Готовый перевод Earthling Husbandry Manual / Руководство по укрощению землян: Музыка в мире будущего: Глава 5

Дэнис только вышел из зала заседаний и увидел Ариса, ожидавшего у дверей.

На обычно беспристрастном лице Ариса редко проступало некоторое колебание. Он тихо спросил:

— Вы действительно намерены подчиниться воле Генерала Лоора?

Золотые глаза мужчины чуть дропнули. Он посмотрел на собеседника и едва заметно кивнул.

Арис попытался отговорить его, но Дэнис пресек его слова:

— Сделай так, как он говорит!

Дэнис поправил военный мундир, и в его глубоких, пронзительных глазах нельзя было прочесть никаких эмоций.

Сказав это, он первым зашагал прочь. Арис со сложным выражением в глазах смотрел Дэнису в спину. Он был его военачальником, его последователем и даже другом.

Арис знал, что принятые Дэнисом решения не подлежат отмене. Пробыв рядом с ним столько лет, он прекрасно понимал: всем, чего Дэнис добился к сегодняшнему дню, он обязан не тени своего эгоистичного отца, а исключительно собственным рукам и пролитой крови.

Именно поэтому Арис еще сильнее не понимал, зачем тому понадобилось соглашаться на требования Генерала Лоора.

Даже если Лоор — его старший брат, даже ради последней воли матери, не стоило принимать столь бесцеремонное требование.

Порой Арис и впрямь не мог постичь, о чем думает Дэнис. Какая выгода может оправдать унизительную женитьбу на безродном рабе, чье происхождение запятнано позором?

Снова придя в себя, Хань Но не почувствовал ни малейшего недомогания, но ясно понял, что больше не находится на том аукционе. Куда именно его занесло, он тоже понятия не перед собой он видел незнакомого мужчину в строгой форме.

Собеседник, казалось, заранее знал, что он очнется. Увидев, что парень открыл глаза, он даже не стал тратить слов на лишние разговоры и лишь сухо бросил:

— За мной.

Хань Но склонил голову, разглядывая спину провожатого, слегка помедлил, а затем поднялся на ноги и послушно последовал за ним.

Оказавшись снаружи, Хань Но наконец разглядел транспортное средство, из которого только что вышел: оно представляло собой нечто вроде машины, собранной из вороненой стали.

Хотя форма его была необычной, от него веяло мощью и суровой торжественностью.

Мужчина привел его в просторный и строгий зал, оформленный в незнакомом Хань Но архитектурном стиле.

Мужчина повернулся к нему:

— У тебя есть имя?

Хань Но счел этот вопрос странным, но, немного поколебавшись, назвал свое настоящее имя.

Хань Но не знал, что у многих рабов на Планете Манлей не было настоящих имен — только порядковые номера. Подлинные имена они получали лишь после обретения постоянного хозяина. Разумеется, это не касалось прозвищ, которыми рабы обменивались между собой втайне.

Мужчина кивнул и всю дорогу занимался тем, что сканировал его отпечатки пальцев и радужную оболочку глаз. Хань Но, хоть и не понимал, зачем это нужно, вел себя покорно и выполнял указания.

Помощник Лоора уладил все формальности, после чего обернулся и посмотрел на молчаливого черноволосого раба, хранившего тишину с самого начала.

Брак между рабом и аристократом — случай поистине исключительный, однако для самого раба подобное оборачивалось невероятной удачей. Стоило такому человеку заключить союз с простолюдином или представителем высшего света, как он не только сбрасывал с себя рабские оковы, но и обретал официальный статус. Переставая быть рабом, он становился полноправным гражданином планеты.

Вот почему многие жители Планеты Манлей из кожи вон лезли, лишь бы заполучить в супруги аристократа или простолюдина.

Но на лице этого раба помощник не заметил и тени радости по поводу выпавшей ему невероятной удачи. Он до сих пор не услышал от черноволосого юноши ни слова.

Тот даже не пытался услужнить и льстить окружающим, как прочие купленные рабы. Напротив... он куда больше напоминал какого-нибудь благородного молодого господина из знатной семьи. Даже когда они только что вышли из машины, созерцая буйное великолепие Сальвиры, раб разве что с любопытством озирался по сторонам, но в его глазах не было и следа возбужденного трепета или восторженных надежд, свойственных остальным невольникам.

С исполненным долга видом подойдя к черноволосому рабу, он официальным тоном, словно зачитывая служебную инструкцию, произнес:

— С этого момента ты принадлежишь Генералу Дэнису. Отныне он твой муж, и ты должен хорошо служить генералу.

Сам он был лишь посланцем, которому поручили передать слова Генерала Лоора, а всё остальное лежало за пределами его обязанностей.

Но стоило ему умолкнуть, как черноволосый раб, до этого упорно смотревший в пол, резко вскинул голову и вперил в него взгляд полный абсолютного неверия.

Эти свирепые черные глаза обладали такой ошеломляющей силой, что мужчина на мгновение растерялся: ведь он не сказал ничего дурного.

С развитием общества требования к рабам неуклонно росли. Даже низшие слои невольников были способны разобраться в том пакете документов, который он только что оформил.

В Звездной системе R даже рабы умели читать и писать — на этих планетах повсеместно действовала система всеобщего обязательного образования с бесчисленными бесплатными школами. Пожалуй, мужчине и в страшном сне не могло привидеться, что Хань Но банально неграмотен.

Генерал? Муж?

Просверлив мужчину взглядом, Хань Но перевел остолбеневший взгляд — словно увидел призрака — на ту самую светящуюся панель, где он только что оставил отпечаток пальца. Густо усеянные строчками инопланетные письмена заставили его голову пойти кругом.

Затем до него запоздало дошло: неужели то, что он только что подписал... было брачным договором или чем-то в этом роде?

Просто... черт побери! Впервые в жизни Хань Но осознал, какое это несчастье — быть неграмотным.

Подозревая, что два иероглифа рядом с записанными на световом экране отпечатками его пальцев и есть его собственное имя, Хань Но вновь перевел взгляд чуть ниже — на противоположную сторону, где красовалась изрядно размазанная подпись. Там тоже чернел отпечаток пальца, но он был готов поклясться, что тот не имел ничего общего с его собственным: чужой отпечаток заметно превосходил его по размеру.

Он почти верил, что застрял в каком-то нелепом сне.

Какого чёрта он только что сотворил?!

Хань Но с силой сдвинул брови, стоя перед проклятым экраном. Сжав кулаки, он немигающим взглядом впился в собственное имя, только что выведенное на панели.

Эта штука — не бумага, ее так просто не разорвешь.

Стиснув зубы, Хань Но ощущал, как вокруг него сгущается тяжелое давящее напряжение. Если бы только было можно, он бы с удовольствием разнес эту железяку в щепки! Во-первых, он не был уверен, выдержит ли ее корпус удар его кулака; во-вторых, даже если разбить ее вдребезги, не остались ли данные в безопасности на удаленном сервере?; в-третьих, ему отчаянно не хотелось привлекать к себе лишнего внимания и навлекать на голову неприятности.

Хладнокровно взвесив в уме свое нынешнее положение, он наконец медленно выдохнул застрявший в груди тяжелый воздух.

Впрочем, крушить злосчастный прибор он в итоге не стал.

С окостеневшими конечностями Хань Но послушно последовал за мужчиной прочь из нотариального зала.

Впервые в жизни сидя в салоне парящего автомобиля и глядя на проносящиеся за окном городские пейзажи, Хань Но поймал себя на мимолетном ощущении нереальности происходящего — ему казалось, будто он бредит.

Он попросту не знал, какими словами описать этот город, пропитанный духом научной фантастики. За стеклом тянулось небо блекло-бирюзового оттенка, зависшие в воздухе разноцветные левитирующие экипажи и высившиеся повсюду причудливые города из стали, обладающие неповторимым колоритом.

Всё вокруг неустанно напоминало ему о том, что он заброшен в неведомый внеземной мир.

Ни тот, ни другой не отличались склонностью к болтовне, так что всю дорогу они проехали в полном молчании, пока не добрались до места назначения.

Провожатый завел его внутрь и тут же удалился, оставив парня в одиночестве посреди просторного холла.

Оставшись один, Хань Но не стал озираться по сторонам, а сразу перевел взгляд на журнальный столик, где были аккуратно разложены какие-то угощения, внешне очень похожие на хлеб.

Вид еды заставил человека, страдавшего от долгого голода, забыть обо всем на свете.

Для простого народа еда — превыше всего. Стоило ли сомневаться: не перекуси он сейчас хоть немного, как непременно протянул бы ноги от голода еще до того, как ему удастся успешно сбежать.

http://bllate.org/book/28319/3423112