Готовый перевод Abandoned White Moonlight After Chaos / Вернуть утраченную луну: история одной любви: Глава 14

Стейни заметила движение Е Наньсун, и её сердце чуть опустилось.

А уголки губ Янь Юнь, напротив, едва заметно приподнялись.

Обе одновременно подняли глаза, их взгляды столкнулись на мгновение, острое, как искра от кремня, а затем разошлись в стороны.

Вместе с уходом актёров со сцены в зрительном зале снова зажглись огни.

Этот спектакль был поставлен великолепно, поездка определенно стоила того, и Е Наньсун с благодарностью посмотрела на Стейни.

Она искренне благодарила её: если бы не Стейни, неизвестно, когда еще удалось бы попасть на такой спектакль.

Стейни улыбнулась:

— Не заглядывай за благодарность. Если в будущем появятся еще какие-нибудь интересные постановки, я обязательно буду иметь тебя в виду, Е.

Е Наньсун кивнула.

У Стейни имелись нужные связи в этой сфере, и информации у неё действительно было гораздо больше, чем у самой Е Наньсун.

На этот раз в мыслях Е Наньсун уже не было прежней путаницы и сомнений, она повернулась к Стейни и спросила:

— Мы ведь договаривались, что я угощу тебя ужином. У тебя есть время после спектакля?

Стейни закивала так энергично, будто клювала зерно. Раз уж Е сама проявила инициативу, как она могла отказаться! Она ведь специально освободила весь сегодняшний день.

Янь Юнь стояла рядом с ними, её пальцы, спрятанные в складках рукавов, сжались в кулаки, спутавшись в тугой узел.

— Ты… — Е Наньсун повернулась к Янь Юнь.

Ресницы Янь Юнь затрепетали, тёмные глаза неотрывно смотрели на неё, и она разомкнула губы:

— У меня сейчас ни гроша за душой.

Голос её звучал хрипло, она опустила взгляд, то и дело поднимая глаза на Е Наньсун, и смысл сказанного был более чем очевиден.

Е Наньсун не стала слишком глубоко задумываться, лишь слегка удивилась:

— Разве я не одолжила тебе денег раньше?

Хотя сумма была небольшой, но и не сказать, что крошечной. Последние несколько дней они всё время проводили вместе, и, помимо той книги, Е Наньсун никак не могла припомнить, чтобы Янь Юнь покупала что-то дорогое.

Янь Юнь поджала губы, её тёмные, похожие на бусины из цветного стекла зрачки слегка опустились:

— Дома все привыкли расплачиваться через телефон, я забыла взять его с собой.

Е Наньсун на мгновение замерла. И впрямь, в последние годы страна развивалась так стремительно, что наличными почти перестали пользоваться.

Глядя на такой жалостливый вид Янь Юнь...

Сердце Е Наньсун смягчилось:

— Тогда пойдём с нами.

На самом деле, даже если бы Янь Юнь ничего не сказала, Е Наньсун всё равно взяла бы её с собой, потому что ей совсем не хотелось оставаться со Стейни наедине.

Стейни не понимала по-китайски и не знала, о чём они говорят, но догадывалась, что эта женщина снова увяжется за ними. От этой мысли Стейни едва заметно скрипнула зубами.

Человек, который в глазах обычных людей казался чистым и благородным, почему-то в её исполнении выглядел таким расчетливым?

Стейни оставалось лишь смириться и поневоле принять присутствие Янь Юнь.

Северная страна славилась своими морепродуктами, но, опасаясь, что Янь Юнь не привыкла к такой пище, Е Наньсун специально выбрала ресторан, где подавали как блюда северной кухни, так и разнообразную еду из обработанных продуктов. Она уже бывала здесь вместе с Сяо Мунин, и еда им понравилась.

Это позволяло угодить вкусам как Стейни, так и привычкам Янь Юнь.

Она закусила губу: почему, столько времени уже прошло, а она всё еще помнит пищевые привычки этой женщины?

Е Наньсун немного досадовала на собственную слабость.

Был как раз час пик, ресторан процветал, вокруг сновали люди, стоял оживленный гул.

Е Наньсун еще не успела подойти к входу, как в ней проснулось желание сбежать.

— Здесь слишком много людей, возможно, придется стоять в очереди. Как насчет того ресторанчика по соседству? — предложила Янь Юнь. На этот раз она говорила по-английски, так что Стейни тоже всё поняла.

Стейни посмотрела на Е Наньсун: ей было всё равно, главное — прислушаться к мнению Е.

Все трое остановились, и Е Наньсун вслед за Янь Юнь посмотрела на соседний ресторан.

Там тоже подавали блюда местной кухни, но цены были выше, поэтому посетителей оказалось меньше.

Впрочем, ни одна из трех девушек не испытывала нехватки денег, так что на это они внимания не обратили.

Е Наньсун взглянула на вывеску того ресторана и немного засомневалась.

Янь Юнь заметила замешательство Е Наньсун и спросила:

— Что такое? Тебе не нравится эта еда?

Е Наньсун покачала головой:

— Ничего страшного.

Янь Юнь знала, что Е Наньсун снова заперла все мысли внутри себя, и не стала допытываться, но молча следила за каждым ее движением.

Втроем они вошли в ресторан, где их с улыбкой встретил услужливый официант.

Бросив взгляд на свободные столики, Е Наньсун выбрала тихий уголок.

Подошел официант, и Е Наньсун сначала протянула меню Стейни, в конце концов, этот обед был устроен в знак благодарности ей.

Стейни не стала церемониться с Е Наньсун и привычно заказала то, что любила сама.

Затем настала очередь самой Е Наньсун. Ее вкусы редко менялись: если какое-то блюдо ей нравилось, она могла есть его постоянно.

Она заказала любимые с давних пор блюда, скользнула взглядом по меню ниже и уже было собралась произнести вслух: апельсиновый сок.

Внезапно в памяти Е Наньсун всплыло неловкое воспоминание из самолета, и она заглотила слова, уже сорвавшиеся с языка.

Вместо этого она попросила лишь стакан простой воды.

Последней выбирала Янь Юнь. Она понимала по-английски, но не знала местной письменности Северной страны.

Глядя на меню, где были сплошные буквы без картинок, она оказалась в затруднении.

В конце концов ее взгляд остановился на фирменном блюде, стоявшем на первом месте.

— Нельзя.

Увидев, как палец Янь Юнь опустился на это блюдо, Е Наньсун невольно выкрикнула запрет.

Янь Юнь подняла голову и посмотрела на нее.

Е Наньсун тут же отвела взгляд и поправила очки.

— В этом блюде есть рыбная икра, ты…

Услышав это, Янь Юнь мгновенно улыбнулась. На душе у нее стало сладко, будто она съела зефир: все эти дни она не чувствовала горечи, но на сердце всё равно оставался какой-то осадок.

Каждый раз, когда ей хотелось отступить, поступки Е Наньсун заставляли её снова набраться смелости.

Услышав этот легкий смешок Янь Юнь, Е Наньсун тут же отвернулась, а кончики ее ушей слегка покраснели.

Стейни же, наблюдая за их переглядываниями, почувствовала во рту кислинку, а в носу и глазах — странное жжение.

Она взяла оставленное Янь Юнь на столе меню.

Приглядевшись, она только теперь заметила, что всё вокруг написано на языке Северной страны, неудивительно, что Янь Юнь ничего не поняла.

Хотя язык Северной страны и английский происходили из одной латинской ветви, разница между ними оставалась огромной.

Она прервала странную атмосферу между ними, заговорив по-английски.

Затем она объяснила Янь Юнь, что значили блюда в меню, и поинтересовалась, чего бы той хотелось.

Только тогда Е Наньсун обратила внимание, что в меню не было английского, сплошной язык Северной страны. Она внутренне досадливо поморщилась: привыкнув читать на местном языке повседневно, она совсем упустила из виду, что Янь Юнь им не владеет.

В переводе на английский названия блюд оказались довольно простыми и понятными, и Янь Юнь небрежно назвала два пункта.

Наконец они завершили заказ.

Глядя на странную атмосферу между ними двумя, Стейни еще больше укрепилась в своей прежней догадке: отношения между этими двумя явно выходили за рамки того, что они называли обычной связью.

Тем не менее Стейни знала, что Е Наньсун не любит, когда лезут в ее личные дела, и в ее голове созрел план.

Пока они еще не вместе, она вполне может продолжить добиваться Е Наньсун.

От этой мысли мятущееся сердце Стейни немного успокоилось.

Официант принес закуску — нарезанные ломтиками луговые крендели-брецели, хрустящие снаружи и мягкие внутри, которые подавались с кисло-сладким фирменным соусом.

Это была любимая закуска Е Наньсун.

Но Стейни еще не успела притронуться к еде, как Е Наньсун, будучи уроженкой Хуаго, оказалась не в силах переступить через правила социального этикета, впитанные с детства, и начать трапезу раньше гостьи.

Стоило Янь Юнь заговорить, как она будто прочла все мысли Е Наньсун.

— Стейни, по традициям нашей дружбы в Хуаго первыми пробуют угощение гости. — Янь Юнь подняла руку, приглашающим жестом указывая Стейни: — Пожалуйста, прошу вас.

Слушая это, Стейни чувствовала себя не в своей тарелке: своими словами та словно отделила её от них двоих.

Однако, заметив, с каким вожделением Е Наньсун смотрит на брецель, Стейни с улыбкой в глазах тут же забыла о недавнем раздражении и первой отломила кусочек.

Снаружи корочка действительно оказалась хрустящей, а внутри — мягкой, и во рту распустился солоновато-пряный вкус. Было невероятно вкусно.

Стейни без малейшей скупости расхвалила эту закуску.

— Е! Обязательно попробуй, это просто невероятно вкусно! — с восторгом произнесла она, не скрывая выражения легкой досады оттого, что порция так быстро закончится.

Слова Стейни заставили глаза Е Наньсун загореться, и она положила себе на тарелку один ломтик.

Наколов хлеб на вилку и обмакнув его в бледно-желтый соус с текстурой густых сливок, Е Наньсун отправила его в рот, и ее глаза тут же засияли.

Пока она пережевывала пищу, ее щеки слегка раздулись, сделав ее похожей на очаровательную белку.

Глядя на то, как увлеченно Е Наньсун уплетает еду, Стейни улыбнулась еще теплее.

Недавние слова Янь Юнь заставили ее задуматься: ей действительно стоило получше изучить обычаи Хуаго, чтобы находить с Е общий язык.

Е Наньсун совершенно не замечала этой скрытой борьбы между двумя женщинами, она лишь думала о том, насколько же восхитителен этот хлеб! В следующий раз она обязательно позовет Сяо Мунин попробовать его.

Жители Северной страны любили совмещать беседу с приемом пищи.

Янь Юнь и Стейни явно подготовились заранее и прекрасно разбирались в просмотренном сегодня спектакле.

Е Наньсун, оказавшись в центре обсуждения, вела беседу легко и непринужденно, радуясь, что ей давно не удавалось так славно поболтать, хотя ей все равно казалось, что что-то здесь не так.

Проглотив еду, Янь Юнь посмотрела на оставшуюся на тарелке треть порции, легонько ткнула ее вилкой и непринужденно спросила:

— Мисс Стейни, а как вы познакомились с Наньсун?

Е Наньсун, увлеченно занятая едой, при упоминании этой темы внезапно замерла, и на ее лице проступило смущение.

А вот глаза Стейни, напротив, засияли, и, не дожидаясь ответа Е Наньсун, она принялась воодушевленно рассказывать.

Для Стейни их знакомство было чудесной встречей.

А для Е Наньсун — крайне неловким недоразумением.

Глава 12: Бывшая девушка — вовсе не подруга детства, просто соседка.

В тот день Е Наньсун с комфортом устроилась на диване у себя дома и с удовольствием смотрела телевизор, как вдруг раздался звонок.

Звонила Сяо Мунин.

Е Наньсун без колебаний ответила на вызов.

И тут же из динамика на нее обрушился грохот голосов и громкая музыка.

— Алло? — нерешительно произнесла Е Наньсун.

Прошло минуты три, прежде чем шум на том конце стих.

Раздался звонкий женский голос:

— Алло, простите, вы друг Сяо Мунин?

http://bllate.org/book/28311/3422148