Готовый перевод When Sleepy Meets Insomnia / Когда сонливость встретила бессонницу: Ночные откровения: Глава 2

Давай, выкладывай свои козыри!

Группа компаний «Гу», семнадцатый этаж. Кабинет генерального директора.

Шесть часов вечера. Двадцативосьмилетний Гу Цзяньнань поднялся со своего места, собираясь домой. Он десять лет прожил за границей, но полгода назад у отца случился тяжелый приступ, и совет директоров в экстренном порядке вызвал его назад. Оказавшись в критической ситуации, он принял руководство корпорацией Гу.

Сегодня выходной, он отменил все светские мероприятия, мечтая пораньше вернуться домой и поужинать с младшим братом.

Гу Цзяньнань носил фамилию матери, а его младший брат Чэнь Сюйсин — фамилию отца. Они были сводными братьями, и разница в возрасте между ними составляла ровно десять лет. Братья много лет не виделись, и их отношения нельзя было назвать близкими — скорее, они были прохладными.

Во время ужина Гу Цзяньнань попытался завязать разговор, но брат лишь уткнулся в телефон, увлеченно играя и игнорируя любые попытки общения. Гу Цзяньнань, вздохнув, мягко посоветовал доесть, а потом возвращаться к игре. Брат помрачнел, ничего не ответил, вытер рот салфеткой и ушел наверх.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, Гу Цзяньнань про себя тяжело вздохнул. Он неторопливо доедал ужин, размышляя, что сделать, чтобы хоть немного потеплели их отношения.

В раздумьях он не заметил, как Чэнь Сюйсин снова спустился вниз, ворвался на кухню и швырнул перед ним старый телефон.

— Старший брат, можешь оказать услугу?

— Конечно.

За полгода, что он провел в стране, Чэнь Сюйсин ни разу ни о чем его не просил. Раз младший сам заговорил о помощи, Гу Цзяньнань, не раздумывая, согласился.

— А ты быстро согласился! — Чэнь Сюйсин, опершись рукой о спинку соседнего стула, лениво напомнил: — Помнишь, я некоторое время подрабатывал собеседником по переписке?

— Помню, и что? — ответил Гу Цзяньнань.

На летних каникулах Чэнь Сюйсину взбрело в голову подработать онлайн-собеседником, он даже хвастался, что теперь будет обеспечивать себя сам, но через пару дней бросил это дело.

У Гу Цзяньнаня возникло нехорошее предчувствие:

— Ты хочешь, чтобы я за тебя переписывался?

Чэнь Сюйсин ответил равнодушно:

— Угадал. Я подписал годовой контракт, если расторгну его сейчас, придется платить неустойку.

Гу Цзяньнань был в ярости. Чтобы он, генеральный директор корпорации Гу, работал собеседником за деньги? Смешно! Даже если придется заплатить штраф, он не станет болтать с какими-то незнакомцами.

Однако… младший брат редко о чем-то просит, это лучший шанс наладить отношения, к тому же он уже дал слово. Отказ, готовый сорваться с губ, пришлось проглотить.

Чэнь Сюйсин, заметив колебания старшего брата, применил свой главный козырь:

— Я регистрировался на твои данные.

Глаза Гу Цзяньнаня расширились от шока:

— …?!

Он вспомнил, как летом Чэнь Сюйсин сказал, что телефон сломался, и попросил его устройство, чтобы найти ответы к заданиям. Гу Цзяньнань, движимый братской любовью, тут же распорядился купить брату новый телефон. Оказывается, это был лишь предлог, чтобы воспользоваться его личными данными для регистрации в каком-то приложении!

Этот Чэнь Сюйсин… как он посмел!

Гу Цзяньнань глубоко вдохнул, стараясь успокоиться. Терпеть! Он должен быть хорошим братом, нельзя срываться на гнев!

— Пароль для входа — это… впрочем, просто пройди верификацию, и всё, — Чэнь Сюйсин посмотрел на брата, едва сдерживающего ярость. — Если злишься, можем больше не разговаривать. Я ушел, так что с собеседником разбирайся сам.

Что оставалось делать Гу Цзяньнаню?

Не дожидаясь ответа, Чэнь Сюйсин уже исчез, оставив его наедине с бессильной яростью.

Спустя долгое время он резко схватил телефон и с силой нажал на экран. Подумаешь, пообщаться! Посмотрим, кто кого переговорит!

И вот, «Грозный Директор» в яростном настроении вышел в сеть.

Восемь вечера. Линь Юйбэй уже клевал носом. Он из последних сил умылся, и больше его ни на что не хватало. Выключив свет, он обессиленно рухнул на кровать. Видимо, план лечь пораньше сегодня снова провалится.

Телефон внезапно завибрировал — пришло голосовое сообщение от друга.

— Ну что, идешь тусоваться?

— Нет, идите без меня.

Он отбросил телефон, запрос на добавление в друзья от собеседника всё еще висел без ответа. Линь Юйбэй закрыл глаза, и сон начал его одолевать…

— Дзинь.

В последнюю секунду перед тем, как окончательно провалиться в сон, пришло системное уведомление:

«Здравствуйте, ваш собеседник Грозный Директор добавил вас в друзья».

«Здравствуйте, ваш собеседник Грозный Директор в сети».

До восьми тридцати оставалось пять минут — идеальное время. Линь Юйбэй, не колеблясь, нажал кнопку голосового вызова.

Он первым начал диалог:

— Привет.

На том конце на мгновение воцарилась тишина, а затем через наушники донесся глубокий, уверенный мужской голос:

— Перед тем как начать, я сделаю несколько заявлений: я не очень умею поддерживать светскую беседу, к тому же люблю огрызаться. Если тебя это не устраивает, можешь расторгнуть сделку.

В приложении было пять минут пробного времени, и если заказчик оставался недоволен, отмена в этот период не считалась нарушением контракта.

Хотя тон собеседника был не слишком дружелюбным, Линь Юйбэй вынужден был признать, что этот низкий, бархатный голос звучал просто потрясающе. Да и человек, видимо, неплохой: сразу предупредил о своих недостатках, никого не принуждая.

Линь Юйбэй так редко встречал людей с таким характером, как он мог упустить шанс?

Он заметно оживился, включил ночник и с довольной улыбкой ответил:

— Ничего страшного, ты мне подходишь.

Плевать, настоящий он «грозный» или нет, раз хочет играть в директора — пусть играет, любит огрызаться — пусть огрызается. Линь Юйбэя не интересовало содержание, он хотел лишь одного — подольше продержаться в сознании. Если получится выстоять еще хотя бы полчаса, он будет безмерно благодарен!

Собеседник, видимо, не ожидал, что Линь Юйбэй не разозлится, и снова уточнил:

— Ты уверен, что хочешь общаться именно со мной?

— Конечно, почему нет? — Линь Юйбэй поудобнее устроился на подушках. — Не волнуйся, раз я выбрал тебя, значит, решение окончательное.

Он протянул руку, дотянулся до удлинителя и поставил телефон на зарядку. Он собирался не просто поговорить, а вести долгую беседу!

— Хорошо, главное — не пожалей, — голос в наушниках прозвучал холодно. — Говори, о чем будем болтать?

Надо же, этот тон, эта манера — в них действительно было что-то от настоящего босса.

Линь Юйбэй усмехнулся. В сети многие любят пустить пыль в глаза, интересно, не устают ли они от этого?

Он небрежно бросил:

— Может, обсудим, как это такой важный директор нашел время подрабатывать собеседником?

На том конце явно замешкались, голос стал еще холоднее:

— А ты что-то знаешь?

Хотя собеседник пытался сохранить спокойствие, Линь Юйбэй уловил в этом простом вопросе нотку беспокойства.

Он смотрел на ник «Грозный Директор» и едва сдерживал смех. Как бы ни притворялся бедняк, ему не сыграть истинное спокойствие и уверенность настоящего босса. Стоило Линь Юйбэю лишь слегка поддеть его, как тот сразу занервничал.

Парень, хорош притворяться! Хочешь ругаться — ругайся, хочешь хамить — хами, не проще ли быть самим собой, чем изображать «крутого»?

Линь Юйбэй беззаботно ответил:

— Что нужно знать, то я знаю.

Он взглянул на часы — ровно восемь.

Отлично, он еще может продержаться.

После подтверждения заказа, за исключением особых случаев, собеседник не мог просто так прервать связь. Линь Юйбэй спокойно отпил воды, ожидая хода противника.

Гу Цзяньнань, обычно сохранявший невозмутимость, действительно на секунду растерялся.

Спустя месяц после его возвращения отец скончался, и все тяготы корпорации Гу легли на его плечи. Первые шаги в бизнесе, постоянные интриги и подставы выжали из него все соки, а ведь ему приходилось постоянно играть роль холодного и безжалостного лидера. Уровень стресса был запредельным.

Услышав слова собеседника, Гу Цзяньнань первым делом подумал, что его личные данные утекли, а человек на том конце — провокатор, посланный конкурентами.

Если станет известно, что глава прославленной в Наньчэне корпорации Гу промышляет в приложении для знакомств, последствия будут невообразимыми.

Он перестал слушать, что там говорит собеседник, поставил телефон на беззвучный режим и первым делом связался с Чэнь Сюйсином.

На фоне у брата было шумно — вероятно, тот был в ночном клубе или баре. Гу Цзяньнань нахмурился:

— Где ты?

— Тебе какая разница? — голос Чэнь Сюйсина звучал лениво. — Ну что, решил, старший брат?

Гу Цзяньнань, не тратя времени на препирательства, прямо спросил:

— Откуда он узнал, что я «Грозный Директор»?

Чэнь Сюйсин фыркнул:

— А кто не знает, что ты Грозный Директор? Твои сотрудники или твои конкуренты?

Гу Цзяньнань поперхнулся:

— Я про того, с кем переписываюсь!

Чэнь Сюйсин громко рассмеялся:

— Ты уже начал переписку? Брат, ты даже не просмотрел анкету, за которую взялся? Умоляю, у меня там ник — «Грозный Директор».

Ник?

Гу Цзяньнань взял старый телефон и открыл профиль. В графе «Никнейм» действительно красовались два иероглифа: «Грозный Директор». А в описании — никаких гарантий, сплошная самоуверенность. Этот Чэнь Сюйсин в точности напоминал самого Гу Цзяньнаня в юности.

Повесив трубку, Гу Цзяньнань почувствовал себя увереннее и заговорил уже куда жестче:

— Выкладывай всё, что знаешь.

В наушниках раздался звонкий смех:

— Я заказчик, это я имею право требовать, что тебе делать, а не наоборот.

Раньше Гу Цзяньнань не собирался переписываться и не вслушивался в слова собеседника, но теперь, когда ситуация с ником прояснилась, он понял: голос у человека совсем молодой, скорее всего, еще школьник.

Но, несмотря на юный голос, тон у него был весьма дерзкий.

Мелкий сопляк!

Пытается казаться грозным, а выходит лишь нелепо. Такая наивная агрессия, что даже муравья не напугаешь.

Впрочем, заняться всё равно нечем — почему бы и нет? Как раз хороший способ развлечься бессонной ночью и сбросить накопленное за день напряжение. Двойная выгода.

Гу Цзяньнань подхватил игру:

— Хорошо, и что ты хочешь от меня?

Собеседник немного подумал:

— Ты же, вроде как, умеешь рассказывать истории? Может, расскажешь что-нибудь на ночь?

Гу Цзяньнань решил его подразнить:

— Конечно. Историю, чтобы убаюкать маленького ребенка?

В наушниках послышалось недовольное «хм»:

— Неужели такой Грозный Директор умеет только детские сказки рассказывать?

Гу Цзяньнань усмехнулся: а он еще и огрызается? У этого мелкого немало духа соперничества. Но для борьбы с ним он еще слишком зелен.

— О, тогда говори, какую историю ты хочешь услышать? Я всё умею.

http://bllate.org/book/28316/3422463