Готовый перевод The True Young Master is Hated by Everyone at the Noble Academy / Изгой элитной академии: Возвращение истинного наследника: Глава 1

Колледж Сент-Лорайсо расположился в столице Хуайсине. Учащиеся здесь — сплошь богачи да аристократы, вся будущая верхушка управленцев и власть имущих во всей Федерации собралась в этих стенах.

А область Люэа, что лежала за несколько тысяч километров отсюда, напротив, считалась наименее развитой из всех федеральных штатов, гранича с заштатным штатом Янью, занимавшим предпоследнее место в Федерации.

В пределах области Люэа и находился уезд Луохэ, примыкавший к штату Янью.

Несмотря на слабо развитую экономику, Первая старшая школа уезда Луохэ могла похвастаться самым высоким процентом поступления в вузы среди всех окрестных уездов.

И всё же лучший результат, показанный учениками луохэской Первой старшей за последние годы, сводился лишь к зачислению в университет номер один всей области Люэа.

Что же до поступления в Федеральный университет, располагавшийся в штате Сака, для учеников луохэской Первой старшей это граничило с несбыточной мечтой.

Первая старшая школа уезда Луохэ, класс один, год обучения второй.

Шёл последний урок утренней сессии, он же — финальный урок всего второго года старшей школы. Сразу после него учеников ждал целый месяц летних каникул. В классе витал праздничный дух, и лишь немногие усердрено занимались самостоятельной работой.

Веснушчатый кареглазый парень толкнул погруженного в задумчивость черноволосого юношу:

— Погнали куда-нибудь на каникулы? Я тут с другими ребятами толкую сгонять в штат Янью, полазать по горам. Говорят, места там дикие, ещё не тронутые цивилизацией, нас уже пятеро набралось. Пэй И, с нами?

— Не пойду, мне ещё работать, — ответил Пэй И, отводя взгляд от окна.

Яркий солнечный луч упал прямо на его профиль, осветив длинные, угольно-чёрные, чуть загнутые на кончиках ресницы, которые отбрасывали лёгкую кружевную тень на бледную, словно из слоновой кости, кожу.

— Ну ладно, я и забыл, что ты подрабатываешь, — кареглазый парень повернулся к двум девчонкам на задней парте и беззвучно шевельнул губами: он не едет.

Он разочарованно вздохнул. Раз Пэй И отказывался, то девчонкам из класса и вовсе нечего было делать в этой поездке. Будь у него такая же внешность, как у Пэй И, он был бы готов мириться с любыми плохими оценками.

Парень пожал плечами: ладно уж, завидовать тут бессмысленно — Пэй И неизменно держался на первом месте во всей параллели, небеса явно были к нему благосклонны.

Мужчина средних лет вошёл в класс, прижимая к груди пачку шестнадцатилистовых бланков, от которых ещё исходил слабый аромат типографской краски. Это были только что отпечатанные ведомости с оценками за семестр — по экземпляру на каждого.

Учитель прочистил горло:

— Ну что, ребята, подоспели результаты финальных экзаменов. Надеюсь, вы с умом проведёте эти каникулы, ведь третий год станет самым решающим. Не стоит думать только о развлечениях, повторите те темы, которые усвоили хуже...

Классный руководитель напутствовал их с искренним усердием, а над головами монотонно гудел потолочный вентилятор.

Пэй И опустил взгляд, левой рукой поймав лучик солнца, пробивающийся сквозь оконное стекло. Остался всего один год.

— А?! Как это уже результаты готовы? — Боже правый, и как мне теперь радоваться каникулам? Чувствую, написал просто отвратительно! — раздавались со всех сторон приглушённые стоны недовольства.

Классный руководитель слегка кашлянул:

— Пэй И, подойди, раздай ведомости.

Тот, кого назвали, поднялся с места и направился к учительскому столу. Пряди волос на лбу покачивались в такт шагам, открывая взору удивительно холодный взгляд.

У него были невероятно красивые глаза, в глубине которых мерцал чистый свет — пронзительный и отстранённый.

Он возвышался над учителем добрую половину головы, стройный и подтянутый, составляя полный контраст с невысоким и слегка обрюзгшим мужчиной.

— Пэй И в этот раз снова обошёл второго ученика почти на сто баллов. Как думаете, светит ему столичный вуз?

— Ты про Федеральный или про обычный столичный университет?

— Да ясное дело, про Федеральный!

— Ну, мечтать не вредно. Для простолюдинов проходной балл там заоблачный. Хоть Пэй И и башкастый, но в Федеральный университет мало просто сдать экзамены, вспомни-ка, какие у них безумные внутренние тесты каждый год.

— И всё же для простолюдинов это, пожалуй, самый справедливый университет. Если поступишь — считай, жизнь удалась. Настоящий социальный лифт, не горбатиться же нам всю жизнь за кусок хлеба, как наши родители.

— Эх, не трави душу. В общем, если удастся поступить в колледж в штате Мжа, тоже неплохо...

Прозвенел звонок с последнего урока, и старшеклассники уезда Луохэ наконец-то погрузились в долгожданные летние каникулы.

Не успел классрук и глазом моргнуть, как Пэй И уже почти перешагнул порог класса. Учитель торопливо окликнул его:

— Пэй И, задержись на минуту.

— Твои баллы впечатляют даже в масштабах всей Федерации, но по сравнению с развитыми штатами и уездами наша система образования всё ещё сильно отстает. Школа на этот раз специально пригласила преподавателя из столичной двенадцатой школы, хотим устроить бесплатные дополнительные занятия для первой десятки учеников. Начнем со следующего понедельника, так что в эти каникулы...

Пэй И чуть сильнее сжал лямку рюкзака и покачал головой:

— Простите, учитель, мне нужно работать.

Учитель молча проводил взглядом его удаляющуюся фигуру и тяжело вздохнул.

В школе прекрасно знали о бедственном положении Пэй И: ему не только отменили плату за обучение, но и ежемесячно выплачивали максимальное пособие, да и за первое место на экзаменах всегда полагалась премия в одну-две тысячи.

На жизнь ему точно хватало. А ведь сейчас выпадала возможность поучиться у столичного светила, но Пэй И, не раздумывая, отказался.

В это время в штате Сака, в Колледже Сент-Лорайсо, гремел прощальный вечер перед началом каникул.

Огромная хрустальная люстра заливала зал ослепительным светом, переливаясь всеми гранями, словно гигантский драгоценный камень. Здесь звучал звон бокалов, а в самом воздухе чувствовалась роскошь.

— Хэ Цюй, ты и вправду решил не ехать с нами на каникулы к снежным вершинам в штате Куэрдани? Я ведь специально выбил у отца разрешение на эксклюзивную аренду целой горы! Всё будет только наше, сможем отрываться по полной.

У Хэ Цюя была короткая стрижка с легкой завивкой. Черты его лица напоминали безупречную, чистую лилию, тронутую при этом манящим розовым румянцем. В его облике сквозила какая-то неопределенная, андрогинная красота, которую едва ли можно было передать словами.

Он опустил взгляд, и длинные, похожие на стрелы ресницы образовали на веках изящный полукруг, затенив глаза.

http://bllate.org/book/28307/3421748