Готовый перевод The True Young Master is Hated by Everyone at the Noble Academy / Изгой элитной академии: Возвращение истинного наследника: Глава 14

— А как же сегодняшнее утро?

До снаряжалки было рукой подать, меньше пятидесяти метров.

Антон распахнул массивные двери и обернулся к Хэ Яню. Его лицо выражало полнейшее недоумение, словно он был совершенно не в курсе, о чем идет речь.

— Прости, у меня сегодня утром внезапно разболелся желудок, пришлось идти в медпункт колледжа.

Хэ Янь издал неопределенный звук, его выражение лица мгновенно стало холодным, а глаза подернулись дымкой, скрывающей глубину его мыслей.

Он посмотрел на помещение снаряжалки и молча шагнул внутрь. Он уже знал, что произойдет дальше.

Антон промолчал. Они вместе загрузили баскетбольные мячи на тележку из нержавеющей стали и выкатили ее из снаряжалки.

Вдруг Антон картинно ахнул:

— Слушай, Хэ Янь, кажется, я ошибся в счете. Там не хватает двух мячей, не мог бы ты сходить и принести еще пару?

Уголки губ Хэ Яня едва заметно приподнялись, в глазах читалась насмешка, а пряди волос на лбу слегка колыхались при его тихом смешке.

— И тогда ты сможешь запереть меня…

Он не успел договорить: горло словно сжала невидимая рука, а губы намертво склеило неким подобием суперклея.

Антон продолжал смотреть на него с той же просящей улыбкой, не заметив ничего странного.

[Соглашайся. Не нарушай сюжет оригинала, иначе — уничтожение.]

Вновь раздался электронный голос. Ледяное предупреждение сопровождалось холодом, пробирающим до костей.

Неизвестно когда солнце прорвалось сквозь путы туч, и несколько лучей пробились сквозь стеклянный купол баскетбольной площадки прямо в снаряжалку, рисуя на полу дрожащие световые пятна и принося с собой крохи тепла.

Рот Хэ Яня был накрепко запечатан, и ни единого слова отказа не могло сорваться с его уст. Холод, исходящий от позвоночника, мгновенно разлился по всему телу. На лбу Хэ Яня выступил холодный пот, а в глазах застыл лед — этот голос не шутил.

Антон, испугавшись выражения лица Хэ Яня, вздрогнул. Он уже начал прикидывать, как выкрутиться, если его разоблачат, но Хэ Янь кивнул, соглашаясь.

Увидев, что Хэ Янь подошел к стойке с мячами в глубине помещения, Антон быстро выскочил наружу и захлопнул железную дверь, намертво заперев ее снаружи. Он тихонько насвистывал мелодию, а выражение его лица сменилось с притворного малодушия на торжествующее злорадство мелкого пакостника.

В слепой зоне, неподалеку, Пэй И равнодушно отвел взгляд и продолжил свою разминку.

Хэ Янь бесстрастно смотрел на плотно закрытую дверь снаряжалки, не предпринимая никаких попыток сопротивления.

В ту самую секунду, когда дверь окончательно захлопнулась, Хэ Янь отчетливо почувствовал, что невидимые путы, сжимавшие его горло, исчезли.

— Наконец-то решили явиться? — Хэ Янь даже усмехнулся, хотя голос его звучал ледяным тоном.

Однако, как и в полдень, никто ему не ответил, словно всё это было лишь игрой воображения.

Видимо, по сюжету он обязан быть запертым здесь. А что, если он попытается выйти? Жила на виске Хэ Яня билась в такт его дыханию. Он окинул взглядом комнату — вокруг было полно разнообразного спортивного инвентаря.

Дверь была железной, засов находился снаружи, открыть его изнутри было невозможно.

Хэ Янь посмотрел на стеклянное окно снаряжалки.

Он взял в руки насос, взвесил его, прицелился и с силой ударил по стеклу. В тот момент, когда насос почти коснулся поверхности, Хэ Янь ощутил, как от кончиков пальцев по руке разливается онемение. Насос с глухим стуком упал на пол.

Онемение мгновенно распространилось по всему телу, следом нахлынули резкая боль и ощущение жжения. Хэ Янь обмяк, его начало бить судорогами, мышцы дергались в неконтролируемых спазмах.

Раздался холодный электронный голос:

[Приветствую, носитель. Для удобства общения можешь называть меня Система поддержания сюжета 101. Как ты уже понял, моя обязанность — поддерживать сюжет этого мира. Надеюсь, ты не будешь совершать действий, ведущих к его изменению. Этот разряд тока — всего лишь предупреждение. Если подобное повторится, я сотру твое сознание.]

Тело продолжало слегка подрагивать. Хэ Янь нашел гимнастический мат, положил его на пол и лег сверху.

Значит, вот как, — Хэ Янь прищурился, глядя в потолок снаряжалки. Спустя долгое время он произнес:

— Согласно сюжету, в конце меня ждет не только Федеральная тюрьма, но и верная гибель. Если умирать в любом случае, то какая разница, рано или поздно?

Электронный голос ответил незамедлительно:

[Это не так. Основная часть истории разворачивается в Колледже Сент-Лорайсо, и ключевые события с твоим персонажем происходят здесь же. Если ты сможешь пройти сюжетные точки в рамках временной линии, то дальнейшие события после выпуска из колледжа не будут связаны с тобой, так что это не конец пути.]

Хэ Янь медленно моргнул, храня молчание. Если система действительно способна стереть его сознание, почему она не сделала этого сразу, чтобы избавиться от «бага», а вместо этого прибегает к таким карательным мерам?

Разряд тока, еще более сильный, чем прежде, пронзил его тело. Боль, жжение, сердце на мгновение замерло, судороги стали еще неистовее. Хэ Янь изо всех сил прикусил нижнюю губу, лицо его стало мертвенно-бледным, стон боли был готов сорваться с губ.

Хэ Янь сжался в комок. Неужели эта Система слышит его мысли? Он начал мысленно проклинать ее еще яростнее, чем прежде, но Система 101 никак не отреагировала.

Взгляд Хэ Яня метнулся в сторону, он попытался взять эмоции под контроль, но внутри него кипели ярость и раздражение, превосходящие прежние.

Электронный голос снова подал сигнал:

[Носитель, ты ведь сам должен понимать: это книга, но в то же время — и реальный мир. Не знаю, что стало причиной твоих действий, отличающихся от оригинала, но они ведут к изменению сюжета. Для нас самый простой способ не допустить разрушения книжного мира — поддерживать исходный ход событий. Надеюсь, ты не станешь повторять ничего подобного вчерашней ночи. Должен знать: разряды тока воздействуют не только на плоть, но и наносят вред твоей душе. Если душа будет разрушена, твое сознание исчезнет навсегда.]

Хэ Янь скривил губы. Умеют же надавить на больное. Может, этот мир и ужасен, но у него здесь остались привязанности. Он не может исчезнуть, да и не хочет. Однако он снова утвердился во мнении: эта Система не читает его мысли дословно, а лишь улавливает общие эмоциональные всплески.

Хэ Янь опустил глаза:

— Хорошо, я согласен.

Холодный электронный голос сменился на мягкий детский тон:

[Раз мы договорились, то в дальнейшем — приятного нам сотрудничества, носитель.]

— Когда я смогу выйти?

Детский электронный голос:

[Как только закончится последний урок, придет Ма Инфань и спасет тебя. Наберись терпения и жди.]

Хэ Янь усмехнулся. Ждать, пока его спасут? Он вздохнул и достал из кармана телефон, но экран, сколько бы он ни нажимал на кнопку, оставался черным.

Ладно, раз надо ждать — буду ждать. Хэ Янь с дрогнувшими ресницами снова лег на мат и закрыл глаза.

Солнце село, начало темнеть.

[Носитель, просыпайся, не спи. Сюжет изменился, Ма Инфань не сможет прийти. Я же говорила, что тебе не следовало вчера вечером ходить и избивать людей на шестом этаже.]

Как же шумно. Мешать человеку спать — хуже преступления. Хэ Янь протер глаза, еще сонные от недавнего сна.

Урок физкультуры давно закончился, прозвенел звонок даже с последнего дневного занятия.

Никто не пришел к снаряжалке, никто не явился спасать Хэ Яня.

Надейся на себя, а не на спасителей. Хэ Янь встал, размял тело и снова взял в руки брошенный на пол насос.

В этот момент у двери послышались звуки.

***

Глава 13

Десять минут назад, когда прозвенел звонок с последнего урока, студенты один за другим потянулись из аудиторий.

Ма Инфань сидел неподвижно, сжимая кулаки так, что губы побелели. Когда на физкультуру вернулся один только Антон Харриман, у Ма Инфаня нехорошее предчувствие сжало сердце. А уж когда Хэ Янь не появился и на последующих занятиях, он понял — что-то случилось.

Ма Инфань посмотрел на непрочитанные сообщения в мессенджере, поднялся, глубоко вздохнул и вышел из аудитории.

У входа в Деленциус Антон и Майлз ждали шаттл.

Антон даже не скрывал своего злорадства:

— Этот Хэ Янь — полный идиот. Скорее всего, он до сих пор сидит в снаряжалке, и выпустят его только завтра утром, когда кто-нибудь придет на физкультуру.

Майлз пожал плечами:

— Ты в этот раз перешел ему дорогу по-крупному. Не боишься, что Хэ Янь выберется и задаст тебе взбучку?

— Это лучше, чем провалить задание молодого мастера Фана. Я не ты, у меня нет такого двоюродного брата, — Антон криво усмехнулся. — К тому же, в прошлый раз я был просто пьян. Если дойдет до драки — еще неизвестно, кто кого.

Вдалеке показались шаттлы, уже развезшие часть студентов.

Ма Инфань в отчаянии бросился к машине:

— Водитель, я хочу на баскетбольную…

Антон положил руку на макушку Ма Инфаня и с любопытством спросил:

— А что тебе делать на баскетбольной площадке?

Майлз скрестил руки на груди, с интересом наблюдая за представлением.

Ма Инфань вздрогнул, втянул голову в плечи и осторожно оглянулся. Увидев Антона и Майлза, он расширил глаза от ужаса, его лицо застыло в нелепой гримасе. Он поспешно замотал головой:

— Э-э, я… я хотел в столовую номер один. Я так проголодался, что голова не соображает, наверное, оговорился.

Антон жестом пригласил Ма Инфаня в машину и скомандовал водителю:

— Водитель, в первую столовую, не перепутайте пассажиру адрес.

***

Снаряжалка на баскетбольной площадке.

Закатные лучи пробивались сквозь прозрачное матовое стекло, окрашивая всю комнату в сумеречные желтоватые тона. Дверь снаряжалки находилась далеко от окна, тени сгущались, превращая всё вокруг в размытые силуэты.

Дверь снова скрипнула.

Хэ Янь сжал насос в руке и настороженно уставился на вход. Он быстро отошел в сторону, затаил дыхание, все его мышцы напряглись.

Дверь отворилась. Человек, вошедший в форме охранника, разговаривал с коллегой:

— Говоришь, молодой мастер Пэй что-то забыл здесь?

— Вроде какие-то запонки или что-то в этом роде, в уведомлении было сказано неясно. Кстати, я включил рубильник, где тут у них выключатель света?

Щелк — и всё помещение мгновенно залил яркий свет.

http://bllate.org/book/28307/3421761