Готовый перевод Not Skinny, Not Submissive / Не худой, а желанный: Глава 5

Меня бросили, так что позвольте мне погрустить две минуты.

Но когда я посмотрел на давящихся от смеха Ци Фэя и Сяо Бая, я просто не смог сдержаться и выругался: — Вы двое, не могли бы вы не выглядеть такими счастливыми?

Ци Фэй похлопал по дивану: — Я так и знал, что всё этим закончится. Какая уж тут неожиданность, сплошной испуг! Только ты мог придумать столь несуразный метод.

Я разозлился: где эти двое пропадали раньше, а теперь явились подсчитывать мои ошибки? Когда я собирался это сделать, они меня не остановили, а только подливали масла в огонь сзади.

— Я вас обоих не знаю! — я отвернулся, игнорируя их, и наугад включил телевизор. Там шли «Радостный козлёнок и Серый волк», эх, это совершенно не подчеркивало моё унылое настроение.

Ань Юань в этот момент находился дома у Чжан Ханьюя, недалеко от дома Сяо Бая, но у меня действительно не было храбрости снова нарываться на удар. Хотя Ци Фэй всё время подстрекала меня на ухо, я твердо решил на этот раз ей больше ни за что не верить.

— Поверь мне, на этот раз я гарантирую стопроцентный успех, — сказала Ци Фэй, и Сяо Бай рядом с ней тоже кивнул.

Я поверил ей наполовину, но раз уж Ци Фэй так говорит, стоило ли мне поверить ей еще раз? Ладно, признаю, у меня нет никаких моральных устоев, прошу всех автоматически пропустить мои предыдущие слова.

Идея Ци Фэя оказалась еще более шокирующей, чем моя. Если бы я поступил так, у меня определенно был бы шанс стать вторым Лэй Фэном. Ци Фэй вообще предложила мне пойти и вырубить Ань Юаня, а потом провернуть всё так, чтобы варёный рис превратился в кашу, и тогда у Ань Юаня даже возможности бы не осталось.

Я долго смотрел на нее с открытым ртом, пытаясь убедиться, что она не шутит. За кого вообще Ци Фэй меня принимает? Я признаю, что у меня нет моральных устоев, но девственность моя при мне! К тому же сейчас не старое общество, брать кого-то силой противозаконно.

— Ты должен мне верить на этот раз, доверься моему вкусу. Не смотри на то, что Ань Юаня с виду трудно покорить, он просто гордый и капризный. Сделай так, как я говорю, и ты точно быстро его завоюешь. — Глядя на абсолютную уверенность Ци Фэя, мне очень хотелось спросить, откуда у нее берется эта бесконечная уверенность.

— Говори, можем послушать это как шутку, — Сяо Бай откуда-то выудил бутылочку йогурта и пил его безо всяких манер.

Ци Фэй придвинулась ко мне и села, закинув руку мне на плечо: — Сначала отправляйся к Чжан Ханьюю и налади с Ань Юанем хорошие отношения. Станешь другом — неужто потом не будет шансов? Стоит только напоить его немного вином, и он окажется полностью в твоих руках.

Ци Фэй говорила просто, но добиться этого было бы явно непросто. Например, кто я вообще такой, с какой стати Ань Юаню захочется дружить со мной? Обладать хоть какими-то представлениями о самом себе — это очень важно.

Я не хотел, но Сяо Бай сказал мне: как ты узнаешь, если не попробуешь? Я подумал, что это разумно: действительно, как узнаешь, не попробовав? Изначально я ведь не должен быть пессимистом.

Когда я постучал в дверь дома Чжан Ханьюя, я уже немного пожалел об этом. Я размышлял: если Ань Юань вообще не захочет со мной общаться, стану ли я бесстыдно навязываться? Не вызовет ли это у него отвращения? Думал я, думал, но так ничего и не придумал, и в конце концов махнул рукой: будь что будет, придет беда — откроем ворота.

Дверь открылась. Чжан Ханьюй не выглядел удивленным, словно заранее знал, что я приду. Неужели мой ум настолько прост? Внутри шевельнулась капелька досады.

Чжан Ханьюй очень вежливо провел меня внутрь и даже налил чашку чаю. Он представил меня Ань Юаню как своего друга, а в конце добавил: — Вы же наверняка уже встречались.

Моя толстая шкура позволяла мне не обращать на это внимания, а вот бедному Ань Юаню оставалось только мгновенно покраснеть. На самом деле, когда он смущается, он довольно мил, и я предпочел истолковать его румянец как стеснение, а не как злость.

— Это твой друг? А я-то думал, он только что приземлился на Землю, — Ань Юань, должно быть, всё еще таил обиду из-за того случая, когда я его повалил, поэтому тон у него был недоброжелательный. Но меня это не волновало: подобных слов Ци Фэй мне говорила тысячи раз, у меня уже давно выработался иммунитет.

— Эм? — Чжан Ханьюй слегка опешил. Наверное, он думал, что даже знакомые люди не должны говорить столь прямо, особенно те, кто видел друг друга всего раз.

Я слабо поднял руку: — Я уже много лет как приземлился.

Ань Юань не удержался от смеха и обозвал меня психом. Я с самого детства и в больницах-то почти не бывал, с чего бы мне быть психом? Неужели Ань Юань учится на медика и сразу понял всё по моему лицу? Тогда это просто ужасно: если мы и правда будем вместе, спрятать от него хоть какие-то заначки станет жутко сложной задачей. Ладно, что-то я забегаю слишком далеко.

— Можно с тобой подружиться? — вообще-то мне хотелось выразиться более мягко, но мой словарный запас был беден, и я не мог найти ни простого, ни точного выражения, поэтому мне оставалось только дословно повторить слова Ци Фэя.

Ань Юань бросил на меня взгляд, затем посмотрел на Чжан Ханьюя и с неохотой кивнул. Наверное, он согласился только ради Чжан Ханьюя. Мне было всё равно, лишь бы цель достигалась.

— Привет, меня зовут Фу Янь, ты меня, наверное, не знаешь, но мы из одного колледжа. — Я поспешно представился. Всё, за что можно было зацепиться, следовало выложить с первой же минуты, чтобы потом, где бы мы ни столкнулись, пообщаться было бы огромным совпадением.

— О, — Ань Юань отделался простым междометием, судя по всему, он вовсе не собирался представляться в ответ. Неужели у него не было никаких мыслей по поводу того, что мы учимся в одном колледже? Какая странная реакция.

— Фу Янь очень любит тебя, он пришел признаться в чувствах, верно? — Чжан Ханьюй сел рядом со мной и даже озвучил то, что я постеснялся сказать сам. Но, пожалуйста, такие вещи позволяйте мне говорить самому! Мне всё время казалось, что моё признание выглядит таким… неискренним.

— Эм… да…

— Какие у тебя мысли на этот счет, скажи ему прямо, нечего тратить его время. — Эту фразу Чжан Ханьюй адресовал Ань Юаню, очень прямо, нет, даже чересчур прямо. Это полностью сводило все мои шансы к нулю. Хотя, возможно, это и соответствовало действительности, но кто-то там учил нас идти вперед вопреки трудностям, и я твердо запечатлел это в памяти.

— О, Фу Янь, тогда я скажу тебе прямо сейчас: мне нравятся девушки, не трать на меня время, это бессмысленно. — Ань Юаню даже не нужно было задумываться над этими словами, казалось, у него уже выработался опыт отказа людям. Это меня даже утешило — по крайней мере, он пока еще свободен, верно?

— О, — я тоже издал односложный звук, потому что, кроме этого слога, мне больше нечего было сказать. Раз уж человек выразился столь отчетливо, мне не стоило бесстыдно цепляться за него.

— Ну что, ты всё понял? — Ань Юань даже побеспокоился о том, всё ли я уяснил. Было сказано настолько веско, что даже умственно отсталый бы понял, к тому же я не умственно отсталый.

Я с улыбкой кивнул, надеясь рассеять тревоги Ань Юаня.

— Вот и отлично. Надеюсь, при встрече в будущем мы останемся друзьями. — При встрече в будущем? Это он к тому, чтобы я убирался прямо сейчас? Но перед уходом у меня оставался последний вопрос: какой тип девушек предпочитает Ань Юань? Переодеться в женское платье для меня тоже не составит труда.

http://bllate.org/book/28320/3423167