Готовый перевод When Sleepy Meets Insomnia / Когда сонливость встретила бессонницу: Ночные откровения: Глава 12

Действительно ребёнок, неужели так легко обрадовался?

Линь Юйбэй и вправду был тронут. С самого детства и до сих пор, помимо покойной бабушки, мало кто о нём заботился, не говоря уже о таких мелочах, как забота о его еде или о том, проснулся ли он.

Первым, кто проявил о нём такую заботу, неожиданно оказался совершенно незнакомый человек!

Нет, был ещё один человек, который некогда спас ему жизнь.

Гу Цзяньнань.

Настроение парня резко упало.

Гу Цзяньнань произнёс: — Ладно, иди учись.

Линь Юйбэй тихо ответил: — Хорошо.

На этот раз Гу Цзяньнань позволил ребёнку первому сбросить вызов.

Только что он был так счастлив, почему же последнее слово «хорошо» прозвучало так тоскливо?

В покачивающемся автобусе Линь Юйбэй достал телефон и погрузился в раздумья, глядя на прозвище «Властный гендиректор» в информации о друге.

Неизвестно почему, но у него возникло предчувствие, и с каждой секундой оно становилось всё сильнее: человек, с которым он переписывался — это и есть Гу Цзяньнань.

Он опустил голову и набрал сообщение:

[Я не хочу, чтобы одноклассники знали, что я ищу собеседника для разговоров. Могу я добавить тебя в WeChat?]

Собеседник ответил практически мгновенно:

[Мой номер 137xxx, добавляй.]

Глава 10

В выходные Гу Цзяньнань работал и одновременно напевал себе под нос песенку, предвкушая, как пораньше вернётся домой, чтобы увидеться со своим ребёнком.

Нет, он вовсе не признавал, что хочет пораньше услышать голос ребёнка, он просто хотел пораньше вернуться, чтобы составить компанию младшему брату.

Фан Шаофань не мог дождаться, пока Гу Цзяньнань закончит подписывать бумаги, и прервал его: — Генеральный директор Гу, вы не можете так наказывать меня, даже если хотите наказать.

Гу Цзяньнань переспросил: — М? К чему это ты?

Фан Шаофань взмолился: — Что угодно велите мне сделать, только... умоляю, перестаньте петь.

Гу Цзяньнань слегка кашлянул: — Шаофань, скажи мне честно, я действительно так ужасно пою?

Фан Шаофань честно ответил: — ...Очень ужасно.

Гу Цзяньнань настаивал: — Сейчас я спою одну строчку как положено, послушай внимательно.

Едва Гу Цзяньнань открыл рот, как Фан Шаофань демонстративно зажал уши руками: — Умоляю, хватит.

Гу Цзяньнань покачал головой: что за народ, кому-то не нравится, а кто-то в восторге!

Закончив подписывать все документы, он всё ещё не мог выбросить из головы недавний разговор, поэтому подошёл к дивану, присел, похлопал по сиденью рядом с собой и сказал: — Ну-ка, давай поболтаем.

Фан Шаофань устроился рядом и с улыбкой заметил: — Рабочее время, никаких праздных разговоров.

Гу Цзяньнань серьёзно спросил: — Шаофань, веришь ли ты, что кому-то нравится слушать моё пение?

Фан Шаофань тут же отмёл эту мысль: — Ни за что.

Гу Цзяньнань возразил: — Не вру, правда нравится.

Фан Шаофань рассмеялся: — Возможна лишь одна причина: он любит тебя, раз способен выносить столь ужасное пение.

Вспомнив, что в последнее время Гу Цзяньнань каждый день приходил на работу одухотворённым, уходил с работы таинственным и по вечерам отменял любые светские встречи, Фан Шаофань всё понял: его хороший друг влюбился!

Он обнял Гу Цзяньнаня за плечи: — Ну же, колись, кто это?

Гу Цзяньнань оттолкнул его: — Хватит дурачиться.

Фан Шаофань весело рассмеялся: — Хочешь, я притащу сюда гражданский загс, и вы прямо на месте поженитесь?

— Не болтай ерунды, он же ещё ребёнок.

Гу Цзяньнань рассказал хорошему другу о том, как помогает младшему брату с платными разговорами. Но пока всё не прояснилось окончательно, он не стал озвучивать догадку о том, что собеседником был Линь Юйбэй.

Фан Шаофань слушал с отвисшей челюстью.

Так вот почему у Гу Цзяньнаня прошла бессонница?!

Да он просто нашёл приятного собеседника (настоящую любовь)!

Неудивительно, что в те дни тот мялся и ничего не хотел рассказывать — этот метод отцу для лечения болезни совершенно не подходил.

Впрочем, мама умерла столько лет назад, не пора ли отцу найти спутницу жизни?

Фан Шаофань наклонился к самому уху Гу Цзяньнаня: — Держу пари, возможно, он...

Гу Цзяньнань вспомнил слова ребёнка о том, что тот мазохист — неужели Фан Шаофань думает так же?

Он взволнованно оборвал приятеля: — Вовсе нет!

Его ребёнок абсолютно не такой!

Фан Шаофань хмыкнул: — При твоих-то деньгах, внешности и положении у тебя полно тайных поклонников.

Гу Цзяньнань потерял дар речи: с чего это разговор вдруг перекинулся на него самого?

Фан Шаофань пояснил: — Да он просто тайно в тебя влюблён.

Гу Цзяньнань остолбенел: — Ты только что хотел сказать... влюблён?

Фан Шаофань обрадовался: — Именно!

Гу Цзяньнань усмехнулся: — Ошибаешься.

Его ребёнок просто любит слушать, как он поёт, и не более того. Что до тайной влюбленности — бросьте. Он всего лишь человек, который за деньги составляет компанию в разговорах, не более.

Прошло десять лет, его ребёнок ничего не вспомнит. А даже если и помнит, то понятия не имеет, что это он.

Впрочем, всё это неважно, ведь они снова встретились, разве нет?

Фан Шаофань с презрением посмотрел на расплывшегося в улыбке друга: и ведь отнекивался, а сам сидит довольный, аж лица на нём нет.

Раз Гу Цзяньнань не признавался, Фан Шаофань решил подыграть: — Тогда остаётся лишь одно объяснение: ему действительно нравится слушать твоё пение.

Гу Цзяньнань закивал: — Да-да-да!

Его музыка возвышена, апологeтов у неё мало, и его ребёнок — его единственный истинный ценитель.

Фан Шаофань уже собрался уходить, как Гу Цзяньнань остановил его: — Информация готова?

Фан Шаофань переспросил: — Какая информация?

Гу Цзяньнань напомнил: — Линь Юйбэй, приёмный сын семьи Цзинь.

— Ещё нет, подожди немного, — ответил Фан Шаофань. — Этим делом лично занимается Шао И, так что можешь не переживать.

Гу Цзяньнань кивнул: — Хорошо, пусть поторопится.

После ужина, когда матушка Юй пришла убирать со стола, братья сидели и беседовали.

Матушка Юй не стала мешать мирно общающимся юношам, тихонько отошла в сторонку и умылась слезами. Прошло уже больше полугода, и эти двое наконец-то прекратили холодную войну!

Гу Цзяньнань сообщил Чэнь Сюйсину: — Теперь я могу с уверенностью сказать: ребёнку нравится слушать, как я пою.

Чэнь Сюйсин переспросил: — Ребёнку?

Гу Цзяньнань пояснил: — То есть...

Чэнь Сюйсин прервал его: — Я понял.

Гу Цзяньнань поспешил оправдаться: — Просто я не знаю, как его зовут, вот так и выразился.

Чэнь Сюйсин посмотрел на покрасневшее лицо Гу Цзяньнаня: братец, ну правда, не нужно так много объяснять.

Впрочем... ребёнку?

Мой дорогой братец, только не вздумай заниматься педофилией!

Чэнь Сюйсин счёл своим долгом предостеречь бестолкового старшего брата: — А этому ребёнку... сколько лет?

Гу Цзяньнань ответил: — Девятнадцать.

Чего? Девятнадцать?!

Брат, ты вообще видел девятнадцатилетних детей?!

Чэнь Сюйсин изо всех сил старался сдержать смех.

Впрочем, любовные игры парочек — он это понимал.

Чэнь Сюйсин демонстративно кашлянул: — Братец, вы же общаетесь уже столько времени, почему ты до сих пор не спросил его имя? Разве это не бестактно?

Гу Цзяньнань растерялся: — М? Разве расспрашивать об имени — не бестактность?

Чэнь Сюйсин бросил это просто так, он всё ещё ждал продолжения истории от старшего брата. Он закинул руку брату на плечо: — Рассказывай давай, как ты понял, что ему нравится твоё пение?

— Он... — промямлив что-то в течение долгого времени, Гу Цзяньнань так и не смог подобрать ни единого разумного довода. — Короче, я просто знаю и всё.

Ход мысли Чэнь Сюйсина совпал с выводами Фан Шаофаня: старший брат по уши влюбился!

Уж у него-то самого есть интернет-зависимость, так почему старший брат не может крутить виртуальный роман в сети?

Однако он не стал действовать так прямолинейно, как Фан Шаофань, а зашёл издалека: — Братец, а ты чего до сих пор не заведёшь отношения?

Гу Цзяньнань замер. Они же только что мирно обсуждали ребёнка, как тема вдруг свернула на романтические отношения?

Гу Цзяньнань нашёл отговорку: — Да всё как-то некогда, был занят.

За границей он не хотел заводить отношения на расстоянии, а по возвращении на родину постоянно работал — откуда тут взяться времени на личную жизнь?

Чэнь Сюйсин продолжил наступать шаг за шагом: — И какого типа девушек ты ищешь?

Гу Цзяньнань покачал головой: — Даже не задумывался.

Чэнь Сюйсин хитро ухмыльнулся: — Компания встала на рельсы, брату пора бы уже найти мне невестку.

Это был лишь заход.

Выдержав паузу, он выдал свою главную фразу: — Впрочем, зятя мне найти тоже сойдёт.

Лицо Гу Цзяньнаня покраснело окончательно.

С чего это он так смутился от слов младшего брата?!

Невестку — так невестку, при чём тут вообще зять?!

За столько лет вокруг него вилось немало девушек, но он ни разу ни на кого не откликнулся. Хотя он никогда особо не размышлял об этом, где-то в глубине души он смутно осознавал, что его привлекают парни.

Перед глазами тут же мелькнула озаряющая улыбка Линь Юйбэя.

Он покачал головой: кажется, он сошёл с ума.

Съев пару ломтиков фруктов после ужина, Гу Цзяньнань пришёл в себя. Раз младший брат заботится о нём, он тоже должен проявить заботу о брате.

Нельзя больше заводить разговор об учебе — едва заикнешься, как младший тут же начнёт беситься. Раз с ходу подходящую тему найти не удается, можно просто поболтать о пустяках.

Гу Цзяньнань от природы не отличался красноречием, но ради брата был готов постараться.

Раньше Чэнь Сюйсин приводил к ним домой своих хороших друзей Ван Чэня и Лю Цзыхана. Младший тогда сидел с ледяным лицом и не удосужился познакомить их со старшим, поэтому Гу Цзяньнаню пришлось проявить толстокожесть и представиться самому.

Тогда Чэнь Сюйсин жестами показывал ему уйти, но он сделал вид, что ничего не понимает, и битый час упорно поддерживал неловкий разговор с Ван Чэнем и Лю Цзыханом.

И всё это, в конце концов, ради того, чтобы сократить дистанцию с тобой, сорванец!

Гу Цзяньнань поинтересовался: — Сюйсин, ты в последнее время не завёл новых друзей?

Чэнь Сюйсин решительно отмёл это предположение: — Нет! Я ещё маленький!

Только что он поучал старшего брата, как старший тут же пошёл в контратаку?

Гу Цзяньнань помрачнел: какая вообще связь между этим и тем, что он маленький?

Поглядев на раскрасневшееся лицо брата, он всё понял: они с младшим вкладывали совершенно разный смысл в слово «друзья».

Он усмехнулся: — Я имел в виду, не обзавелся ли ты хорошими друзьями, такими же хорошими, как Ван Чэнь и Лю Цзыхан.

Чэнь Сюйсин с облегчением выдохнул: старший брат просто шутит! Хорошие друзья так хорошие друзья, к чему было выражаться так двояко, чуть не заставил его понять всё неправильно.

Больше он рисковать не стал: что ни скажи, старший брат тут же заведёт его в такие дебри, из которых не выбраться, поэтому ответил уклончиво: — Никаких новых друзей, просто с соседом по комнате общаемся поближе.

Гу Цзяньнань с таким трудом уговорил младшего поболтать вместе, так что даже если это был неловкий разговор, он хотел провести с братом как можно больше времени.

Он расспросил: — О? И что он за человек?

Чэнь Сюйсин призадумался: — Довольно отзывчивый. Когда Ван Чэнь спрашивает его о чём-то, он никогда не злится. А ещё заставляет меня ежедневно давать ему сAми списывать домашку...

http://bllate.org/book/28316/3422474