Готовый перевод The True Young Master is Hated by Everyone at the Noble Academy / Изгой элитной академии: Возвращение истинного наследника: Глава 12

Хэ Янь хлопнул его по голове: Я знаю, что это не ты, но где я буду сидеть на следующем уроке?

Каштановый сглотнул слюну и с трудом выдавил: Я прямо сейчас пойду и как следует отмою всю эту краску, а вы пока посидите за моей партой, садитесь на моё место.

Каштановый вошёл в класс и под удивлёнными взглядами всех присутствующих унёс парту и стул Хэ Яня.

Хэ Янь подошёл к посту охраны на первом этаже и постучал в дверь: Можно посмотреть сегодняшние записи с камер наблюдения?

Дежурный охранник кивнул и сразу же согласился: За какой временной отрезок вам нужно?

С конца второго урока.

Охранник почесал в затылке: Э-э, этого не покажут. Во время второго урока у камер в восточном крыле первого этажа внезапно погас большой участок, а ремонтник сказал, что произошло короткое замыкание, и сейчас он как раз всё чинит.

Хэ Янь глубоко вздохнул, поблагодарил охранника, повернулся и ушёл, шагая тяжело и свинцово.

На последних двух уроках первой половины дня Каштановый пропал без вести, а сидевший перед ним Рыжий тоже исчез.

Во всём классе Д царила такая тишина, что было бы слышно, как падает игла, и даже дышали все с величайшей осторожностью.

В двенадцать часов прозвенел звонок с урока, и ученики вылетели из класса практически в тот же миг, когда он замолк, никто не смел задерживаться рядом с Хэ Янем.

Хэ Янь сидел за партой без движения, и лишь спустя довольно долгое время он приподнял веки: в пустом классе тикали только настенные часы.

Искусственное озеро находилось недалеко от Деленциуса, ровно посредине пути между Второй столовой и Деленциусом. Шатл, двигаясь ни быстро, ни медленно, проехал километр на север и прибыл к Искусственному озеру. Площадь Искусственного озера была огромной: бирюзовая гладь воды, плакучие ивы, обрамляющие берег, и изредка пролетающие над водой птицы — всё выглядело живописно и не несло никаких следов рукотворного вмешательства.

Вода у кромки озера была совсем мелководной, едва ли в десять сантиметров. Подойдя к берегу, Хэ Янь с первого же взгляда заметил на самом дне насквозь промокшие учебники, которые кто-то намеренно изрисовал красками, так что чернила давно расплылись, сделав книги неузнаваемыми.

Хэ Янь наклонился, выловил книги из воды и положил их под беседкой неподалёку. В его взгляде отсутствовала фокусировка; озеро неподалёку затянуло туманом. Сегодня стояла пасмурная погода, и эти учебники едва ли высохнут до конца дня.

Проезжавший мимо прогулочный шатл снова затормозил здесь, и водитель, заметив, что Хэ Янь всё ещё одиноко стоит и смотрит в пустоту, бросил вопрос: Студент, ты разве не идёшь обедать?

Ах, точно, нужно же ещё пообедать.

Хэ Янь сел в этот шатл, и транспорт, проехав ещё километр на север, миновал Район Ноблес. Район Ноблес представлял собой комплекс вилл, где проживали студенты рангов С и А, и рестораны, обслуживавшие исключительно эти два высших класса, находились как раз там.

Архитектурный стиль этих вилл был уникален и в то же время идеально гармонировал с общим обликом Шенлоуиса. Каждое здание имело неповторимый внешний вид: здесь можно было встретить не только ретро-рококо в европейском стиле, но и до невероятного изящные традиционные беседки и павильоны, мгновенно пробуждающие в памяти образы Штата Мжа и наполненные глубокой классической эстетикой.

Вскоре шатл остановился, и водитель, возможно заметив, что Хэ Янь витает в облаках, особо предупредил: Вторая столовая прибыла.

Снаружи Вторая столовая выглядела как искусно украшенный миниатюрный замок. Общая цветовая гамма ресторана была элегантной и изысканной, и едва переступив порог, можно было ощутить лёгкий древесный аромат.

Интерьер украшали деревянные и мраморные панели, классические ширмы с ярким дизайнерским решением и огромная высота помещений; в лучах света сверкали светильники на верхнем этаже, а чистейший, подобный алмазам хрусталь озарял всю столовую.

Хэ Янь поднял взгляд на ослепительно сияющие хрустальные люстры под потолком, и первой мыслью, промелькнувшей в его голове, почему-то стало то, как же муторно, должно быть, протирать от пыли такое количество ламп.

Цены во Второй столовой начинались по меньшей мере со ста юаней, поэтому студентов с превосходными баллами из класса Д здесь было почти не увидеть.

Хэ Янь уже не был настроен беспокоиться о ценах; он нашёл окошко с наименьшей очередью и наугад сделал заказ.

Сидевшие недалеко от него двое юношей щеголяли на груди значками с красными бриллиантами, которые ярко искрились в свете хрустальных люстр — это были студенты ранга А.

Черноволосый парень искривил губы в насмешливой улыбке: Эй, тот парень, что сидит перед нами, часом не та самая цель с форума? Впрочем, вживую он совсем не похож на фотографии, намного симпатичнее. Если бы он перешёл дорогу не Фан Шэнханю, я бы вполне мог взять его под свою опеку.

Рыжеволосый мальчик с веснушками на лице закинул в рот кусочек стейка и небрежно бросил: Держишь пари, сколько он продержится? Для какого-то там студента с превосходными баллами — от силы неделю. Скажи потом Лао Фану словечко, пусть не травит паренька слишком сильно. Как только гнев Лао Файна немного уляжется, попросишь отдать его тебе — делов-то. Смодишь ещё и на коленях благодарить тебя будет.

Черноволосый парень небрежно кивнул и вдруг с улыбкой произнёс: Говорят, Хэ Цюй скоро возвращается в школу, интересно, станет ли Фан Шэнхань вести себя скромнее. Тогда я ставлю на десять дней. Ставкой будет те искомые изумрудные часы с недавнего аукциона, согласен?

Идёт, по рукам.

У Хэ Яня на руках вздулись вены, а ложка в его руке согнулась.

[Нельзя же так. Если ты снова примешься за дело, сюжет будет уже не спасти, и тогда мне придётся применить принудительные меры.]

Нежный детский электронный голос раздался вновь, только на этот раз Хэ Янь расслышал его отчётливее, чем когда-либо прежде.

Окружающие беззастенчиво разглядывали его, и от этих взглядов выворачивало наизнанку. Кулаки Хэ Яня сжались до боли, а губы побледнели. Он поднялся с места, с трудом сохраняя видимость хладнокровия, и зашагал прочь из ресторана.

У входа во Вторую столовую из служебной машины как раз вышел Пэй И.

Заметив краем глаза пурпурный значок на его груди, швейцар услужливо распахнул перед ним двери: Прошу вас...

Хэ Янь вышел на улицу, окутанный ледяным холодом с головы до ног. Он разминулся с Пэй И у входа, не удостоив того ни единым взглядом, и широким шагом миновал крыльцо.

Другие студенты, ставшие свидетелями этой сцены, невольно шумно втянули воздух.

Пэй И нахмурился, опустив взгляд на плечо, к которому кто-то только что прикоснулся, и в его фениксовых глазах промелькнуло недовольство: эту одежду придётся выбросить.

Глава 11

Жилищный комплекс Ноблэйс.

Каштановый докладывал Фан Шэнханю самые свежие новости с передовой, попутно проходясь по адресу Рыжего, который палец о палец не ударил: Молодой мастер Фан, я уже в точности по вашему приказу как следует проучил этого типа по имени Хэ Янь.

Рыжий исподтишка зыркнул на Каштанового — и стоило ему вчера так помогать этому неблагодарному! Приняв невинный вид, он принялся оправдываться: Брат Фан, дело не в том, что я не хотел, просто у меня в боку до сих пор синяк фиолетовый, да и руку вчера защемило, сил совсем нет.

Впрочем, страха Рыжий особо не испытывал: в компанию Фан Шэнханя он втесался исключительно от скуки в Сент-Лорайсо, решив развлечь себя хоть чем-нибудь. К тому же его двоюродный брат был студентом ранга А, и пусть он уступал Фан Шэнханю, по крайней мере, ему не приходилось бегать за тем собачьей походкой, выполняя любой приказ хозяина.

Фан Шэнхань цыкнул языком, золотистые пряди падали на глаза с зелеными зрачками, полными злобы. Он пнул согнувшегося в покорном поклоне Каштанового и многозначительно произнес: У вашего класса ведь сегодня физкультура.

Каштановый кивнул и дважды перевёл глаза: Не волнуйтесь, эта крыса никуда не денется, я сделаю всё, чтобы вы остались довольны.

Рыжий захлопал ресницами и молча уставился в пол: раз уж он теперь больной, то решил остаться в стороне и понаблюдать за развитием событий.

Когда оба ушли, Фан Шэнхань слегка откашлялся, прочищая горло, и набрал номер Хэ Цюя.

На верхнем этаже Группы Хэ Хэ Цюй бросил взгляд на определитель номера, нахмурил брови и наконец ответил на беспрерывно звонивший телефон.

Хэ Цюй, как ты себя чувствуешь? Когда примерно приедешь? Мне так скучно в школе.

Просматривая документы, Хэ Цюй небрежно бросил в трубку: Наверное, завтра. Моему самочувствию уже вполне можно позавидовать.

Фан Шэнхань оживился и с ноткой бахвальства в голосе произнес: Ну и отлично! Кстати, я тут помог тебе как следует присмотреть за твоим так называемым братцем. Не переживай, я не позволю ему третировать тебя в школе.

В черных глазах Хэ Цюя заплясали искры, сияющие и яркие. Его славный братец, наверное, сейчас прячется в комнате и ревет? Должно быть, его выражение лица в этот момент выглядело крайне забавно.

Уголки губ Хэ Цюя расплылись еще шире, а глаза сощурились: О, большое спасибо, но мой братец на самом деле ничего мне не сделал, тебе не стоило так утруждаться.

Будем надеяться, что его братец продержится еще немного — ведь по-настоящему эта игра начнется только тогда, когда он сам вернется.

Хэ Цюй размашисто подписал документы, и его вычурный каллиграфический почерк запульсировал в предвкушении.

Апартаменты Сен-Саль.

Дверь квартиры 501 на пятом этаже с грохотом захлопнулась так, что задрожали стекла в окнах на противоположной стороне.

Хэ Янь глубоко вздохнул: Что ты за чёрт такой?

В воздухе звучал лишь его собственный голос, словно то, что он только что услышал в ресторане, и впрямь было плодом галлюцинаций.

Хэ Янь сдвинул брови и с каменным лицом кривил уголки рта: Какой еще сюжет невозможно спасти, тот голос прошлым ночным часом — тоже ты? И этот сон — твоих рук дело?

После того как он замолчал, в комнате по-прежнему царила мертвая тишина.

Светящаяся книга, странный сон, говорящий электронный голос...

Как забавно, чёрт возьми, как же это забавно. Хэ Янь бросился на кровать, с силой сжав руки в кулаки так, что на лбу вздулась вена. Медленно выдохнув, он закрыл глаза.

Неужели эта нечисть думает, что сможет запугать его своей внезапностью?

Даже если он и вправду угодил внутрь книги, что с того? Тот Хэ Янь из книги обладал совершенно иным характером, чем он сам. Личность закулисного кукловода книжному Хэ Яню была неведома, но он-то теперь всё знает.

Фан Шэнхань... Взгляд Хэ Яня потемнел, он не собирался сидеть сложа руки и ждать участи.

Два часа дня, восточное крыло первого этажа Деленциуса.

Стоило Хэ Яню переступить порог класса, как болтавшие до этого момента ученики мгновенно умолкли. Все как один уставились в учебники, стараясь превратиться в невидимку и полностью игнорируя его присутствие.

Хэ Яню было плевать на подобный бойкот: избегать опасности и стремиться к выгоде — это человеческая природа.

Чистые, новенькие парта и стул стояли на его прежнем месте, выглядя совершенно свежими; на столе лежал комплект новеньких учебников. Полистав их, Хэ Янь обнаружил лишь пару странных карикатур на первых страницах учебника математики.

http://bllate.org/book/28307/3421759