Готовый перевод I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать: Глава 7

— Но, дядя Ван, почему мне кажется, что это похоже на крышку от кастрюли? — не слишком уверенно спросил Линь Вэнь.

— Да-да-да, именно стрижка под горшок, я видел в интернете, сейчас это очень модно.

— Дядя Ван, кажется, это было популярно несколько лет назад.

— Эх, неважно, сколько лет назад, главное, что получилось красиво, разве нет?

— Посмотри на себя, — мутные глаза дяди Вана заблестели, — посмотри, какой ты теперь послушный. Раньше эта короткая стрижка тебе совсем не шла. Ты и так худой, был похож на обезьянку.

Дядя Ван попросил деньги, и Линь Вэнь достал десять юаней, чтобы отдать ему.

— Хорошо-хорошо, сейчас только ты и поддерживаешь мой бизнес. Оставайся на обед, я приготовил ребрышки.

Линь Вэнь поспешно замахал руками:

— Нет, дядя Ван, мне еще нужно сходить в книжный магазин за материалами.

— Ну ладно, тогда приходи на ужин.

— Дядя Ван, не получится, вечером я тоже буду в книжном.

— Ладно, ладно! — Дядя Ван смотрел на Линь Вэня. Этот дурачок был таким наивным, как же он будет выживать в обществе?

***

Линь Вэнь сел на велосипед и поехал по оживленной улице, мимо него быстро проносились зеленые деревья.

Книжный магазин Вэньцай находился у Южных ворот, недалеко от дома, путь на велосипеде занимал около десяти минут. Там можно было бесплатно читать книги, а предоставленные столы и стулья очень помогали студентам в учебе. Магазин создавал тихую и уютную атмосферу, поэтому, чтобы занять место, нужно было приходить пораньше. Из-за того, что Линь Вэнь задержался в парикмахерской, сегодня он крутил педали быстрее, надеясь, что места еще остались.

— Дядя Ван, когда сегодня вернется дедушка? — скучающе спросил Гу Цзышу, глядя в окно машины.

— Господин Гу должен вернуться сегодня к восьми вечера.

— Оу...

Худощавая фигура быстро выехала на велосипеде из-за поворота. Грибовидная прическа подпрыгивала на ходу, но взгляд оставался прежним — стойким и полным жизни. Это был Линь Вэнь.

Гу Цзышу оживился:

— Дядя Ван, помедленнее, давай поедем за тем велосипедистом.

— А разве мы не домой, молодой господин?

— Нет, дедушка все равно вернется только вечером, я хочу немного покататься со своим одноклассником.

— Хорошо, молодой господин, это тот, что впереди?

— Да, дядя Ван.

Плохое настроение Гу Цзышу в одно мгновение сменилось радостью — он и не ожидал такой приятной неожиданности по пути. Гу Цзышу еще плохо знал город, но фигура впереди была такой притягательной, что он не хотел смотреть ни на какие другие пейзажи: лучший пейзаж уже ехал перед ним. Легкий ветерок подхватил Линь Вэня, развевая его светлую куртку, словно крылья свободного белого голубя.

Магазин Вэньцай снаружи казался небольшим, у входа цвели маленькие цветы, а на черной доске, стоящей среди зелени, было написано: Скидка 20% на весь ассортимент.

— Дядя Ван, останови здесь.

Гу Цзышу вышел из машины на таком расстоянии, чтобы Линь Вэнь его не увидел, и поправил в зеркале заднего вида немного растрепавшуюся прическу.

— Дядя Ван, я напишу сообщение, когда нужно будет меня забрать.

— Хорошо, приятного времяпрепровождения, молодой господин.

Гу Цзышу подождал пять минут после того, как вошел Линь Вэнь, и сам медленно проследовал внутрь. За дверью оказалась длинная деревянная лестница. Поднявшись, Гу Цзышу обнаружил, что магазин на самом деле довольно просторный и уютный. Взгляд падал на витрину за стойкой регистрации, где было расставлено множество маленьких игрушек. Магазин был разделен на зоны, здесь можно было найти книги любых жанров. Вдоль длинного прохода виднелось множество столов, за которыми сидели люди, уткнувшись в чтение или записи. Спокойная музыка успокаивала.

В магазине бродили несколько сотрудников: одни поправляли книги, другие тихо читали у кассы. Это была очень комфортная обстановка.

Гу Цзышу выглядел слишком эффектно, его появление сразу привлекло внимание. К нему подошел продавец:

— Здравствуйте, вам помочь с выбором литературы?

Гу Цзышу вежливо отказался:

— Спасибо, я просто смотрю.

Продавец подумал про себя: Красивый и такой вежливый.

Гу Цзышу медленно искал того самого человека. Спрятавшись за стеллажом, он высунул лишь макушку и небрежно взял в руки первую попавшуюся книгу. Линь Вэнь сидел у окна, перед ним лежали пробные экзаменационные листы. Судя по всему, он уже немало написал. Склонив голову, он был похож на маленький черный грибочек — безобидный и милый.

Гу Цзышу притворился, что случайно наткнулся на него:

— Какая встреча! Линь Вэнь, ты тоже пришел за книгами?

Линь Вэнь услышал голос и поднял голову:

— Гу Цзышу?

Гу Цзышу, никого не спрашивая, сел напротив:

— Я тоже пришел купить книги.

На красной обложке книги, которую он держал, были вытиснены золотые иероглифы: Как заставить потраченные деньги вернуться.

Линь Вэнь опустил глаза:

— Мгм.

Воцарилась тишина, слышно было только, как Линь Вэнь шуршит бумагой, решая задачи. Гу Цзышу совсем не хотелось читать, его взгляд постоянно соскальзывал на Линь Вэня, сердце бешено колотилось — он был в предвкушении. Линь Вэнь не мог не заметить, что человек напротив постоянно на него смотрит, но когда он поднимал голову, тот делал вид, что прилежно изучает свою книгу. Линь Вэню такая обстановка совсем не нравилась. Просидев час, он собрал вещи и собрался уходить.

Гу Цзышу, увидев, что Линь Вэнь собирается, удивленно спросил:

— Ты уже уходишь?

Линь Вэнь взял выбранные тесты по математике и пошел на кассу. Гу Цзышу поспешил следом.

— Вы оплачиваете вместе? — спросил кассир.

— Нет, — ответил Линь Вэнь.

— Да, — сказал Гу Цзышу.

Сотрудник переводил взгляд с одного на другого. Линь Вэнь прервал молчание:

— Я плачу сам за себя, он платит сам за себя.

— Да-да, мы платим раздельно... — поспешно добавил Гу Цзышу.

Они вышли из магазина друг за другом. Полуденное солнце светило ярко, цветы у входа немного поникли от жары.

— Линь Вэнь, ты уже идешь домой? Может, перекусим вместе?

— Нет, у меня есть дела, — сказал он и сел на велосипед.

Гу Цзышу, видя, что Линь Вэнь уезжает, поспешно произнес:

— Сегодня такая хорошая погода, и я... я хотел бы прогуляться. Хотя Цяньчэн и туристический город, я еще много где не был.

Линь Вэнь почувствовал раздражение, этот новый одноклассник, похоже, любил доставлять другим неудобства.

— Извини, я занят, поищи кого-нибудь другого.

Линь Вэнь быстро нажал на педали и умчался прочь. Гу Цзышу мог лишь беспомощно вздохнуть, глядя ему вслед.

— Ну ладно!

Семья Гу Цзышу была родом из Цяньчэна, но сам он приехал сюда впервые. Мест он не знал, поэтому оставалось только попросить дядю Вана забрать его.

Около шести вечера дедушка Гу Цзышу вернулся. Несмотря на то, что ему было за шестьдесят, благодаря регулярным тренировкам он выглядел крепким, словно ему едва исполнилось пятьдесят. Няня помогла снять ему верхнюю одежду. Гу Яньго посмотрел на внука:

— Не ходил гулять?

Гу Цзышу вскочил с дивана:

— Нет.

— Ты заблокировал своего отца, он не может с тобой связаться. В этот раз ты перегнул палку, — строго сказал дед.

— В этом нельзя винить меня. Он постоянно заставляет меня делать то, чего я не хочу. Я больше не мог терпеть, поэтому и заблокировал его.

Гу Цзышу сел с дедом за ужин.

— Дедушка, чем ты в последнее время занят?

— Есть дела в правительстве, попросили немного помочь.

— Понятно. А когда бабушка вернется из путешествия?

— Откуда мне знать? Твоя бабушка целыми днями бегает со своими подругами.

Гу Цзышу рассмеялся так, что чуть не подавился:

— Дедушка, я наелся, пойду делать уроки.

— О! — Гу Яньго внезапно кое-что вспомнил. — Твой отец сказал: если на экзаменах ты не будешь каждый раз первым в параллели, он лично приедет и заберет тебя обратно.

Гу Цзышу вздохнул:

— Хорошо, я постараюсь.

Гу Яньго лениво отозвался:

— Учись прилежно. Экспериментальная старшая школа Цяньчэна — учебное заведение с историей, там дают неплохие знания, нельзя расслабляться.

— Хорошо, дедушка, я понял.

Гу Цзышу лежал на кровати, лениво листая телефон. Он думал, что вырвался из когтей отца, но, оказывается, даже на таком расстоянии приходится подчиняться его воле.

***

Выходные всегда пролетают незаметно, и в мгновение ока понедельник своими дьявольскими когтями вцепился каждому в горло. Когда Гу Цзышу пришел в класс, Линь Вэнь уже был погружен в ежедневную учебу.

— Привет, доброе утро, Линь Вэнь.

Линь Вэнь лениво поднял взгляд, но ничего не ответил.

Гу Цзышу ничуть не смутился и сел рядом, чтобы тоже заняться задачами. Перед ним лежала тетрадь Основы высшей математики. Глядя на старания Линь Вэня, он решил про себя, что должен так же усердно учиться, как и он.

Прозвенел звонок. Первый урок — китайский язык. Учитель вошел в класс с ответами тестов.

— В этот раз средний балл по классу довольно неплох, но высоких оценок мало. Лучший результат — 145 баллов, это по-прежнему Линь Вэнь. Кроме того, я очень рад успехам нашего нового ученика, Гу Цзышу, он набрал 132 балла. Отличный результат. Надеюсь, в следующий раз вы все продолжите стараться. Это был первый тест после начала семестра, те, кто написал не очень хорошо, не унывайте, а те, кто справился успешно — продолжайте работать и не зазнавайтесь. Староста, помоги раздать бланки, для начала разберем ошибки.

— Ого! У новенького неплохой результат по китайскому. Интересно, как у него с другими предметами?

— Думаю, тоже отлично, может, даже обгонит Линь Вэня.

Линь Вэнь просматривал бланк: он потерял немного баллов на заданиях по чтению и сочинении, в остальном проблем не было.

Гу Цзышу смотрел на свои 132 балла по китайскому — победа, он первый. Китайский всегда был его слабым местом, в Пекинской средней школе он стабильно набирал около 110, а 132 были для него недосягаемой мечтой.

Затем, как он и ожидал: физика — высший балл, химия — высший балл, английский — 148, математика — минус один балл (учитель не хотел, чтобы он слишком возгордился).

Когда вывесили итоговый список успеваемости за начало второго полугодия, на первом месте красовалось новое имя — Гу Цзышу. Линь Вэнь опустился на вторую строчку. Это шокировало учеников второго курса, класс наполнился шумом.

— Кто такой Гу Цзышу? Раньше не видел этого имени. Сдал так круто, сразу оторвался от Линь Вэня на двадцать с лишним баллов.

http://bllate.org/book/28315/3422410