Готовый перевод The Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Секрет под грифом «брак: Глава 4

— Сунь Яньцю, это Дуань Чжо.

Из трубки донесся далекий, приятный мужской голос.

Сунь Яньцю на мгновение растерялся:

— …Дуань Чжо?

Они так долго не виделись, что он почти сомневался.

Оба главных героя, чья женитьба всплыла наружу, не имели номеров телефонов друг друга.

К счастью, у Сюй Юйчуаня были обширные связи, и вскоре он связался с человеком из их круга, который при жизни Сунь Жуфан работал продюсером одного из её фильмов, — так они и раздобыли номер Мэн Чао.

Тон Дуань Чжо звучал вполне спокойно:

— Нам нужно как можно скорее встретиться. Как насчет сегодняшнего вечера? Место выбирай сам, смотри, как тебе удобнее добираться.

Это действительно был сам Дуань Чжо. И он тоже в Синьцзине?

Точно так же, как и в воспоминаниях Сунь Яньцю, у Дуань Чжо было ясное мышление и высокая эффективность в делах, казалось, он всегда умел посмотреть на ситуацию с точки зрения собеседника, не оставляя повода для придирок.

Все такой же безупречный, все такой же… показушник.

Хотя он наверняка ужасно злился, что кто-то узнал об их браке, Дуань Чжо смог сдержать свой темперамент и не стал устраивать допрос по телефону.

Однако, судя по поверхностному знакомству Сунь Яньцю с Дуань Чжо, тот определенно был в бешенстве.

Каково это — состоять в фиктивном браке с человеком, которого терпеть не можешь? Каждый из них вполне мог бы претендовать на звание авторов года на каком-нибудь форуме ответов.

Сунь Яньцю предложил:

— Не нужно, выбирай место сам, я приеду к тебе.

Сейчас виноват был Сунь Яньцю, и как зачинщик всего этого балагана он должен был проявить подобающее взрослому отношение.

Дуань Чжо тоже не стал тратить слова попусту и лишь коротко бросил:

— Хорошо, скину адрес позже, — после чего повесил трубку.

Сунь Яньцю:

— …

Внутри всё слегка зачесалось от досады, но оставалось только терпеть до личной встречи.

Дуань Чжо отправил адрес места встречи на телефон Мэн Чао — это был частный клуб. По дороге туда Мэн Чао уже связывался с адвокатом.

Адвокат велел спросить у Сунь Яньцю, какова может быть реакция со стороны Дуань Чжо и к чему им следует готовиться.

Мэн Чао сказал:

— Дуань Чжо — не простой человек, да и происхождение у семьи Дуань очень серьезное. Раз вы тогда подписали соглашение о неразглашении, значит, здесь замешаны финансовые интересы. К тому же ваш брак регистрировался за границей, и в случае спора это будет международное судебное разбирательство. Какой у него характер? С ним легко договориться?

Обычно Сунь Яньцю в худшем случае мысленно ворчал и не любил судачить за спиной, но сейчас он тоже пришел в себя, покачал головой и сказал:

— Высокомерный, страдает брезгливостью, самодовольный, любит пустить пыль в глаза, вечно смотрит на всех свысока…

Столько недостатков?

На этот минутный миг пришла очередь Мэн Чао опешить от услышанного.

Лицо Сунь Яньцю было мрачным:

— Дядя Мэн, на этот раз у меня большие неприятности.

*

Сунь Яньцю прибыл в клуб ближе к вечеру.

Его номер машины был внесен в базу заранее, поэтому он беспрепятственно проехал в самую уединенную часть клуба — небольшой домик в глубине. Садовые фонари излучали мягкий, интимный свет, вокруг не было ни души, что вполне отвечало присущей таким людям, как Дуань Чжо, страсти к мрачной атмосфере псевдоэлитарности, хотя на деле всё походило на встречу законспирированных агентов.

В то же время группа людей стояла перед панорамным окном.

Дуань Чжо и помощница Эми прибыли первыми — он всегда приезжал минут на двадцать раньше назначенного времени, а Сюй Юйчуань увязался за ними, скорее всего, из желания поглазеть на зрелище.

Машина остановилась перед домом, дверь сзади открылась, и Сунь Яньцю вышел наружу.

Вероятно, чтобы казаться взрослее или подчеркнуть важность встречи, Сунь Яньцю надел белую рубашку, которая так ярко выделялась в ночной темноте.

Сунь Яньцю немного подрос за последние три года, черты его лица из подростковых превращались в юношеские, и весь он выглядел очень свежо. Из-за секретности поездки на нем не было ни маски, ни кепки, и его чистое лицо было полностью открыто.

— Охренеть. Это и есть звезда? — произнес Сюй Юйчуань. — Почему мне кажется, что на него падает свет и у него встроен собственный фильтр?

Помощница Эми отозвалась:

— Когда я впервые увидела его, у меня была точно такая же реакция. Он чертовски хорош собой, просто шедевр предвзятости небес. Только потом я узнала, насколько он популярен в стране, до такой степени, что стал всенародным сыночком для всех мамочек.

Сюй Юйчуань:

— Подумаешь, вы же за границей, а не на другой планете, как можно было не знать Сунь Яньцю? Даже я знаю, что он с детства был лицом с высоким трафиком, стоило ему сделать что угодно — и он взлетал, прирожденное тело артиста.

Эми смущенно сказала:

— Тогда мы целыми днями следили только за спортивными новостями, информация действительно поступала с трудом. Позже я поняла, что тот самый стикер с малышом, который я так любила использовать, — это и есть Сунь Яньцю, который женат на моем боссе.

Сюй Юйчуань:

— О, ну тогда в детстве Сунь Яньцю был настоящим магнатом стикеров, его пользователями были забиты все уголки мира.

Стоявший в стороне Дуань Чжо сделал замечание:

— Вы отклонились от темы.

Сюй Юйчуань уже переметнулся на другую сторону и обратился к Дуань Чжо:

— Если подумать, всю положенную тебе выгоду ты уже получил, потерь вроде бы никаких. В спортивном мире царит культ соревнований, на тебе никак не отразится даже если ты женишься трижды, всплыло так всплыло, чего еще требовать от человека?

А вот Сунь Яньцю, судя по внешности, казался сообразительным.

Но будучи популярным артистом, умудриться по неосторожности потерять такую вещь, как свидетельство о браке — это могло означать лишь то, что он невероятно беспечен.

Пока они беседовали, Сунь Яньцю уже подошел к двери.

Официант легко постучал в знак предупреждения, а затем отворил дверь.

Через головы нескольких людей Сунь Яньцю сразу же встретился взглядом с Дуань Чжо.

Не видевшись почти три года, они столкнулись глазами.

Оба чувствовали себя немного чужими.

В тот самый миг, когда Сунь Яньцю оказался лицом к лицу с Дуань Чжо, его лицо вспыхнуло — от собственной глупости.

Спокойно, в таких вещах, как фиктивный брак, я боюсь утечки больше тебя, я буду держать язык за зубами и никому не скажу даже под страхом смерти, сначала разберись с собой!

Такие суровые слова он бросил Дуань Чжо несколько лет назад.

Натворил дел — признай, бьют — стой смирно, ситуация зашла слишком далеко, и все, что оставалось Сунь Яньцю — это взять на себя ответственность, ведь решать проблемы важнее, чем их создавать.

Особенно в общении с таким человеком, как Дуань Чжо: лучше сразу чистосердечно признать вину и ни в коем случае не затевать долгих разбирательств.

Мысленно обдумав план действий по дороге, Сунь Яньцю на глазах у всех отвесил поклон на девяносто градусов.

— Дуань Чжо, прости. Во всем виноват только я, я по неосторожности обронил заверенную копию свидетельства о браке в аэропорту. Я приложу все усилия, чтобы компенсировать доставленные тебе неудобства.

Все:

— …

Что за скорость извинений, сравнимая с ракетной!

Адресатом извинений Сунь Яньцю, разумеется, был Дуань Чжо. Сам Дуань Чжо, будучи пострадавшей стороной, скандала устраивать не стал, но и выглядеть виноватым не собирался. Он невозмутимо стоял на месте и спросил Сунь Яньцю:

— Как именно компенсируешь?

От этого вопроса лицо Сунь Яньцю покраснело еще сильнее, даже задняя часть шеи залилась краской:

— Я…

Сделать еще одно публичное заявление с извинениями? Они состояли в фиктивном браке, Дуань Чжо это вряд ли нужно. Оформление развода — процедура обязательная, но вряд ли ее можно назвать компенсацией.

В свои чуть за двадцать Сунь Яньцю попросту не смог сходу придумать красивых дежурных фраз.

Дуань Чжо просто терпеливо ждал, словно его и впрямь всерьез волновала эта компенсация.

Атмосфера в комнате сгустилась.

Словно бросая вызов судьбе, Сунь Яньцю поднял голову и прямо предложил:

— Давай я лучше выплачу тебе немного денег!

Все:

— …

Мэн Чао стоял позади Сунь Яньцю, чувствуя себя настолько подавленным, что ему срочно требовался кислородный баллон.

Они же пришли сюда на переговоры, даже если и предполагалась денежная компенсация, то после долгих торгов, как можно было перешагнуть через этот этап?!

Назло всему Дуань Чжо улыбнулся, и его тон прозвучал серьезно, с ноткой подлинного интереса:

— Сколько ты намерен выплатить?

Все:

— …

Погодите-ка, обычно Дуань Чжо ведет себя совсем иначе.

Казалось, они стали частью какого-то странного перформанса.

Разве такое вообще можно говорить?

У Сунь Яньцю были красивые глаза с глубокой складкой верхнего века, расходившейся лишь у самого внешнего уголка.

В этот момент его глаза покраснели, а сам он буквально пылал от стыда и неловкости.

Сжав кулаки с решительным выражением лица, он произнес:

— Называй сумму, пока она разумная, я соглашусь. Пусть прямо сейчас у меня нет столько денег, но поверь мне, раз я сказал — значит, понесу ответственность, долг не солью.

Дуань Чжо кивнул:

— Окей, тогда как насчет компенсации в десятикратном размере от суммы неустойки, прописанной в первоначальном соглашении о неразглашении?

Выражение лица Мэн Чао слегка изменилось.

Извиняться-то он извинялся, но услышав это требование, Сунь Яньцю остолбенел, окончательно растеряв все приличия и показав истинное лицо:

— Соглашение о неразглашении давно просрочено, его даже судья рассматривать не станет! Хочешь содрать с меня десятикратную сумму, ты объелся белены!

Наконец поняв, что Дуань Чжо просто издевается, Сюй Юйчуань не выдержал и прикрыл один глаз рукой.

И точно, Дуань Чжо с легким, почти издевательским оттенком в голосе произнес:

— Я просто шучу с тобой.

Разве этот человек — всё еще Дуань Чжо? Как он мог так сильно измениться? Сунь Яньцю тоже перестал притворяться и в упор уставился на него:

— А мне вот ни капли не смешно.

Дуань Чжо больше не ответил ему, а повернулся к Мэн Чао и поприветствовал его:

— Господин Мэн, здравствуйте.

Манеры Дуань Чжо были безупречны — сказывались прекрасное воспитание, происхождение и привычка долго находиться на руководщащих постах, так что даже после только что озвученной дикой суммы он держался вежливо. Подобная непредсказуемость лишь сильнее запутывала, не позволяя угадать его истинные намерения — казалось, он расставляет фигуры на бильярдном столе, просчитывая каждый шаг.

Мэн Чао, проведший в круговороте светской жизни более тридцати лет, никак не ожидал столкнуться с человеком, которого не может раскусить:

— …Здравствуйте.

В этот момент Дуань Чжо снова стал больше похож на тот образ, что запечатлелся в памяти Сунь Яньцю.

Что же у него на уме?

— Пожалуйста, отдохните здесь немного, я велел приготовить чай и сладости. Здесь неплохой чай с матчей и с ароматом османтуса, можете попробовать.

Дуань Чжо сохранял полное спокойствие, ни капли не выказывая досады из-за всплывшего наружу брака.

Сказав это, он неторопливо направился к Сунь Яньцю, опустил взгляд на стоящего перед ним человека, и его тон звучал нейтрально — ни холодно, ни тепло.

— Сунь Яньцю, выйди со мной на минуту.

Глава 4

Одна фраза вернула его в прошлое трехлетней давности.

В те зимние каникулы Сунь Яньцю получил звонок от своего отца, Сунь Чэна, который пригласил его провести Праздник Весны в провинции Синьчжоу. Сунь Яньцю как раз собирался возвращаться на родину и уже обговорил с Мэн Чао все детали поездки, но тут же сдал билет и сел на самолет до Синьчжоу.

После того как из-за разлада в отношениях родители развелись, Сунь Чэн очень быстро женился снова, и в то время Сунь Жуфан еще не знала, что беременна Сунь Яньцю.

Сунь Жуфан была знаменитой актрисой с крайне своенравным и капризным характером, а Сунь Чэн отличался невероятным упрямством. Их столь скорый брак во многом был заключен назло друг другу, и трудно сказать, кто из них был больше виноват. В общем, хотя расстались они мирно, но после этого решили больше никогда не пересекаться.

http://bllate.org/book/28309/3421976