Готовый перевод The Scorned Orphan Beloved by the Author / Любимчик автора: как стать единственным в мире, который ты создал: Глава 8

Прошло много времени. Его тело до того одеревенело, словно заржавевшие детали старого автомобиля — стоило пошевелиться, как суставы тут же издавали дряхлый скрип.

Он медленно поднялся, обернулся и слабо улыбнулся Хо Ханю:

— Господин Хо, вы и так мне очень помогли. Я безмерно вам благодарен. Если когда-нибудь в будущем вам что-то понадобится, я обязательно помогу, не задавая лишних вопросов.

Хо Хань пристально посмотрел на Цзяо Цзяняня:

— Ты собрался уходить?

Цзяо Цзянянь поджал губы, храня молчание.

— Я обещал твоему отцу присматривать за тобой. Ты должен остаться со мной.

Цзяо Цзянянь открыл рот:

— Тогда это было сказано лишь для того, чтобы отец ушел с миром. Вам не обязательно воспринимать это всерьез.

Хо Хань проявил редкое упорство:

— Ты хочешь, чтобы я нарушил слово? Господин Цзяо смотрит на нас с небес, ему будет неспокойно.

Цзяо Цзянянь не знал, что ответить. Хо Хань с пугающей точностью нашел его слабое место.

На самом деле Хо Хань не собирался никого принуждать. Если бы у Цзяо Цзяняня было место, куда пойти, или если бы он мог хорошо жить в одиночку, Хо Хань не стал бы настаивать. Но сейчас мальчик явно не хотел быть обузой, и сам Цзяо Цзянянь был растерян и подавлен больше, чем кто-либо другой. Хо Хань не мог просто позволить ему уйти.

Голос Хо Ханя стал мягче:

— Позволь мне хотя бы присмотреть за тобой в это время, хорошо? — его слова, тихие и нежные, смешивались с шумом падающего дождя. — Смотри, у меня нет ни родных, ни дома. Давай будем вместе? Станем друг другу семьей. А как только пройдет время и ты захочешь уйти, я тебя не удержу.

За этот месяц ежедневного общения доверие Цзяо Цзяняня к этому человеку достигло предела. К тому же сейчас он видел, как этот мужчина, подбирая мягкие слова, уговаривал его, то спрашивая «хорошо ли это», то интересуясь «согласен ли он», и во всем проявлял чуткость, стараясь учесть его мнение.

У Цзяо Цзяняня мгновенно защипало в глазах, он едва не расплакался.

Хо Хань раскинул руки и, склонив голову с улыбкой, приблизился к его лицу, словно пытаясь разглядеть эмоции в его глазах или желая подразнить.

— Ну как? Если согласен, позови меня братом.

Помолчав какое-то время, Цзяо Цзянянь медленно шагнул вперед, следуя за раскрытыми объятиями мужчины, осторожно прижался к нему и совсем тихо произнес:

— Брат.

Сквозь ветер донесся тихий вздох мужчины:

— Цзяоцзяо...

Цзяо Цзянянь в его объятиях медленно моргнул, а затем отстранился, запоздало почувствовав смущение. Раньше, кроме родителей, мало кто называл его так. А когда он был близок с Вэнь Чэньцзином, тот звал его «Няньнянь».

Хо Хань, держа зонт, слегка передвинул его край в сторону Цзяо Цзяняня:

— Твой отец, когда называл тебя, имел в виду «нежность» с женским ключом, а я называю тебя «гордостью» из слова «горделивый».

Голос мужчины был таким теплым, что Цзяо Цзяняню показалось, будто эта осень стала совсем не такой уж холодной.

— Твое имя выбирали с большой любовью. Цзяо Цзянянь... родители звали тебя Неженкой, потому что хотели баловать, а я зову тебя Гордостью, потому что хочу, чтобы ты жил гордо и свободно. К тому же год твоего рождения наверняка был прекрасным временем. Твои папа и мама, должно быть, думали: «Это подарок, посланный небесами», поэтому и дали тебе имя Цзянянь — «Прекрасный год».

Хо Хань, приобнимая Цзяо Цзяняня за плечо, шел рядом и продолжал говорить. Цзяо Цзянянь лишь улыбался — он понимал, что мужчина говорит всё это, чтобы хоть немного утешить его, чтобы ему не было так больно.

Хо Хань тоже улыбался, но больше ничего не добавил. В конце концов, именно таким был его первоначальный замысел, когда он сам когда-то дал этому сокровищу такое имя: он был подобен драгоценному подарку.

Вэнь Чэньцзину снова снилось прошлое.

Цзяо Цзянянь с детства был послушным и рассудительным. Когда он, тихо улыбаясь, смотрел на людей своими сверкающими глазами, он был похож на маленького ангела. Весь такой мягкий, что хотелось взять его на руки и затискать.

В то время мать Вэнь Чэньцзина, Хо Вэнь, только что скончалась, а у отца было полно любовниц, и он вел себя отвратительно. Вырастая в такой обстановке, Вэнь Чэньцзин стал похож на маленького ежа, который норовил уколоть каждого, кто попадется.

Однажды Вэнь Чэньцзин, тоскуя по матери, сжался в углу стены и заплакал. Вдруг он почувствовал, как кто-то тычет его в спину. Мальчишка был горд и не хотел, чтобы кто-то видел его слезы, а обернувшись, он увидел маленького пупса, похожего на ангелочка.

Вэнь Чэньцзин, разозленный собственной неловкостью, толкнул Цзяо Цзяняня, больно уколов его своими иголками. Цзяо Цзянянь, глупенький, шлепнулся на пятую точку, скривил губы и заплакал. Вэнь Чэньцзин застыл на месте, не зная, что делать, и даже подумывал убежать.

Цзяо Цзянянь плакал беззвучно, просто сидя там и роняя слезы. Весь такой белоснежный, словно слепленный из снега, лишь глаза покраснели — вид у него был крайне жалкий.

Вэнь Чэньцзин не ушел, но и не заговорил. Он просто присел рядом, молча глядя, как тот плачет, а потом вспомнил, что сам тоже расстроен, и тоже начал проливать золотые слезинки.

Два карапуза так и сидели, плача в тишине.

Прошло около нескольких минут, и Вэнь Чэньцзин во все глаза наблюдал, как маленький ангелочек обхватил себя руками за плечи и начал медленно себя поглаживать, приговаривая сквозь слезы:

— У-у-у... Цзяоцзяо не плачь, ик...

Вэнь Чэньцзин:

— ...

С-странно, но это было мило.

Затем ангелочек действительно сам себя успокоил и перестал плакать. Атмосфера была нарушена, и Вэнь Чэньцзину уже не хотелось реветь, да и было бы как-то неловко.

Ангелочек спросил его:

— Тебе теперь лучше?

Вэнь Чэньцзин нахмурился:

— Что?

— Я только что видел, как ты тайком плакал. Ты боишься, что я кому-нибудь расскажу? — молочным голосом пролепетал ангелочек. — Но ты ведь тоже видел, как я плакал. Теперь у нас в руках есть «пирожки» друг друга, так что можно не бояться, что кто-то проболтается!

Вэнь Чэньцзин молчал несколько минут, размышляя, что это за «пирожки». Он с детства был умен и быстро сообразил, что есть слово «компромат».

Вэнь Чэньцзин:

— ...

Так двое малышей и познакомились. Поначалу Вэнь Чэньцзин любил ходить следом за Цзяо Цзянянем, детским голоском настойчиво повторяя: «Цзяоцзяо, Цзяоцзяо».

Позже, когда это услышал отец Цзяо, он чуть не погнался за ним с метелкой из перьев, чтобы проучить.

http://bllate.org/book/28317/3422561