× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Heartbeat Irregularity / Аритмия чувств: Кот из Наньлогусян: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнь с бокалом на ножке подошел к окну, устремив взгляд на виднеющуюся неподалеку жемчужину Востока, и время от времени пригубливал вино, словно дегустируя дорогой марочный напиток.

Вскоре звуки воды в ванной резко смолкли.

Се Чубо вышел из ванной, вытирая волосы.

Не успел он сделать и пары шагов, как заметил у окна одинокую, расслабленную фигуру со спины. Стоял апрельский день, светило солнце и веял легкий веросок, однако от этого силуэта исходила аура холодности и отчужденности, и казалось, будто весь остальной мир для него не существует.

Отрешенная спина одновременно казалась и знакомой, и чужой. Из-за этого противоречивого ощущения Се Чубо невольно замер на полуслове, а его шаг отозвался в тишине глухим стуком.

М?

Услышав шорох, Линь Чэнь обернулся. Его брови слегка нахмурились, а в глубине глаз залегла непроницаемая тень.

Всего один короткий слог, но интонация повышена, а в голосе сквозит отчетливая властность человека, привыкшего стоять на вершине.

Однако прежде чем Се Чубо успел опомниться, Линь Чэнь моргнул, его взгляд вновь посветлел, на губах даже появилась легкая улыбка, и он вежливо, но сдержанно спросил:

— Умылся?

Льющийся из окна солнечный свет мягко ложился на фигуру Линь Чэня, создавая живую и яркую игру теней.

Он чуть улыбался, глядя на Се Чубо, а уголки его глаз едва заметно приподнялись.

Всё выглядело абсолютно естественным.

Эта сцена внезапно заставила Се Чубо вспомнить их первую встречу.

Тогда он только вернулся из-за границы и по приглашению принял участие в шоу талантов. Режиссер лично вел его на экскурсию по тренировочному залу. Стоял поздний вечер, и в помещении остался всего один человек, который репетировал танец.

С профессиональной точки зрения Се Чубо этот парень танцевал из рук вон плохо — даже в самых простых движениях можно было найти множество ошибок.

Тогда режиссер сказал ему:

— Это новичок с улицы, зовут Линь Чэнь. Ни петь, ни танцевать толком не умеет. Если бы не смазливая мордашка, его бы давно выгнали.

Линь Чэнь?

Се Чубо запомнил это имя.

Стоя у входа в тренировочный зал, он смотрел, как Линь Чэнь, запинаясь, дотанцевал до конца, а затем тяжело дыша направился к окну. Яркое заходящее солнце пробивалось сквозь оконное стекло прямо ему в лицо, заставляя сиять покрытые испариной щеки.

Линь Чэнь уже собирался вытереть пот, но вдруг заметил двоих людей в дверях.

Сначала он опешил, а затем уголки его губ изогнулись в мягкой улыбке. Прекрасные глаза изогнулись полумесяцем, а взгляд стал чистым, словно родниковая вода в горах.

Се Чубо повидал немало красивых людей.

Но впервые он встретил того, чья красота поразила его прямо в сердце и не позволяла отвести глаз.

— Будешь воду?

Линь Чэнь качнул в руке бокал на ножке, на дне которого плавали разбухшие красные ягоды годжи.

— …Не нужно, спасибо.

Се Чубо, вырванный из воспоминаний, опустил взгляд, незаметно отвел глаза и решил, что ему просто показалось.

Больше они не обменивались ни словом. Когда Се Чубо вернулся в спальню, Линь Чэнь сладко зевнул и тоже неспешно побрел в свою комнату.

Однако отдохнуть толком не удалось.

Звонок в дверь разорвал тишину. Линь Чэнь взглянул на часы: еще не было и трех.

Звонили настойчиво. Решив, что пришел визажист, Линь Чэнь был вынужден подняться с постели и пойти открывать.

Но он ошибся.

На пороге стоял Лу Хэе.

На Лу Хэе была белая бейсболка, простая белая футболка и черные брюки. От этого свежего и минималистичного наряда весло истинной юношеской легкостью.

Он обладал стройной фигурой и красивыми чертами лица, хотя в его взгляде все еще угадывалась мальчишеская наивность. На самом деле Лу Хэе едва исполнилось девятнадцать, он был на два года младше Линь Чэня и самым юным участником бойбенда.

Увидев открывшего дверь Линь Чэня, Лу Хэе удивленно вытянул лицо, заглянул через его плечо внутрь и спросил:

— А где брат Се?

Во всем бойбенде Dazzle Лу Хэе ближе всего сошелся именно с Се Чубо, так что неудивительно, что, едва приехав в отель, он сразу же захотел его навестить.

Линь Чэнь слегка отступил в сторону:

— Он спит.

Лу Хэе разочарованно протянул:

— Тогда я не буду заходить, приду, когда он проснется.

С этими словами он развернулся и ушел, не колеблясь ни секунды — в его глазах Линь Чэньти стоил едва ли больше воздуха.

Линь Чэнь и не собирался его задерживать. Силуэт Лу Хэе еще не успел скрыться из виду, как дверь уже захлопнулась.

Стоило ей закрыться, как из соседней спальни донесся звук открываемой двери, и Се Чубо вышел на выход, на ходу натягивая одежду.

Линь Чэнь подумал, что тот услышал голос Лу Хэе, и решил по-доброму предупредить:

— Лу Хэе только что ушел.

Однако Се Чубо, казалось, вовсе не слушал. Не говоря ни слова, он прошел в гостиную, но вдруг словно что-то вспомнил, остановился, посмотрел на Линь Чэня и спросил:

— Как у тебя с песней?

Голос Се Чубо звучал ровно, а на его отрешенном и молчаливом лице невозможно было прочитать никаких эмоций.

Но от этого единственного взгляда по спине Линь Чэня прошел холодный пот.

Он с досадой поскреб свои каштановые волосы, лихорадочно соображая, что он ведь только что переродился, всё позабыл, и уж тем более не помнит про предстоящую двухлетнюю годовщину. Компания специально заказала для них новую песню, чтобы подогреть интерес перед выпуском нового альбома.

Остальные трое участников были настолько заняты, что едва успевали забегать в компанию для репетиций, но руководство за них не переживало — у тех была прекрасная профессиональная подготовка, им хватало пары прогонов перед самым выходом на сцену.

Но с Линь Чэнем дело обстояло иначе.

От природы он был совершенно лишен чувства ритма, и его десять попыток давали худший результат, чем один прогон у любого другого.

Се Чубо прекрасно видел всё смятение на лице Линь Чэня.

В глубине его глаз мелькнула едва уловимая улыбка, но голос остался спокойным:

— Времени еще достаточно, я помогу тебе потренироваться.

Линь Чэнь поколебался, не отвечая ни да, ни нет. Как раз в этот момент, не вовремя раздался очередной звонок в дверь.

Се Чубо нахмурился, подавляя вспышку раздражения, и пошел открывать.

На этот раз за дверью стоял не Лу Хэе — на пороге красовались У Юйгуан и визажист.

Судя по всему, У Юйгуан услышал слова Се Чубо, потому что теперь он с ухмылкой посмотрел на Линь Чэня. В его тоне звучали нескрываемое презрение и издевка:

— Не стоит утруждаться. Просто вырубите ему микрофон, как в прошлый раз, пусть пооткрывает рот под фанеру, а не то еще кто-нибудь услышит фальшь, и пойдут слухи, что наш бойбенд ни на что не годен.

Слова У Юйгуана прозвучали откровенно гадко.

Закончив говорить, он демонстративно уставился на Линь Чэня, с привычным злорадством ожидая увидеть на его лице стыд и гнев.

Но его жгло разочарование.

Линь Чэнь просто проигнорировал его. Он молча стоял на месте, а когда его взгляд скользнул по У Юйгуану, на его губах заиграла странная улыбка, смысл которой тот никак не мог разгадать.

Выражение лица Линь Чэня словно говорило: продолжай, я слушаю.

Подобное наплевательское отношение страшно разозлило У Юйгуана. Он уже хотел было сорваться, как вдруг услышал ледяной голос Се Чубо:

— Хватит тратить время, идите красить Линь Чэня.

У Юйгуан мгновенно умолк.

Хотя он и считался известным и влиятельным в индустрии продюсером, перед лицом такого человека, как Се Чубо, ему приходилось заискивать и смирять гордыню.

У Юйгуан не рискнул продолжать спор. Лишь бросил на Линь Чэня ледяной взгляд, фыркнул носом и подумал, что тот с каждой секунной раздражает его всё сильнее.

Он невзлюбил Линь Чэня с самого дня дебюта, считая, что за красивой мордашкой ничего не стоит, а сам при этом строит из себя недотрогу — стоило предложить ему составить кому-то компанию за выпивкой, так тот чуть ли не в петлю лез.

Если бы не покровительство влиятельных людей за спиной, он давно бы вышвырнул его вон.

Сегодня он стерпел лишь ради Се Чубо.

У Юйгуан знаком велел визажисту поживее заняться макияжем Линь Чэня.

В президентском люксе имелась отдельная гримерная, да и визажист был своим человеком, не раз работавшим со всеми участниками группы.

Подхватив кейс с косметикой, он улыбнулся Линь Чэню:

— Пойдем.

Линь Чэнь послушно отозвался:

— Угу.

Как только Линь Чэнь с визажистом ушли, У Юйгуан опустился рядом с Се Чубо и напомнил:

— Одежду для сегодняшнего мероприятия я уже заказал, ее скоро доставят.

А насчет организаторов…

Не успел он договорить, как Се Чубо прервал его:

— Я знаю.

Откинувшись на спинку кожаного дивана и прикрыв глаза, он правой рукой то и дело массировал переносицу.

Видя, что тот не настроен на беседу, У Юйгуан не стал навязываться. Поднявшись на ноги, он бросил:

— Пойду позову Сяо Сюна и Хэе, обсудите, кому первому садиться в кресло.

Се Чубо равнодушно кивнул. Когда У Юйгуан вышел, он покосился в сторону гримерной: дверь была приоткрыта, но из-за нее ничего не было видно.

Спустя пару секунд Се Чубо отвел взгляд, достал из кармана телефон и парой движений открыл аудиозапись.

Это были материалы его тренировок по вокалу в перерывах между съемками.

Палец Се Чубо замер над кнопкой отправки. Поколебавшись с полминуты, он наконец решился нажать ее и переслал запись контакту в WeChat: Линь Чэнь.

Аватаркой Линь Чэня служил серый силуэт человека в холодных тонах. Возможно, из-за долгой разлуки Се Чубо вдруг вспомнил его улыбку — она вызывала такое же ощущение холодности и отрешенности, как эта аватарка.

Отправив аудио, Се Чубо не стал выходить, а остался в приложении, открыл диалог с Линь Чэнем и прокрутил историю сообщений вверх.

В прошлый раз они общались аж полгода назад.

Строго говоря, за два с лишним знакомства их переписка состояла всего из нескольких фраз, так что до самого верха доскроллить не составляло труда.

Се Чубо долго смотрел на двухгодичной давности уведомление о добавлении в друзья, сузив глубокие глаза и слегка хмуря брови. О чем он думал — оставалось загадкой, и он даже не заметил, как вошел Сюй Чжисун.

Сюй Чжисун был стройным и высоким, носил полудлинные волосы, слегка завитые и окрашенные на кончиках. В отличие от резкого и яркого Се Чубо, черты лица Сюй Чжисуна казались более мягкими, а слегка опущенные уголки глаз придавали ему ленивое выражение.

Засунув одну руку в карман брюк, другой он вытащил из левого уха беспроводной наушник и принялся вертеть его на ладони. Скользнув взглядом по Се Чубо, он небрежно растянул губы в улыбке:

— Привет, брат Се, давно не виделись.

Се Чубо поднял глаза:

— Давно.

Обменявшись дежурными любезностями, они устроились по разным концам дивана. Се Чубо уткнулся в телефон, а Сюй Чжисун стал отбивать ритм по колену, тихонько и беззаботно напевая себе под нос.

За два года дебюта, за исключением Линь Чэня, Сюй Чжисун и остальные двое участников строили собственные карьеры. Большую часть времени они пропадали в разных уголках страны и редко собирались вместе.

Если бы не компания, созвавшая всех ради двухлетнего юбилея, посторонние и вовсе решили бы, что бойбенд Dazzle тихо распался, а участники давно разбежались по сольным плаваниям.

http://bllate.org/book/28310/3422060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода