лучше всего тебе оставаться с папой и мамой. Где твои папа и мама?

Девочка улыбнулась и ответила: — Дядя, загляните мне в глаза.

Ли Юань обхватил голову руками и выкрикнул: — А потом они просто ушли! Перед уходом они еще и отругали меня, заявив, что у меня проблемы с психикой и что никаких детей здесь отродясь не было.

Ли Юаня заподозрили в психическом расстройстве. Он видел, как полицейские и сотрудник управляющей компании ушли вместе, причем он отчетливо чувствовал, что они не лгут — они действительно верили, что никакой девочки здесь нет.

Но девочка определенно существовала и даже одарила их улыбкой... Неужели это был гипноз? Но откуда у маленькой девчонки навыки гипноза?

Тогда что же это было за создание?

Что-то невидимое исказило человеческое восприятие.

Ли Юань смертельно испугался. Как безумный, он начал стучать в двери соседей, поднимая одного за другим мирно спавших людей, тыкал пальцем в стоявшую у его порога девочку и спрашивал: — Вы видите ее?

Сначала соседи протирали глаза и недоумевали: — Откуда здесь девочка?

— Чей ребенок? Немедленно отведите ее к родителям!

— О боже, у кого ты ее украл?

Девочка, казалось, что-то осознала и обвела своим взглядом галдящих соседей. В ее черно-белых глазах на мгновение мелькнул странный синий свет.

И тут же отзывчивые доселе соседи словно перезагрузились — на Ли Юаня обрушился град яростных проклятий:

— Псих! Среди ночи не спит и несет чушь про каких-то девочек!

— У тебя что, от учебы крышу сорвало?

— Ли Юань, сходи к врачу!

Ли Юань в оцепенении думал: неужели у него действительно проблемы с духовная сила и он слишком устал? Слишком сильное учебное давление? Наставник выжал из него все соки, и у него начались галлюцинации?

Он смотрел на бесстрастное лицо девочки, застряв на стыке между иллюзией и реальностью.

Чэн Ли щелкнул еще одну семечку: — И ты пошел к врачу?

Ли Юань покачал головой: — Времени не было. Зато я знаю одного старшекурсника с психологического факультета, он говорил мне, что отличить галлюцинацию от реальности очень просто: нужно понаблюдать за объектом и проверить, способен ли он совершать поступки, возможные в реальном мире, или же делает то, чего в реальности быть не может.

— Но у меня совсем не было времени! У меня как раз горел проект, я целую неделю пахал и ночевал прямо в лаборатории. Вернулся только сегодня, а замок заело. И только когда ты пришел открывать дверь, я вспомнил... что у меня вообще-то есть эта проблема.

Ли Юань действительно был по уши в делах. Он был занят до потемнения в глазах, его дни и ночи перевернулись с ног на голову. Откуда у него было время думать, не повредился ли он рассудком? Он едва успевал съесть что-нибудь горячее. Наверное, из-за чудовищной усталости он перепутал ключи и заодно начисто забыл о существовании Лолита.

Чэн Ли заметил: — С таким темпом работы... нет ничего удивительного, что у тебя крыша поехала.

На месте Ли Юаня, если бы ему приходилось каждый день так пахать и не было бы возможности вернуться домой к Пей Су, он бы сам захотел уничтожить мир.

Система оживилась: — Номер Первый, ты хочешь уничтожить мир?

Чэн Ли холодно ответил в своем разуме: — Это всего лишь преувеличение, свойственное людям. Маленький невротик, тебе следовало бы получше изучить человеческое чувство юмора, чтобы потом всерьез не думать, будто кто-то действительно жаждет уничтожить мир.

Система: ...

Повторяю еще раз: эту Система зовут Шэньцзян.

Впрочем, вслух она повторять не стала.

К тому же, обладая безумно быстрой интернет-скоростью, Система прекрасно знала, что сетевые обитатели обожают бросаться фразами вроде уничтожить мир или взрыв компании, чтобы выразить свою хандру. Но Система испытывала чистейшую, ничем не замутненную радость просто от того, что у Номер Первый вообще возникла подобная мысль.

А вдруг это правда? Как было бы здорово, если бы это оказалось правдой!

Система беззвучно плакала.

Ну почему это неправда?

Номер Первый усваивает человеческие повадки просто с пугающей скоростью.

Ли Юань потер переносицу и беспомощно произнес: — Ничего не поделаешь. Учеба приносит свои страдания, работа — свои. Мне довелось испробовать и то, и другое, так что остается только стараться изо всех сил.

Чэн Ли кивнул, заметив в глазах Лолита, стоявшей у ног Ли Юаня, легкий оттенок беспокойства. Он предположил, что Лолита вовсе не жаждет смерти Ли Юаня — напротив... похоже, Лолита искренне переживает за его здоровье.

http://bllate.org/book/28301/3420990