Готовый перевод The True Young Master is Hated by Everyone at the Noble Academy / Изгой элитной академии: Возвращение истинного наследника: Глава 10

Цзя Цзинъе кивнул:

— Мне нужно предоставить банковский номер карты для пополнения счета.

Хэ Янь нахмурился:

— Разве нельзя просто оформить возврат тем же путем?

Цзя Цзинъе фальшиво улыбнулся:

— Очень жаль, но без номера счета невозможно подать отчет руководству, финансовый отдел не одобрит.

Колледж Сент-Лорайсо, Жилищный комплекс Ноблэйс.

Фан Шэнхань сидел на диване с мрачным выражением лица. Перед его глазами снова встал тот ледяной, абсолютно бездушный взгляд Хэ Яня — этого презренного побочного сына!

В глазах Фан Шэнханя полыхал огонь. Он схватил телефон и набрал номер:

— Алло, по поводу того дела, о котором я говорил в прошлый раз, начинаем сегодня вечером.

Гнетущее чувство в груди постепенно рассеялось, и Фан Шэнхань усмехнулся. Изначально он не планировал портить кому-то жизнь так рано. Но этот парень по имени Хэ Янь просто вывел его из себя.

Мало того, что он не соизволил оказать ему уважение, так еще и обидел Хэ Цюя, из-за чего тот слег с болезнью.

Семья Фан была одним из членов попечительского совета Сент-Лорайсо, и Фан Шэнхань, будучи единственным сыном в семье, естественно, обладал немалой властью.

Сначала Хэ Яня определили в первый класс, но этот тип Пэй И тоже учился там. Если бы Хэ Яня действительно поселили на глазах у Пэй И, как бы он смог выместить злость ради Хэ Цюя?

Фан Шэнхань велел изменить данные о поступлении Хэ Яня.

Раз уж он выходец из такой нищеты, как Штат Мжа, пусть даже и не мечтает взлететь на вершину за счет статуса побочного сына.

В былые времена он бы ни за что не посмел поступить так. Но сейчас… у каждого правителя свои порядки: семья Хэ совершила ошибку, встав не на ту сторону, а вот семья Фан — нет.

Небо потемнело, небосвод затянули тучи. Было уже девять с лишним часов вечера. Хэ Янь лежал на кровати, уставившись на лампу на потолке.

Полусферический светильник излучал тепло-желтый свет. Хэ Янь медленно моргнул, и на сетчатке остался яркий круглый след.

Интересно, как там сейчас бабушка? Хэ Чжунцзай рано или поздно узнает, что его не распределили в первый класс, а еще эти деньги, которые Хэ Цюй нарочно перевел ему на карту…

Хэ Янь поднял руку и закрыл глаза от света. Штат Сака — родина Группы Хэ, и влияние семьи Хэ там сильнее всего. Если он хочет забрать бабушку и уехать, избавившись от контроля семьи Хэ, ему нужно держаться подальше. Штат Мжа — второй по величине штат Федерации, а заодно и место, где у Группы Хэ меньше всего дочерних компаний.

Бум-бум-бум, стук-стук-стук, щелк-щелк-щелк-щелк…

Мысли Хэ Яня снова прервались. Прошел уже целый час, а эта компания этажом выше все никак не успокоится.

Хэ Янь плотно сжал губы. Неудивительно, что Ма Инфань говорил, будто на пятом этаже мало кто живет, — видимо, как раз из-за этого.

В десятом часу шум стих.

Наконец-то затихли. Хэ Янь зебнул, потирая занемевшие от грохота уши: если так пойдет и дальше, у него разовьется неврастения. Хорошо хоть эти люди сообразили, что глубокой ночью нельзя мешать отдыху соседей.

В двенадцать часов ночи звуки тук-тук-тук и бам-бам-бам снова полились с потолка, сопровождаемые грохотом электронных музыкальных инструментов — судя по всему, там закатили какую-то дикую вечеринку.

Голову Хэ Яня наполнил гул. Он открыл глаза, и они были сплошь исчерчены красными прожилками. Практически без малейших колебаний он набросил одежду, открыл дверь и вышел наружу.

Чтобы подняться на шестой этаж и выше в апартаментах Сан-Саль, требовалась студенческая карта уровня C и выше, либо…

Хэ Янь спустился на первый этаж. Дежурным вахтером в ночную смену работал тучный мужчина лет тридцати с лишним по имени Борис.

В этот момент он сидел за прозрачной стеклянной перегородкой комнаты дежурного и был полностью поглощен игрой. Его пальцы трещали по экрану телефона, лицо выражало крайнюю сосредоточенность, и он не удостоил Хэ Яня ни единым взглядом.

Хэ Янь постучал по стеклу с его стороны:

— Скажите, пожалуйста, этот шум на шестом этаже…

Не успел Хэ Янь договорить, как Борис в ярости швырнул телефон на стол — он снова проиграл. Раздраженно прервав Хэ Яня, он бросил:

— Я отвечаю только за таких серых крыс, как вы, а то, что происходит на шестом этаже и выше, меня не волнует.

Как же это надоело. И без того не выспавшийся Хэ Янь почувствовал, как в его глазах сгущается свирепость.

Борис цыкнул языком, собираясь начать новую партию, но дверь дежурки распахнулась. Хэ Янь шагнул прямо внутрь, схватил Бориса за воротник и приподнял:

— Отдай мне карту, я поднимусь сам.

Борис разразился бранью:

— Да ты, ничтожество, знаешь вообще, кто я такой?! Ты посмел…

Он осекся. Воротник впился в жир, перекрывая дыхательное горло. Борис не мог вздохнуть, его черты исказились, а лицо сжалось в комок.

Он протянул палец и ткнул себя в карман:

— Карта, карта от лифта здесь! Кхе, кхе-кхе…

Хэ Янь вытащил карту и зашагал прямо к лифту.

[Нельзя, тебе нельзя туда идти. Ты поступаешь неправильно, сюжет развивается совсем не так!]

Ах, как же это раздражает. Что за чертов голос? И правда, когда не выспишься, немудрено услышать слуховые галлюцинации.

Хэ Янь размял шею, покрутил запястьем, провел карточкой у панели лифта и без колебаний нажал кнопку шестого этажа.

Северная часть шестого этажа апартаментов Сен-Саль.

Здесь располагался небольшой бар, в центре которого даже стояла сцена для выступления музыкальной группы. Неоновые лучи проигрывали крутые световые эффекты, непрерывно меняясь, вспыхивая и шаря по всей комнате. На большом экране крутился клип под рок-мотивы, человек пять-шесть танцевали под музыку, а на столах громоздились горы пустых бутылок.

Один из них рухнул на диван:

— Черт, я реально до смерти устал! Знал бы, что старший Фан затеет этот план так рано, сам бы купил виброколонку.

— С чего это этот новый переведенный студент так разозлил молодого мастера Фана? Фан-младший — известный в здешних кругах смутьян, связаться с ним — себе дороже. Помнится, в прошлом году один мажор из-за него даже был вынужден перевестись в другую школу.

— Да кто его знает, говорят, он какой-то льготник. Ладно, хорош отдыхать, шевелитесь давай.

Парень с каштановыми волосами, танцевавший ближе всех к двери, качал головой. Он приблизился к выходу:

— Погодите, кто это стучит? На верхних трех этажах никто не живет, да и в такое время мы никак не можем помешать тем, кто выше девятого.

Бормоча это, он распахнул дверь:

— Кто там?

За дверью никого не было. Парень озадаченно пробормотал что-то себе под нос, высунулся в коридор и попытался заглянуть за угол, но стоило ему податься вперед, как его резко дернули за воротник и буквально вытащили в воздух.

Он отчаянно засучил ногами, а от страха хмель мгновенно выветрился из головы. Каштановый подсознательно решил, что на шестой этаж могут подниматься только люди его круга или выше, поэтому тут же принялся извиняться:

— Простите, прости-простите, не бейте! Это все по приказу молодого мастера Фана, братец, сжалься.

Хэ Янь слегка растерялся: он и не собирался по-настоящему драться, но уж точно не ожидал, что этот парень окажется таким трусом.

Хэ Янь швырнул его на пол и, опустив взгляд, посмотрел сверху вниз:

— Молодой мастер Фан? Какой еще молодой мастер Фан?

— Конечно же, молодой господин Фан Шэнхань, — дрожащим голосом ответил сидевший на полу каштановый парень. Странно, да кто во всем Сент-Лорайсо не знает Фан Шэнханя?

Взгляд Хэ Яня похолодал: выходит, кто-то и впрямь целенаправленнортит ему жизнь. Фан Шэнхань — это имя он запомнил.

Стоило только начаться первому дню учебы, как на него свалилось столько проблем. Видимо, это место ему категорически не подходит.

Каштановый воровато скосил глаза наверх. Перед ним стоял парень в светло-зеленой пижаме с бесстрастным выражением лица. Его черты сочетали в себе нечто томное и дикое, а дерзкий взгляд напрочь отбивал желание связываться.

Вот только почему-то казалось, что он где-то его видел — лицо выглядело смутно знакомым.

— Какого черта, ты кто такой, бьешь моего братана…

Один из парней в комнате, с копной рыжих кудрей, осоловелым взглядом уставился на распахнутую дверь. Покачиваясь и источая мощный шлейф алкоголя, он пьяной походкой двинулся вперед и замахнулся на Хэ Яня кулаком.

Хэ Янь увернулся в сторону, перехватил его запястье, заломил назад и впечатал в стену:

— Еще один.

[Не надо, не делай этого, умоляю, не применяй силу, в сюжете такого не было, тебе еще не поздно вернуться в общежитие]

Хэ Янь раздраженно помотал головой: опять эти слуховые галлюцинации. И правда, стоит не выспаться, как в организме начинаются сбои.

— Больно-больно-больно-больно… Братуха, отпусти руку, ну больно же…

Хэ Янь отпустил рыжего кудряча:

— Вы мне мешаете спать. Ступайте внутрь и передайте остальным: живо притихли, чтобы я больше не слышал шума.

Рыжий кудряч дурнею влетел обратно в помещение и взревел:

— Ах ты ж твою мать! Братья, фас! Какой-то ублюдок пришел права качать!

Хэ Янь размял шею, его взгляд стал серьезным. Он же русским языком сказал: поднимаясь сюда, он не собирался устраивать драку.

Пять минут спустя все выскочившие противники послушно валялись на полу, зажимая животы и жалобно стонав.

Хэ Янь дернул уголком рта, мысленно недоумевая: с чего это они все такие пьяные в хлам? Их боевая ценность оказалась ниже, чем у уличной шпаны.

Тот самый каштановый, которого вырубили первым, вдруг подал голос:

— Ты посмел избить нас, неужели не боишься мести со стороны Фан Шэнханя?

И то верно. Хэ Янь тоже хотел бы узнать, какую такую обиду затаил на него этот Фан Шэнхань, раз решил отравить ему первый день учебы. А сам Фан Шэнхань не боится, что он придет с ответным визитом?

Опустив взгляд на лежащую у ног толпу пьянчуг, Хэ Янь предупредил:

— Ведите себя тише. Я не хочу, чтобы меня разбудили, иначе придется спуститься и отлупить вас еще раз.

Шаги Хэ Яня удалялись. Валявшиеся в самых причудливых позах парни переглянулись, храня молчание.

Рыжий, которому досталось сильнее всех и которого отметелили дважды, тупо уставился на люстру под потолком — некогда мягкий свет теперь слезил глаза своей пронзительной яркостью, а тело пронизывала жуткая боль:

— Мы… все еще будем продолжать?

— Да ну нахрен. Если мы снова разбудим этого бугая, он нас опять отметелит. К тому же, мы уже выполнили волю молодого мастера Фана…

— Я вспомнил, кто это! — каштановый резко подскочил на ноги. — Это же тот самый Хэ Янь, из 501-го! Я-то думал, он с верхних этажей, лицо казалось знакомым, но сообразить я не сообразил. И правда, мы никак не могли шуметь так, чтобы мешать тем, кто выше девятого.

Другой сплюнул на пол и выругался сквозь зубы:

— Кто бы мог подумать, что этот льготник окажется таким отчаянным! Откуда у него карта, как он вообще сюда поднялся?!

Рыжий снова подал голос, и тон его был полон отчаяния:

— Так что, мы все еще будем пакостить?

На первом этаже в комнате дежурного Борис яростно проклинал того проклятого гаденыша: уж эти-то избалованные мажоры наверху зададут ему трепку по первое число! Борис скрежетал зубами так, что стоял хруст, иначе…

Стеклянную дверь снова постучали.

Борис вздрогнул от исцеляющего ужаса, резко поднял голову и окаменел. С чего это он так быстро вернулся?! Его глаза заметались вверх-вниз и по сторонам: он отчаянно пытался отыскать хоть какие-нибудь следы побоев на теле Хэ Яня, но не нашел ничего.

http://bllate.org/book/28307/3421757