Готовый перевод The True Young Master is Hated by Everyone at the Noble Academy / Изгой элитной академии: Возвращение истинного наследника: Глава 5

Хэ Цюй увернулся от движения Хэ Яня и отступил на несколько шагов назад. Словно очаровывая, он прошептал:

— Я ведь тот, кому положено влачить жалкое существование в том ветхом, захудалом уголке, братец. Разве ты не держишь на меня зла?

Хэ Янь с холодным выражением лица посмотрел на Хэ Цюя:

— Не называй меня братом.

— Я уже проводил тебя до твоей комнаты, так что я пойду, братец. — Хэ Цюй помахал рукой, и на его лице сияла такая же сладкая улыбка, как и в самом начале.

Шаги Хэ Цюя были легкими и прыгучими, а его абсолютно черные зрачки отливали густой чернотой. Ах, оказывается, это вовсе не кролик, а настоящий свирепый тигр. Больше всего на свете ему нравилось наблюдать, как дикие звери шаг за шагом идут к своему концу, испуская предсмертные хриплые стоны.

Хэ Янь не стал больше нападать и просто смотрел, как Хэ Цюй шаг за шагом удаляется с прежнего места.

Если этот сопляк говорил правду, то сюжет становится всё более банальным и мелодраматичным. Мало того, что богач нашел своего много лет назад потерянного сына, так тут еще и завязка в духе мыльных опер о настоящих и фальшивых наследниках.

Впрочем, этот его так называемый биологический отец, судя по всему, ни во что не ставит семью Хэ. Хэ Янь не испытывал никакой печали, его охватывало лишь раздражение — ему не нравилось находиться в положении, когда кто-то другой всем управляет.

Что же до Хэ Цюя, только что стоявшего перед ним, он был лишь одним из тех чудиков, что повстречались Хэ Яню за его десяток с лишним лет жизни, и представлял куда меньшую угрозу, чем уличные хулиганы из его детских воспоминаний.

Убранство спальни ничуть не уступало роскоши коридора: резная европейская кровать и большое арочное окно с ажурными цветными витражами. Одна только гардеробная была больше всей той спальни в уезде Луохэ.

Хэ Янь с совершенно бесстрастным видом мысленно подивился богатству и расточительности богачей, но разглядывать комнату дальше не стал, а вместо этого развернулся и вышел.

Хэ Сань уже ждал снаружи — трудно было сказать, когда именно он подошел. Увидев, что Хэ Янь покидает комнату, он слегка склонил голову, выказав уважение и почтительность:

— Молодой господин Хэ Янь, сейчас время обеда, а на второе сегодня подают говяж—

— Я могу выйти отсюда?

Хэ Сань на мгновение замер, видимо, не ожидая, что Хэ Янь задаст такой вопрос:

— Разумеется, молодой господин Хэ Янь. Куда вы намерены отправиться? Я сейчас же велю подать машину.

Хэ Янь опустил взгляд: судя по всему, Хэ Чжунцзай не стал ограничивать его передвижения, что оказалось довольно неожиданным. То ли Хэ Чжунцзай слишком пренебрежительно относился к нему, то ли был чересчур самоуверен.

— Мне нужно в Федеральную комплексную больницу.

Федеральная комплексная больница считалась лучшей в Федерации и располагалась в столице, Хуайсине. Почти каждый житель Федерации знал название этой больницы. К тому же она неизменно занимала первое место в поисковых системах при запросе столичных клиник.

Вдобавок к этому в прошлом году, когда Пэй Синхэ — самый молодой и самый любимый народом вице-президент за всю историю Федерации — получил огнестрельное ранение, его в ту же секунду доставили именно сюда. Тогдашние новостные репортажи специально запечатлели вывеску этой больницы, благодаря чему она приобрела невероятную известность, и о ней теперь знало буквально всё население Федерации.

Многие интернет-знаменитости под предлогом травм ездили туда снимать видео ради хайпа, благодаря чему Хэ Янь из роликов узнал, что возле эвакуационного выхода этой больницы есть маленькая дверца, через которую можно быстро покинуть территорию.

Глаза Хэ Сань на секунду блеснули, на лице промелькнуло легкое недоумение, и он забожливо спросил:

— Вы ранены или чувствуете себя как-то не так? Быть может, сперва вызвать семейного доктора, чтобы он вас осмотрел?

— Не нужно. Прошу, немедленно подайте машину, я еду прямо сейчас. — Хэ Янь намеренно сделал паузу, слегка обдумал всё и спросил: — Управляющий Хэ Сань, я плохо ориентируюсь в Хуайсине, не могли бы вы поехать со мной?

Приняв решение отправиться в столицу вместе с людьми семьи Хэ, он уже просчитал всевозможные реакции Хэ Чжунцзая. Текущее положение дел вполне укладывалось в его ожидания.

Взгляд Хэ Яня метнулся из стороны в сторону: вспомнив информацию, которую Хэ Цюй только что невольно проболтал, он подумал о том, что Хэ Чжунцзай сейчас на работе и вернется только к вечеру, а если тот захочет узнать о происходящем дома, ему обязательно кто-нибудь доложит.

Кандидатура этого информатора была очевидна.

Хэ Сань:

— Молодой господин Хэ Янь, вам не нужно обращаться ко мне на «вы», для меня великая честь служить вам.

Хэ Янь похлопал Хэ Саня по плечу, после чего незаметно сунул в карман какую-то вещицу:

— Нет, благодарю тебя за помощь.

Вчера, когда телохранители дежурили снаружи, он выпрыгнул через окно второго этажа, добрался до точки с хого и затребовал свою месячную зарплату. С учетом тех денег, что он скопил ранее, он специально оформил банковскую карту на три тысячи юаней, не требующую регистрации личных данных.

Трех тысяч юаней хватило бы на три месяца жизни в уезде Луохэ, но в столице Федерации Хуайсине на них едва ли протянешь и три дня. Однако для нынешнего Хэ Яня этого было вполне достаточно.

Раз Хэ Чжунцзай не говорит, где люди, он проверит всё сам, больница за больницей. Желая заставить его беспрекословно подчиняться, Хэ Чжунцзай наверняка поместил нужного человека в клинику, которую полностью контролирует.

По дороге сюда Хэ Янь по самым разным каналам уже собрал нужные сведения: Группа Хэ напрямую не владела ни одной больницей, однако через подставные схемы фактически контролировала две клиники: одной была Больница Хуайсинь Док, а второй — столичная больница Хаус.

Столичная больница Хаус находилась совсем рядом с главным поместьем семьи Хэ — до нее было меньше трех километров. Больница Хуайсинь Док располагалась далеко от особняка семьи Хэ, но расстояние между ней и Федеральной комплексной больницей составляло менее пяти километров.

Хэ Янь решил сначала заехать в Больницу Хуайсинь Док.

Хэ Сань действовал крайне оперативно: не прошло и получаса, как машина Хэ Яня уже подъехала к воротам больницы. Охрана Федеральной комплексной больницы, заприметив номерной знак автомобиля, не стала задавать лишних вопросов и тут же пропустила их внутрь.

Водитель семьи Хэ припарковал машину в стороне, Хэ Сань вышел следом за Хэ Янем, и оба они друг за другом направились внутрь Федеральной комплексной больницы.

Хэ Сань шел позади Хэ Яня, безупречно поддерживая образцовый облик идеального управляющего. Он видел, как Хэ Янь торопливыми шагами, с тревогой на лице метнулся к стойке регистрации, а затем рванул в сторону лифтов.

Хэ Сань усмехнулся и покачал головой: этот новоиспеченный молодой господин, судя по всему, так и не отыщет того, кого ищет. Передав наверх очередной отчет о передвижениях Хэ Яня, Хэ Сань неторопливо направился в зону отдыха в вестибюле больницы и уселся там, ожидая, пока Хэ Янь вернется ни с чем.

Минуту назад в холле больницы на первом этаже дежурный сотрудник лишь на мгновение потер глаза, как перед ним тут же возникла темная фигура, да так испугала его, что тот вмиг забыл про зевоту.

Лицо Хэ Яня выражало крайнюю встревоженность, и сотрудник, решив, что произошло нечто серьезное, тут же принял деловой вид:

— Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

Хэ Янь моргнул:

— Где здесь туалет?

Сотрудник опешил и машинально указал направление. Едва он успел договорить, как стоявший перед ним человек уже бросился бежать. Сотрудник замер в растерянности: направление, которое он только что указал, казалось, было совершенно противоположным.

Хэ Янь двигался очень быстро: заказанное заранее такси уже ждало у входа. Хэ Янь стремительно распахнул дверцу машины и назвал последние цифры своего номера телефона:

— Шеф, гоните!

Машина не спешила трогаться с места, и Хэ Янь, мысленно прикидывая время, поторопил водителя еще раз:

— Шеф, у меня срочное дело, мне нужно в Больницу Хуайсинь Док.

— Угу, понял. — Голос прозвучал низко, приятно и с легкой хрипотцей.

Автомобиль сорвался с места с бешеной скоростью. Даже если ехать по зеленой волне без пробок, дорога заняла бы не меньше десяти минут, но водитель домчал их меньше чем за пять.

Проводив взглядом сорвавшегося с места и убегающего Хэ Яня, молодой человек, которого приняли за таксиста, почесал затылок: ладно, пусть это будет моим добрым делом на сегодня.

Больница Хуайсинь Док, вестибюль первого этажа.

Хэ Янь прикрепил к лацкану родовой герб семьи Хэ, стащенный у Хэ Саня, и зачесал волосы назад, обнажив полное решимости лицо с пронзительным, острым взглядом. Неспешным шагом он подошел к стойке регистрации на первом этаже и постучал пальцами по столешнице.

— Чего тебе? — Сидевшая за стойкой женщина средних лет с раздражением подняла голову, но ее глаза случайно упали на значок на груди Хэ Яня. Сердце ее бешено заколотилось, выражение лица мгновенно переменилось, сменившись на сияющую улыбку: — Чем я могу вам помочь?

— Пациентку, которую перевели сюда вчера вечером, куда поместили?

Она тут же принялась листать медицинские карты и на ходу поясняла:

— Прошлой ночью дежурила не я, подождите секунду, я гляну... А, это госпожа Ян Мэйся, верно? Она в седьмой палате на шестнадцатом этаже. Вам подсказать дорогу или проводить?

Зрачки Хэ Яня резко сузились, а тело прошибла дрожь.

Хмм, почему никто ей не отвечает? Сотрудница подняла голову, но перед стойкой никого не было. Она равнодушно пожала плечами и продолжила смотреть прерванный сериал.

В этот час поток людей в Больнице Хуайсинь Док был небольшим, а всё, что находилось выше пятнадцатого этажа, отводилось под VIP-палаты.

Лифт поднимался наверх. На Хэ Яне был надет белый врачебный халат, стянутый из ординаторской, а лицо скрывала медицинская маска. Он толкнул дверь седьмой палаты.

На больничной койке тихо лежала Ян СяМэй. Хэ Янь на мгновение мягко сжал ее руку, молча постоял у изголовья ровно минуту.

Спустя три минуты Хэ Янь покинул Больницу Хуайсинь Док. На этот раз такси ехало гораздо медленнее, и лишь спустя семнадцать минут Хэ Янь вновь проник в Федеральную комплексную больницу через черный вход.

Хэ Сань бросил взгляд на карманные часы: прошло ровно тридцать минут. Он уже собирался подняться на ноги, как увидел входящего в холл унылого Хэ Яня. На лбу парня блестели капли пота, и выглядел он так, будто успел обыскать каждую больничную палату.

Уголки губ Хэ Саня чуть приподнялись: как и ожидалось, ничего он не нашел.

— Молодец господин Хэ Янь, вы хотите отправиться домой?

Хэ Янь глубоко вздохнул и твердо произнес:

— Нет, мне нужно в Первую столичную больницу.

Хэ Сань, разумеется, возражать не стал.

Подобный сценарий повторялся раз семь-восемь, пока день не начал клониться к вечеру.

Хэ Сань наконец не выдержал:

— Молодой господин Хэ Янь, старейшина с супругой уже вернулись домой. Скажите, нам всё еще нужно объезжать другие больницы?

В душе Хэ Саня бушевала буря: «Мой дорогой предок, уже почти шесть часов вечера! Если ты не хочешь есть, то я хочу! С самого полудня у меня во рту ни крошки не было. Прояви милосердие, давай прекратим эти поиски, а? Если бы не прямой приказ старейшины, я бы сам уже всё тебе выложил».

Услышав это, Хэ Янь словно бы наконец сдался. Откинувшись на спинку автомобильного сиденья с совершенно обессиленным видом, он слабым, едва слышным голосом произмолвил:

— Ладно... поехали назад.

Хэ Сань возликовал и поспешно скомандовал водителю возвращаться в поместье Хэ.

В резиденции семьи Хэ в это время Хэ Цюй о чем-то беседовал с Хэ Цзюньжун.

Он улыбался и кивал в ответ, то и дело бросая дежурные фразы. Но если присмотреться ближе, в его глазах зияла пустота — оставалось лишь гадать, о чем он думал в этот момент.

Дверь гостиной со скрипом отворилась.

Глаза Хэ Цюя мгновенно вспыхнули: ах, его дорогой братец наконец-то вернулся.

Глава 5

В тот же вечер все четверо членов семьи Хэ наконец собрались вместе.

http://bllate.org/book/28307/3421752