Готовый перевод Earthling Husbandry Manual / Руководство по укрощению землян: Музыка в мире будущего: Глава 12

Хань Но в последнее время разрывался между школой и Синъюй, выбиваясь из сил.

Когда Рик уже не знал в какой раз заметил, как Хань Но массирует себе ноги, он с заботливым взглядом похлопал его по плечу:

— В последнее время сильно устаёшь? Дело в военном училище? Если чувствуешь сильную усталость, возвращайся домой и отдохни.

Однако Хань Но покачал головой — он чувствовал, что ещё способен держаться. Если бы он действительно больше не выдерживал, то не стал бы упрямиться. Он прекрасно понимал, когда стоит соразмерять свои силы.

Пусть он и ощущал некоторую усталость, но в последнее время заметил, что его физическая выносливость действительно возросла по сравнению с прошлым.

И это было к лучшему.

Какой из него мужчина, если он уступает даже местным женщинам? Он всегда считал, что у мужчины должен быть мужской стержень и несгибаемая гордость.

Хотя их с этими инопланетянами физическая сила и телосложение находились совершенно в разных весовых категориях, сам он обладал железной стойкостью и ни за что не сдался бы из-за каких-то мелких трудностей.

Тем менее он хотел превратиться в жалеющего себя никчёмного слабака — разве можно добиться каких-то изменений без усилий?

Он верил, что человеческий потенциал безграничен, стоит лишь приложить старания.

Рик же проникался к нему всё большим уважением. В конце концов, пусть поначалу Хань Но и не был знаком с созданием музыки на таких электронных световых экранах, но после некоторого времени адаптации уже мог сочинять весьма неплохие мелодии.

Однако самого Хань Но такое положение дел не устраивало. В конце концов, эти электронные световые экраны служили лишь средством аранжировки данной эпохи, и какими бы продвинутыми они ни были, им не заменить настоящие музыкальные инструменты — дело было не только в качестве звука, многим нужным ему нотам здесь просто неоткуда было взяться.

Характер Хань Но был таков: либо не делать вовсе, либо делать лучше всех.

Вдоволь наэкспериментировавшись с электронными световыми экранами, он даже написал на базе их текущей библиотеки звуков композицию, созданную специально под этот носитель. Добавив туда кое-какие музыкальные элементы с Земли, он получил финальный продукт, который, выражаясь словами Рика, звучал крайне самобытно.

Прослушав трек, Рик обрадовался так, будто наштел бесценное сокровище, и в конце концов, после долгих уговоров с его стороны, Хань Но опубликовал композицию в сети.

После этого Хань Но ещё очень долго не вспоминал о выложенной в интернет песне.

Он даже не подозревал, что уже на второй день после публикации его трек породил настоящий маленький миф по числу просмотров, вплотную приблизившись к популярному хиту известного аранжировщика Найса. На третий же день количество прослушиваний удвоилось, превратив его успех в абсолютную легенду.

Эту композицию Хань Но разместил на официальном сайте Синъюй, указав в качестве автора лишь одно слово — Но. Вообще-то ему хотелось выложить её анонимно, но, подумав, он махнул рукой.Система продажи музыки в этом мире отличалась от земной: например, что касалось композиций, здесь люди больше привыкли продавать их через интернет.

Многие звезды первой величины или менеджеры то и дело засиживались в засаде на официальных сайтах таких крупных компаний, как Синъюй. Стоило им приметить приглянувшееся произведение, как кто-нибудь обязательно обращался в Синъюй, чтобы выкупить на него авторские права. Сама же компания забирала себе лишь часть выручки.

Поскольку Хань Но не заключал с компанией официального контракта, процент, который мог удержать Синъюй, был совсем небольшим.

Сам Хань Но на самом деле не стал назначать цену на мелодию — стоимость определил Рик.

Причем Рик назвал цену, которая, по его мнению, соответствовала этой песне, — цену, достойную такого произведения.

Когда Хань Но тогда увидел сумму, он даже испугался, но Рик бросил на него успокаивающий взгляд. Хань Но вписал предложенную Риком цифру в графу стоимости и нажал кнопку отправки.

Вскоре после этого Рик по делам службы отправился на другую планету, а Хань Но, поглощенный тренировками в военном училище, больше и не вспоминал об этой композиции.

В этот день, после изнурительной для него тренировки высокой интенсивности, Хань Но вместе с остальными отправился в раздевалку. В военном училище было немало комнат отдыха. В большом зале отдыха имелось современное оборудование для расслабления мышц, и почти все, кроме него, выбрали именно его.Но Хань Но вовсе не хотелось тесниться с толпой сопливых малѝков, поэтому он выбрал ту самую небольшую раздевалку, где раньше оставлял свою одежду.

Звукоизоляция в комнатах отдыха была великолепной: по крайней мере, до того как он толкнул дверь и вошел, он понятия не имел, что внутри происходит настоящая драка.

Несколько юношей, ровесников самого Хань Но, столпились вокруг другого парня и избивали его.

На руках у нападавших так или иначе виднелись следы какой-то синей жидкости. Хань Но не стал ломать над этим голову, решив, что это просто краска или что-то в этом роде.

У Хань Но не было привычки заливаться слезами фальшивого сочувствия — этот мир был устроен именно так, здесь царилин закон джунглей, где слабого пожирает сильный, и если у тебя нет собственной силы, тебя непременно растопчут. Возможно, он и смог бы выручить того парня разок-другой, но вечно таскаться за кем-то и спасать его никому не под силу. Единственный человек, способный всё изменить, — это ты сам. Лишь став по-настоящему сильным, ты сможешь сделать так, чтобы никто больше не смел тебя обижать.

Увидев эту сцену, Хань Но даже не подумал развернуться и выйти. Напротив, он шагнул в раздевалку и затворил за собой дверь. Впрочем, вмешиваться в чужие дела он тоже не собирался: он просто нашел местечко в комнате отдыха, уселся и неторопливо принялся переодеваться.

Другой мужчина, сидевший напротив него и всё это время не принимавший участия в драке, с живым интересом наблюдал за ним.Взгляд Хань Но легко скользнул по его фигуре, в глазах на мгновение мелькнуло удивление: это тот самый мужчина, которого он видел в прошлый раз у торгового центра.

Мужчина выглядел слегка зрелым, а судя по повседневной одежде, он вряд ли был курсантом военного училища. Однако посторонним обычно не позволялось разгуливать по территории училища, да и если вспомнить страх, который те люди испытывали в тот день перед той компанией, статус этого человека явно был необычайным — пожалуй, он мог оказаться старшим офицером, подумал Хань Но.

Впрочем, излишним любопытством Хань Но не страдал. Он уперся локтями в колени и принялся вытирать полотенцем пот, выступивший после тренировки.

Интересно, дело было в том, что его физиологическое устройство отличалось от местных жителей, или в чём-то еще, но после столь интенсивной тренировки он чувствовал себя измотанным. К тому же он обнаружил одну странную вещь: те инопланетяне, казалось, вообще не потели — от начала и до конца их лица оставались спокойными, а дыхание — ровным.

Во время занятий он также заметил очевидный факт: его физическая форма сильно уступала выносливости этих инопланетян. Однако Хань Но никогда не относился к тем, кто легко признает поражение. В самом его характере жила несгибаемая стойкость, и он стиснул зубы, до конца пройдя эту казавшуюся непосильной тренировку.

Повернувшись к остальным спиной, он снял тренировочную форму, достал из шкафчика собственную одежду и переоделся.

Нино с интересом разглядывал поджарый и крепкий торс юноши. Пусть фигура казалась чуть тощей, на ней хватало рельефных мышц; каждый изгиб тела молодого человека был безупречен, сочетая в себе мощь и эстетику — просто шедевр, созданный самим богом.

В глазах Нино промелькнуло восхищение, но его оценивающий взгляд не задерживался надолго: собеседник уже натянул одежду, снова скрыв это совершенное тело. В глубине глаз Нино мелькнуло легкое сожаление.

Хань Но не стал задерживаться. Он отдал испачканную форму стоявшему в углу роботу-помощнику, поручив её постирать, а сухие вещи приказать сложить в шкафчик под номером 703.

Закончив с этим, Хань Но зашагал прочь, не оглядываясь.

На этой планете было много вещей, к которым он не мог привыкнуть, и сильнее всего — к проблеме питья. Жители этого мира пили крайне мало, и это касалось даже напитков: благодаря существованию питательных растворов им не требовалось ежедневно пополнять запас влаги в организме.

Но Хань Но отличался от них. Люди этого мира, возможно, могли обходиться без воды долгое время, однако ему вода была необходима каждый божий день.

К тому же к питательным растворам Хань Но не испытывал ни малейшей симпатии — он помнил, что впервые попробовав эту жижу, чуть не вывернул наизнанку. К счастью, на него она действительно не оказывала никакого действия, судя по всему, из-за различий в анатомии между ним и этими инопланетянами.

Возможно, из-за низкого спроса автоматов с напитками в училище было немного, и лишь благодаря подсказке робота ему удалось отыскать этот автомат в довольно уединенном месте.

И вот теперь Хань Но стоял перед ним, сунув руки в карманы брюк, и хмуро разглядывал аппарат, погрузившись в раздумья и долго не совершая никаких действий.

В чем сомневаешься? — раздался за спиной низкий голос взрослого мужчины.

Хань Но скосил глаза на собеседника — это был тот самый человек, который в раздевалке оставался в стороне. Хань Но снова повернулся к торговому автомату, сохраняя на лице абсолютное спокойствие: — У меня нет денег! — С этими словами он вывернул пустые карманы перед мужчиной, показывая, что абсолютно без гроша, и с безвыходным видом пожал плечами, изобразив самую подходящую случаю гримасу.

Его невозмутимость была настолько самоуверенной, что не выдавала ни капли смущения.

Мужчина невольно рассмеялся, находя этого парня забавным.

Нино подошел к автомату, опустил в купюроприемник крупную имперскую банкноту и выбрал две баночки.

— Мы видимся во второй раз, очень рад с тобой познакомиться! — тон Нино был безупречен: естественно и вежливо, будто они встречались впервые.

Нино протянул одну из банок Хань Но: — Нино!

Хань Но посмотрел на напиток, оказавшийся в его ладони, не стал ломаться или отказываться, поднес жестянку к губам, дернул за кольцо и дружелюбно чокнулся со своей банкой о напиток Нино: — Хань Но! — После этого он запрокинул голову и жадно припал к горлышку. Он действительно хотел пить. Осушив банку до дна, он точным броском — словно забивал мяч из-за трехочковой линии — запустил пустую тару в стоящую вдалеке урну, покосился на мужчину, который все еще не открыл свой напиток, и бросил: — Спасибо!

Мужчина чуть тронул губы улыбкой и снова протянул запечатанную банку Хань Но: — Еще хочешь?

Хань Но покачал головой: — Не нужно. И спасибо за напиток, если представится случай, я угощу тебя в ответ, я пошел! — С этими словами он развернулся и зашагал в ту сторону, откуда пришел.

На этот раз Нино не стал его останавливать. Он открыл свою банку и, подражая молодому человеку, сделал большой жадный глоток.

Отчего-то ему вдруг тоже захотелось пить.

http://bllate.org/book/28319/3423119