Готовый перевод Don't Miss It: Five Loves / Не упусти меня: Капризная принцесса и холодный лед: Глава 14

Вэнь Байи лежал, прикрыв лицо рукой, так что выражения его глаз было не разглядеть. Его дыхание по-прежнему оставалось тяжелым и прерывистым, губы были слегка приоткрыты, а грудь вздымалась в неритмичном темпе, словно он пытался справиться с чем-то, с чем не знал, как совладать.

Возможно, он был слишком пьян, а может, период течки превратил его разум в кашу. Но его хвост точно знал, что делает. Обвившись вокруг ноги Се Сюя, он не сжимал её слишком сильно, но и не ослаблял хватку, а чешуйки плотно прижимались к ткани его брюк. Се Сюй опустил взгляд на свою голень и, помолчав, произвел:

— Господин Вэнь, в таком состоянии я не могу отвезти вас домой.

Ответа не последовало. Пальцы Вэнь Байи всё так же закрывали глаза, он был неподвижен, словно уснул или, наоборот, был в сознании, но наотрез отказывался вступать в какой-либо контакт с миром.

Се Сюй вздохнул и, наклонившись, осторожно потянулся к хвосту. От прикосновения тот резко напрягся: два кольца вокруг ноги в мгновение ока превратились в три. Сила сжатия была настолько ощутимой, что Се Сюй невольно втянул воздух сквозь зубы.

Он не осмелился пошевелиться. Так он и стоял у края кровати: на его ноге был обвит розовый змеиный хвост толщиной больше его собственной руки, а рядом, уткнувшись лицом в подушку и закрывшись ладонью, лежал Вэнь Байи — неизвестно, спит он или бодрствует.

Рука Вэнь Байи всё ещё покоилась на глазах, дыхание было тяжелым и сбивчивым. Спустя секунд десять он наконец отозвался, и его голос звучал до того хрипло, что Се Сюй его едва узнал:

— Чего стоишь? Проваливай немедленно!

Се Сюй попытался приподнять ногу, но хвост тут же сжался ещё сильнее.

— Господин Вэнь, прошу, отпустите меня.

...

В комнате воцарилась тишина. Рука Вэнь Байи медленно сползла с лица на подушку. Его пальцы слегка подрагивали, а кончики были неестественно красными.

Хвост пришел в движение: он плавно соскользнул с голени Се Сюя и начал медленно ползти вверх. От этого ощущения спина Се Сюя мгновенно напряглась. Хвост миновал колено, обвил бедро и сжался, дернув мужчину на себя.

Се Сюй не устоял на ногах, сделал шаг вперед, чтобы сохранить равновесие, но хвост не остановился. Он продолжил путь, обхватил его за талию и затянулся. Се Сюй почувствовал, как какая-то огромная, непреодолимая сила тянет его вперед. Подошвы проскользили по ковру с глухим звуком, колени ударились о край кровати, и он, потеряв равновесие, рухнул на постель.

Когда он приземлился рядом с Вэнь Байи, матрас пружинисто качнулся, и расстояние между ними сократилось до ширины кулака. Правое плечо Се Сюя придавило рассыпанные по подушке волосы Вэнь Байи, и он ощутил густой аромат алкоголя вперемешку с запахом цитрусового парфюма.

Оба застыли. Вэнь Байи будто громом поразило: он замер на месте, даже дыхание перехватило. Глаза его расширились. Ему хотелось провалиться сквозь землю — в этот момент он искренне пожалел, что не может просто исчезнуть. Период течки, опьянение, хвост, который не слушается команд, истинный облик, показанный человеку, с которым он знаком меньше трех дней, и ко всему прочему — он сам затащил его в постель.

В лексиконе Вэнь Байи не было понятия социальная смерть, потому что до этого дня он никогда с ней не сталкивался. Но сегодня, сейчас, в этот самый момент, он сполна наверстал всё, что задолжал за последние двадцать четыре года.

Се Сюю было не легче. Его тело одеревенело, как доска, руки прижались к бокам, а пальцы впились в простыню так, что побелели костяшки. Сердце колотилось как бешеное, уши горели огнем. Он лежал на боку, лицом к лицу с Вэнь Байи, на таком расстоянии, что боялся дышать. Он опасался, что его дыхание коснется кожи Вэнь Байи — это было слишком близко, до такой степени, что лицо Се Сюя пылало от жара.

Он попытался отодвинуться, но хвост на его талии тут же сжался, издав протестующий скрип. Он попробовал ещё раз — хвост затянулся сильнее, так сильно, что он мог почувствовать тепло и легкие пульсирующие движения под кольцами змеиного тела. Это было тепло Вэнь Байи, просачивающееся сквозь чешую, его верхнюю одежду и рубашку прямо к коже.

Се Сюй сдался. Они лежали бок о бок, плечо к плечу, рука к руке. В комнате никто не произносил ни слова, слышно было лишь их дыхание — одно тяжелое, другое легкое, одно быстрое, другое медленное. Они переплетались, и никто не решался первым нарушить эту неловкую, вязкую, удушающую тишину.

Спустя долгое время — настолько долгое, что Се Сюю показалось, будто хвост сейчас перережет его пополам, — он протянул руку и указательным пальцем слегка ткнул в розовое кольцо на своей талии.

Чешуя под его пальцем едва заметно дрогнула, будто он пощекотал чувствительное место. Хвост на миг ослаб, потом снова сжался, кончик его высунулся из-под одеяла, покачался в воздухе и тут же спрятался обратно.

— Господин Вэнь, — голос Се Сюя был негромким, сухим, выдающим отчаянные попытки сохранять спокойствие, — что это значит?

Вэнь Байи не смотрел на него. Его взгляд был устремлен в потолок, а выражение лица можно было описать четырьмя словами: жизнь лишена смысла. Его губы дрогнули, и из них вырвался глухой, выдавленный сквозь зубы звук, полный бессилия:

— Не знаю.

Се Сюй помолчал пару секунд. Он опустил взгляд на мощный, розовый, медленно извивающийся змеиный хвост на своей талии, затем взглянул на изящное лицо соседа, на котором сейчас читалось только желание умереть. Прокрутив в голове всё, что хотел сказать, он выбрал самое конструктивное:

— Мне нужно что-то сделать?

Вэнь Байи вспылил и повернулся, сверкнув глазами на Се Сюя.

— Что ты ещё хочешь сделать?! — Его голос взлетел на октаву выше нормального. — Ты лежишь в моей постели, моя талия обвита твоим хвостом, и ты спрашиваешь меня, что нужно сделать? Как ты думаешь, что ты можешь сделать? Ты что, думаешь, я позволю тебе что-то сделать? О чем ты вообще думаешь? Се Сюй, клянусь, если ты хоть пошевельнешься, я...

Он не закончил, потому что Се Сюй смотрел на него с таким невинным выражением лица, что Вэнь Байи почувствовал: все его слова были как удар по вате. Противник даже не пошатнулся, а он сам задохнулся от возмущения. Вэнь Байи зарылся лицом в подушку и закрыл уши руками.

— Не смей со мной разговаривать, — раздался его приглушенный голос из подушки. — Не двигайся, не дыши, ничего не делай.

Се Сюй посмотрел на то, как Вэнь Байи зарылся в подушку, заткнул уши, а его волосы разметались по всей кровати в жалком виде. Помолчав немного, он заговорил, тоном настолько серьезным, будто уточнял нечто крайне важное:

— Не дышать? Я же задохнусь.

Вэнь Байи не шелохнулся и не издал ни звука. Но хвост пришел в движение. Он на мгновение разжался на талии Се Сюя, и не успел тот сделать полный вдох, как кончик хвоста нырнул под подол его куртки. Холодная, скользкая чешуя проскользила по коже, отчего Се Сюя пробрала дрожь.

Хвост, ползя под одеждой вдоль позвоночника, пробрался через складки рубашки, обогнул лопатку и наконец показался из ворота. Розовый кончик хвоста высунулся из круглого выреза черной толстовки, покачался рядом с подбородком, словно любопытная маленькая змейка, высунувшая голову из норы, и снова скрылся внутри.

Весь процесс прошел так плавно, будто это было отрепетировано десятки раз. Се Сюй опустил взгляд на свой воротник, потом на Вэнь Байи, открыл рот, но так ничего и не произнес. Его уши покраснели и горели так, будто вот-вот пойдет кровь.

Это действие... честно говоря... было до крайности неловким для взрослых людей.

Вэнь Байи поднял лицо от подушки. На коже остался красный след от ткани, а выражение лица металось между раздражением и готовностью бросить всё к чертям. Он сжал зубы, набрался решимости, протянул руку, обхватил Се Сюя за плечи и резко притянул к себе.

Се Сюй, застигнутый врасплох, подался вперед, его лицо едва не врезалось в ключицу Вэнь Байи. Подбородок Вэнь Байи уперся ему в макушку, розовые пряди волос упали вниз, закрывая пол-лица. Хвост под одеждой сжался ещё на один оборот, прижимая их друг к другу так плотно, что между грудью и животами не осталось ни миллиметра пространства.

— Спи со мной эту ночь, — донесся глухой голос Вэнь Байи над головой, с напускной свирепостью, в которой явно не хватало уверенности. — Никаких странных штук, понял?

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Подбородок Се Сюя упирался чуть ниже ключицы Вэнь Байи, он чувствовал вибрацию его грудной клетки при каждом слове. Он слегка кивнул, потершись подбородком о его ключицу.

— Хорошо, — его голос, приглушенный одеждой, звучал глухо. — Но можно хвост чуть ослабить? Я почти не могу дышать.

Вэнь Байи, чья рука всё ещё лежала на плече Се Сюя, слегка сжал пальцы. Его кадык дернулся, и румянец, только начавший спадать, с новой силой прилил к лицу, окрасив шею и уши в алый цвет. Он прикусил губу и, уверенным, не терпящим возражений тоном, заявил:

— Нет.

Се Сюй приоткрыл рот.

— Заткнись и спи.

Вэнь Байи убрал руку с плеча Се Сюя, натянул одеяло и укрыл их обоих с головой. Под одеялом они оба лежали с открытыми глазами, не спали, но и больше не проронили ни слова. Хвост всё ещё был обвит вокруг талии Се Сюя, слегка вздымаясь в такт неровному дыханию Вэнь Байи. В комнате горела лишь одна прикроватная лампа, чей теплый желтый свет проникал сквозь одеяло, создавая вокруг них размытое, теплое сияние, стиравшее все границы.

Глава 9: Злоупотребление благосклонностью

Когда Се Сюй проснулся, первое, что он увидел — яркие черты лица.

Настолько близко, что можно было пересчитать ресницы. Спящий Вэнь Байи действительно выглядел совсем иначе, чем когда бодрствовал: брови были расслаблены, дыхание ровным и тихим. Се Сюй подумал, что в спокойном состоянии этот человек на самом деле довольно послушный.

http://bllate.org/book/28303/3421261