Готовый перевод The Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Секрет под грифом «брак: Глава 1

Два часа ночи, международный аэропорт Синьцзинь.

Аэропорт ярко освещен, за иллюминаторами моросит мелкий дождь, наступило очередное лето. Пассажиры, совершившие двенадцати с половиной часовой перелет из страны М, волокли уставшие тела и медленно двигались в сторону зоны иммиграционного контроля.

— Осторожно!

Девушка так сильно сонного вида клевала носом, что чуть не оступилась на эскалаторе. Сзади внезапно раздался голос, и её кто-то поддержал за руку.

— Спасибо! — она торопливо обернулась, чтобы выразить благодарность.

Спасителем оказался высокий и худой парень с очень бледной кожей. На нем была свободная черная футболка, панама и защитная маска, скрывавшая лицо, оставляя открытыми лишь пару ясных глаз. Она обратила на него внимание еще в самолете, приняв за излишне холодного и высокомерного человека.

— Пустяки, — непринужденно ответил Сунь Яньцю.

Стоило ему подняться на борт самолета, как он сразу погрузился в сон, и теперь чувствовал себя бодрым настолько, что хоть сейчас отправляйся на пробежку. За годы учебы за границей никаких особенных талантов у него не прибавилось, зато в искусстве смены часовых поясов он преуспел невероятно.

Сбитые биологические часы? Не, не слышал. Пока есть где присесть, ему даже ложиться необязательно — Сунь Яньцю был готов в любую секунду заснуть прямо на ходу в любом месте.

Совершив доброе дело, Сунь Яньцю сошел с эскалатора и зашагал вперед широким шагом.

За плечами у него висел до отказа набитый рюкзак, а в руках он катил два больших чемодана: в одном лежала одежда, а в другом — всякий хлам, с которым он так и не смог расстаться после долгих мук выбора. Чего там только не было: и купленная за десять юаней сковородка (невероятно удобная для выпечки блинчиков с начинкой), и оставленный старшекурсниками счастливый крючок (если сначала повесить на него себя, то точно сдашь все экзамены), и корона из секонд-хенда (по слухам, реквизит какой-то известной съемочной группы, обладающий таинственной силой), а еще целая коллекция оригинальных и лицензионных музыкальных компакт-дисков.

Короче говоря, учеба наконец-то подошла к концу.

Ступив на родную землю со всем своим нехитрым скарбом, Сунь Яньцю снова почувствовал прилив радости.

Ему хотелось поваляться на кровати в собственной небольшой квартире, отовсюду слышать родную речь, при выходе из дома видеть знакомые улицы, а больше всего — играть в видеоигры за полночь и, открыв приложение, заказывать любимую доставку.

Просто блаженство!

Сунь Яньцю шел так быстро, что у него ветер свистел в ушах… но толку-то, очередь на паспортный контроль оказалась довольно длинной, и оставалось только терпеливо ждать.

Та самая девушка стояла как раз позади Сунь Яньцю и очень тихо спросила:

— Скажи… ты случайно не Сунь Яньцю?

С этими словами она достала телефон, на экране которого красовалась фотография Сунь Яньцю с церемонии вручения дипломов.

Будучи звездным ребенком второго поколения, Сунь Яньцю с малых лет неизменно привлекал к себе повышенное внимание.

В пятилетнем возрасте мать привела его на съемки развлекательного шоу, и мемы с его участием гуляют по сети до сих пор. В тринадцать он прошел отбор в стажеры, в семнадцать победил в музыкальном конкурсе, но задерживаться в шоу-бизнесе не стал, на пике популярности бросив все ради учебы за рубежом. Пользователи сети наблюдали за каждым его шагом, и сами того не заметив, вырастили из него всеобщнего любимца интернета.

Сунь Яньцю, которого всё-таки узнали:

— …

Понизив голос, он переспросил:

— Неужели всё так очевидно?

Хотя он ведь замаскировался от и до!

— Очень очевидно, — девушка указала на собственное ухо. — Тебя легко узнать, вот по этому знаку.

У Сунь Яньцю было проколото несколько хрящей, и ради конспирации он снял все украшения, но на мочке его левого уха красовалась крошечная родинка, которую часто называли невероятно соблазнительной на некоторых его ставших вирусными снимках.

Сунь Яньцю мысленно выругался: просчитался. В следующий раз надо будет надеть шапку-бини. Он дернул козырек кепки вниз и приложил палец к губам:

— Сохрани это в тайне, пожалуйста-пожалуйста.

Вокруг толпился народ, и девушка послушно закивала, робко спросив, можно ли сделать совместное фото.

Вне объективов камер парень считал себя самым обычным человеком, поэтому он опустил маску, сам взял телефон девушки и сделал с ней селфи.

Ошеломленная девушка радостно спросила:

— Цю-Цю, ты ведь выпускаешь альбом в следующем месяце?

Сунь Яньцю кивнул:

— Да, релиз тринадцатого числа.

Девушка воодушевленно отозвалась:

— Я послушала превью-трек, он просто потрясающий! Я скажу друзьям, чтобы они скупали его пачками!

Сунь Яньцю искренне поблагодарил ее:

— Спасибо, я буду стараться.

К счастью, это был всего лишь короткий эпизод. После этого Сунь Яньцю натянул кепку еще ниже, и больше его никто не узнавал.

Багаж с их рейса выдавали очень медленно, и пока они ждали у багажной ленты, Сунь Яньцю даже достал портативную консоль и немного поиграл.

*

Всё пошло наперекосяк сразу после выхода из аэропорта.

Сначала по дороге сломалось такси, и Сунь Яньцю пришлось вместе со всеми своими баулами мокнуть под дождем на обочине в ожидании другой машины. Потом багажник заказанного через приложение автомобиля оказался слишком мал, и его вещи едва поместились внутрь — провозившись добрую половину времени, их кое-как запихнули на заднее сиденье. Наконец, добравшись до своего уютного гнездышка, он обнаружил, что батарейки в кодовом замке сели, и поцеловал запертую дверь, отчего на мгновение растерялся.

На часах было уже четыре утра.

Сунь Яньцю ничего не оставалось, как позвонить Мэн Чао и попросить о помощи.

Там на другом конце провода смертельно испугались, одновременно рассердившись и растерявшись:

— Предков твоих душа, какого черта ты заявился без предупреждения? Разве твой рейс не послезавтра?

— Я перебронировал билет, — Сунь Яньцю сидел на чемодане, скучая, крутя колесико. — Принцип прост: запутать противника и действовать внезапно, чтобы никто не угадал, каким рейсом я лечу.

Мэн Чао отчитал его:

— Давай мне знать о таком! Жди, я сейчас же приеду.

— Тебе точно не нужно ехать сюда, только зря растревожишься, а мне потом тебя еще успокаивать, — возразил Сунь Яньцю. — У нас же есть запасные ключи у охраны? Свяжись с ними, я пойду заберу.

Мэн Чао раньше был менеджером его матери Сунь Жуфан. Сунь Яньцю помнил его с пеленок: Мэн Чао таскал его на руках и играл с ним как за кулисами, так и перед камерой. Когда в восемь лет Сунь Жуфан внезапно скончалась от болезни, Мэн Чао взял на себя обязанности официального опекуна мальчика. Позже, когда Сунь Яньцю стал стажером, подписал контракт с агентством и уехал учиться за границу, Мэн Чао полностью взял на себя его быт, а после возвращения и повторного подписания контракта все рабочие графики Сунь Яньцю перешли в ведение того же Мэн Чао.

За те годы, что он провел на учебе, Сунь Яньцю ни минуты не знал покоя — его то и дело случайно «встречали» в самых разных местах. В период подготовки к выпуску преследования со стороны сталкеров стали совсем невыносимыми: за ним хвостом ездили машины, его караулили у университета и в ресторанах во время посиделок с однокурсниками, лишая всякого подобия личной жизни. На этот раз сталкеры пронюхали данные о его рейсе, поэтому ему пришлось дважды сдавать билеты и брать новые в последний момент.

Видя его упорство, Мэн Чао вздохнул:

— Ладно. Я отправлю человека с ключом, сиди смирно и никуда не уходи.

Сунь Яньцю согласился и тут же решил выпросить похвалу:

— Дядя Мэн, в этот раз я избавил вас от лишних хлопот. Если бы этот замок проявил хоть капельку совести, мне вообще не пришлось бы вас будить, и завтра вы увидели бы меня выспавшимся и отдохнувшим.

Парень вырос и теперь строил собственные планы.

Мэн Чао с облегчением вздохнул:

— Да-да, Сяо-Цю доставляет меньше всего хлопот.

Десять минут спустя Сунь Яньцю со всем своим имуществом наконец благополучно проник в квартиру.

Сбросив кепку, обувь и верхнюю одежду, он оставил весь груз долгого перелета прямо у порога и рухнул на ковер, пару раз перекатившись с боку на бок. Затем резко вскочил, схватил телефон… и принялся мстительно заказывать доставку, чтобы набить желудок всем, чего так долго был лишен.

Наевшись от пуза и приняв горячий душ, он наконец почувствовал тяжелую волну усталости.

Переведя телефон в беззвучный режим, он завалился спать. Проснувшись, обнаружил на экране больше тридцати пропущенных звонков от друзей, однокурсников, но больше всего — от Мэн Чао.

Сунь Яньцю слегка растерялся: неужели его вчерашнее тайное возвращение кто-то заснял?

Ой, да людям на самом деле не стоит так сильно волноваться, он ведь и сам собирался со всеми увидеться.

Чистя зубы, он открыл WeChat, где красные кружки с цифрами 99+ рябили в глазах, и с зубной пастой во рту окаменел на месте.

Десятки непрочитанных сообщений пестрели одним и тем же вопросом: [Ты что, женился???]

[Ты? Женился? Когда успел?]

[Сунь Яньцю? Ты серьезно женат?!]

К некоторым сообщениям друзья прикрепили ссылки. Трясущимися пальцами Сунь Яньцю нажал на одну из них, перенаправляя страницу в Weibo.

В 6:41 утра пользователь с ником Беглый картофель фри из Макдоналдса опубликовал пост: [Кто-нибудь знает Сунь Яньцю? Я только что нашел его свидетельство о браке в аэропорту.[Фото][Фото][Фото]]

На трех снимках были запечатлены пустые сиденья в аэропорту возле багажной карусели, чехол для игровой консоли с наклейками из аниме и сложенный лист бумаги, извлеченный из внутреннего кармана чехла.

Сунь Яньцю оцепенел и медленно повернул голову к груде вещей, по-прежнему сваленных у входной двери. В панике он расстегнул молнию своего дорожного рюкзака — вещь, которая должна была лежать внутри, сейчас ярко выделялась на чужих фотографиях.

Где мой игровой чехол?!

http://bllate.org/book/28309/3421973