Готовый перевод Iron Tower I Am a Silly Sand Sculpture / Железная башня: Пять лет не предел: Глава 2

Я увидел, как он вышел из машины, обошел ее с другой стороны и распахнул переднюю пассажирскую дверь, после чего оттуда выбрался молодой человек в серо-синей школьной форме.

Лицо показалось мне незнакомым, он совсем не походил на друзей или родственников Цзяляна.

— Я впервые еду в такой дорогой машине, боялся случайно сломать дверь... — негромко произмолвил юнак.

Моя улыбка на долю секунды застыла, но годы опыта в общении с людьми позволили мне мгновенно вернуть дружелюбное выражение лица.

Сюй Цзялян хлопнул паренька по плечу и, запрокинув голову, улыбнулся мне:

— Ты же говорил, что в последнее время в агрохозяйстве не хватает рабочих рук? Смотри, какого помощника я тебе привел!

— Малыш Шэнь, это мой партнер, о котором я тебе рассказывал — Ци Хуай.

Мужчина, которого назвали Шэнем, поднял голову и встретился со мной взглядом, одарив искренней улыбкой:

— Здравствуйте, братец Ци.

Голос у него оказался очень мягким.

Я кивнул, указал вниз и тут же повернулся, чтобы спуститься по лестнице.

Как выяснилось, Шэнь Бо — ученик уездной старшей школы. Окончив выпускной класс, он захотел подзаработать на летних каникулах и случайно столкнулся на рыбалке с Цзяляном, так они и познакомились.

— Сяо Бо, подрабатывать летом в агрохозяйстве непросто, — произнес я, разглядывая стоявшего передо мной худощавого паренька. Кожа у него была светлой, но без болезненной бледности. Больше всего привлекали внимание его глаза — чистые и ясные, словно родниковая вода.

Вспомнив, как в свое время Цзялян тоже хвалил красоту моих глаз, я подумал о том, что два года работы с бухгалтерскими книгами агрохозяйства лишили их всякого блеска.

Шэнь Бо посмотрел на меня с достоинством и без робости:

— Я не боюсь трудностей и тяжелой работы, я пришел сюда, чтобы закалить себя.

Я кивнул:

— Хорошо, наши обязанности заключаются в следующем.

— Поскольку людей сейчас не хватает, тебе придется трудиться наравне с постоянными работниками. Каждый день к семи утра приходишь сюда и помогаешь им собирать виноград, потом нужно будет копать батат на трех му земли, а во второй половине дня — принимать товар и помогать расфасовывать его по машинам.

Я растопырил пять пальцев:

— Зарплата за месяц — пять тысяч, премия за полную посещаемость — пятьсот, если завтра начнем отсчет, тебя это устраивает?

Стоявший рядом Цзялян уже было открыл рот, но Шэнь Бо тут же согласился:

— Без проблем!

Шэнь Бо выразил желание остаться и получше осмотреть территорию, но я отказал:

— Завтра придешь, и кто-нибудь станет руководить твоей работой, спешить некуда.

Закончив разговор о делах, я провожал Шэнь Бо до выхода.

Шедший впереди парень вдруг вскрикнул и отпрыгнул в сторону.

Я взглянул и понял в чем дело: это была рыжая кошка, которую мы держали в агрохозяйстве. Ее оставили родители Цзяляна, она почему-то объявилась здесь и наотрез отказалась уходить, а я назвал ее Сяо Цзюйцзы.

Обычно Сяо Цзюйцзы ленива и позволяет любому взять ее на руки и погладить, но сейчас вся ее шерсть стояла дыбом, хвост вытянулся стрункой, а глаза в упор смотрели на испуганного Шэнь Бо, чьи школьные брюки были разодраны по швам.

Я торопливо подхватил ее на руки:

— Прости, эта кошка обычно очень послушная, но сейчас как раз началась пора осенней хандры, вот малышка и капризничает.

Он побледнел и выдавил:

— Ничего страшного...

Шэнь Бо уехал на такси.

Мой Цзялян и не думал его провожать.

— Хуай Хуай! — Цзялян подбежал ко мне, обнял и принялся тереться лицом о мою грудь, словно выпрашивающий ласку крупный пес. — Я так скучал по тебе, Хуай Хуай...

Он подбросил мурчащую у меня на руках Сяо Цзюйцзы и с показной обидой швырнул ее в сторону.

Я с каменным лицом отстранил его голову и заглянул в его глаза, покрасневшие от трения:

— А ты щедр на милости, раз позволяешь такому смазливому пареньку сидеть на переднем сиденье.

Заметив, что я сохраняю суровый вид, Сюй Цзялян понял, что на самом деле я не сержусь, и заговорил ласковым голосом:

— Он впервые увидел Audi, захотел прокатиться, мне было неудобно отказывать...

— Что такое, мой Хуай Хуай приревновал? — он подмигнул, и во взгляде мелькнуло легкомыслие.

Я оттолкнул его и сел на плетеный диван, чувствуя легкую досаду:

— Угу.

Сюй Цзялян подскочил ко мне, и его лицо, созданное для того, чтобы очаровывать людей, выглядело потрясающе даже на таком близком расстоянии.

— Клянусь, больше не повторится, — пообещал он, подхватил меня на руки и направился на третий этаж, в нашу спальню.

В те дни, когда родители Цзяляна ушли из жизни, хлопот было невпроворот. Мы вместе с ним добивались прав на владение агрохозяйством и занимались всевозможными проектами и контрактами, но за последний год жизнь наконец вошла в спокойное и размеренное русло.

Страсть на постели утихла лишь к сумеркам.

Лучи заходящего солнца падали сквозь стеклянное окно на кровать, я гладил лицо любимого, чей лоб после недавней близости все еще покрывала легкая испарина. Я не удержался и прижался губами к его высокому бровищу.

Дни в постоянных разъездах выдались тяжелыми, у нас обоих было лишь средне-специальное образование, так что поначалу мы изрядно суетились, впервые принявшись за управление таким огромным агрохозяйством.

Цзялян родился с баловней судьбы, дела и бизнес — это совершенно не его стихия, так что в тот период он мог лишь плестись за мной по пятам, подавая воду и вытирая пот. Но я знал, какое горе от потери родителей он таит в глубине души: каждую ночь он уходил в одиночку на улицу, а возвращался пропахший сигаретным дымом, чтобы заснут в моих объятиях.

Вскоре дела в агрохозяйстве наладились, мы наняли команду работников, и жизнь стала гораздо слаще.

Ближе к вечеру меня разбудили голоса возвращавшихся с работы батраков, и я оттолкнул Цзяляна, который неизвестно когда снова прижался ко мне.

— Вставай скорее, пора готовить ужин.

Он поморщился с сонным видом, но вдруг что-то вспомнив, мгновенно вскочил.

— Моя рыба! Я же не вытащил рыбу из багажника! — завопил он, наспех натянул шорты, шлепнул шлепанцами и помчался вниз по лестнице, на ходу выкрикивая: — Хуай Хуай, сегодня я приготовлю тебе рыбу на углях!

Я с улыбкой покачал головой. Спустившись вниз, я по его растерянному лицу сразу понял, что вся пойманная им рыба уже задохнулась.

— А я ведь хотел, чтобы ты отведал свеженькой... — он взял железный таз и сбросил туда уснувшую рыбу.

— Ничего страшного, за полдня она все еще свежая.

Цзялян выкатил мангал для барбекю, сходил на грядку, выкопал несколько клубней батата и ополоснул их у раковины.

— Помнишь, когда ты впервые пришел ко мне домой, мы ели именно печеный батат?

Я занимался разделкой карпов, которые уснули совсем недавно:

— Еще бы, тогда ты был невероятным ленивцем, даже хворост для запекания батата собирал я.

Когда подготовленная рыба и клубни были аккуратно разложены, Цзялян уже развел угли.

— А ты садись вон туда и жди, я все сделаю сам, — он усадил меня на соседний табурет, а затем принес Сяо Цзюйцзы, с которой мы недавно сцепились, чтобы я поиграл с кошкой.

http://bllate.org/book/28304/3421361