Готовый перевод Not Skinny, Not Submissive / Не худой, а желанный: Глава 7

Сяо Бай тоже завел разговор о том, как я признавался в чувствах Ань Юаню. Называть по несколько раз на дню столь печальные для меня вещи — неужели Сяо Бай совсем не считается с моей душевной болью? Не переродиться ли мне заново, чтобы потом, из принципа став полицейским, расстрелять всех этих людей, начисто лишенных сочувствия?

— Хватит тебе, — Сяо Бай выключил плиту и разложил еду по тарелкам. — Насколько трудно завести друзей? Я тебе помогу.

Я ему не верил, ведь днем он говорил ровно то же самое, и в итоге всё закончилось… можно сказать, ничем. Было бы еще полбеды, если бы всё просто сошло на нет, но теперь, боюсь, Ань Юань при виде меня будет шарахаться от страсти подальше. У меня больше не осталось ни капли усердия, чтобы верить в их столь ненадежные и безответственные речи.

Сяо Бай не стал больше со мной спорить, подхватил тарелки и направился прямо в гостиную. Пройдя половину пути, он вдруг остановился, обернулся и велел мне позвать Чжан Ханьюя и Ань Юаня на ужин. Я абсолютно не понимал, о чем он думает: вечно у него семь пятниц на неделе. Разве это не наживать себе неловкость собственными руками? К тому же поручать мне столь важное задание — это верная смерть ради родины, на такое безумие я бы ни за что не пошел.

Поэтому, когда я стоял у дверей квартиры Чжан Ханьюя, у меня вдруг возникло жгучее желание прихлопнуть самого себя. Истинно говорят: живешь под чужой крышей — забудь про права человека. Я протянул руку к дверному звонку и тут же решительно отдернул ее. После нескольких таких повторов у меня так и не хватило храбрости постучать. По правде говоря, слова Ци Фэя о том, что у меня ни стыда, ни совести, ни лица, не совсем соответствовали действительности — например, сейчас у меня просто не хватало наглости.

Пока я предавался тяжким вздохам и размышлениям о том, как поступить, за моей спиной неожиданно появилась Сяо Юй:

— Крестный, ты что делаешь?

Сяо Юй появилась как нельзя кстати, меня озарила вспышка озарения. На самом деле я вполне мог поручить это дело Сяо Юй: мелкая всё равно ничего не понимает, ей достаточно просто заставить их прийти.

Я подхватил Сяо Юй на руки и сказал:

— Крестница, крестный хочет обсудить с тобой одно дело…

Фраза, брошенная девчонкой, вмиг лишила меня дар речи:

— Крестный, я так хочу одну куклу! Она стоит всего-то четыреста с лишним, купи мне ее, пожалуйста, ладно?

И кто только учил ее такому? Настоящее стихийное бедствие.

Но, подумав немного, я решил, что раз уж признал такого ребенка своей дочерью, то не преподнести подарок при первой встрече было бы верным свинством. Я вытащил свою единственную банковскую карту, вложил ей в ладошку и заявил, что у нас водятся деньги и завтра же мы пойдем ее купим.

Услышав это, малышка с серьезным видом спрятала карту в карманок, подошла прямо к двери Чжан Ханьюя и принялась стучать. Во избежание нового витка конфликта я спрятался в угол, чтобы они меня не заметили.

Я увидел, как Чжан Ханьюй подхватил девчонку на руки и занес в квартиру, после чего поспешил следом, чтобы послушать, о чем они говорят. Это не бесстыдство с моей стороны, я просто забочусь о своей крестнице.

— Братик, папа велел позвать вас поужинать, — раздался изнутри нежный голосок крохи.

Кто бы мог подумать, что эта мелкая окажется такой пробивной? Какой просчет. Впрочем, почему она называет их братиками, а меня — дядей? Я недоволен.

— Правда? Тогда пусть братик поцелует Сяо Юй за это, хорошо?

Чжан Ханьюй ущипнул Сяо Юй за пухлые щечки и чмокнул ее прямо в щеку. Разве это тот самый ледяной Чжан Ханьюй? Как он мог? Это… это… это просто возслыхательно! Теперь я наконец понял, почему в законах нашей страны об усыновлении прописана разница в возрасте между приемным родителем и усыновленным не менее сорок лет — исключительно ради того, чтобы пресекать подобные попытки старых козлов объесть молодую зелень.

Появление Сяо Юй произвело поистине оглушительный эффект: Чжан Ханьюй и Ань Юань, неся ее на руках, дружно переступили порог квартиры Сяо Бая, и со стороны всё это выглядело донельзя гармонично. Не пора ли мне в этот момент забиться в самый прохладный угол, чтобы не портить им хорошее настроение своим присутствием?

Только я собрался уйти, как Сяо Юй неожиданно выбежала из комнаты и, заметив меня, выпалила:

— Крестный, а ты чего до сих пор не зашел? Мы же садимся ужинать!

В критический момент оченя меня помнит лишь малец — эта дочь вырастет безусловно заботливой, жизнь прожита не зря.

— Э-э, у крестного тут дела, я, пожалуй, не буду.

— Крестный, если ты уйдешь, кто мне куклу купит?

Малышка надула губки с крайне недовольным выражением лица.

— Разве я не отдал тебе карту? Просто проведи ей, и всё, — терпеливо объяснил я.

На обратной стороне карты был написан пин-код, неужто она не справится с такой простейшей задачей?

— Крестный, мне всего семь лет.

Это что, обвинение меня в безответственном поведении? Но ведь со всеми этими делами заварил кашу Сяо Бай, с какой стати всё это снова свалилось на мою голову? Волей-неволей начнешь размышлять: а правильным ли вообще было решение поселиться у него?

Не успел я углубиться в объяснения, как в дверях показался Чжан Ханьюй и окликнул меня:

— Чего не заходишь? Все только тебя и ждут.

Теперь уж точно не отвертеться. По сути, бояться было нечего, просто мне казалось, что встреча с Ань Юанем в нынешней ситуации вызовет у него неловкость, а в остальном — плевать я хотел. Но раз уж Чжан Ханьюй высказался в таком ключе, дальнейшие отговорки выглядели бы чистой жеманностью.

А всякую жеманность нужно искоренять на корню, иначе тебя станут презирать.

За ужином Ань Юань сидел прямо напротив меня. Я остался крайне доволен рассадкой Сяо Бая: теперь я мог отлично видеть все мимические движения Ань Юаня, включая то, что ему по душе, а что нет — поистине идеальный момент для сближения наших сердец.

— Ань Юань ведь, да? Я Сяо Бай, мы видимся впервые, отныне мы братья. Ну, давай, выпьем до дна!

Сяо Бай налил Ань Юаню крепкого алкоголя. По моим наблюдениям, Ань Юань совершенно не умел пить, но раз Сяо Бай заговорил об этом столь безапелляционно, отказать было явно неудобно, и он, скрипя сердце, опрокинул рюмку.

Теперь я полностью уверовал в слова Сяо Бая: заводить друзей — и впрямь плевое дело. Стоит людям пропустить по рюмочке, как они уже братья, в то время как я ради того же статуса карабкался по деревьям да признавался в любви, оставшись при этом всего лишь «другом» — причем таким, чей визит не больно-то и жалуют.

— Я тоже хочу выпить! — Сяо Юй постучала ложкой по столу, выражая протест против всеобщего игнорирования.

Я уж было хотел заявить, что детям спиртное противопоказано, но не успел и рта открыть, как Сяо Бай протянул ей собственный бокал. Кроха легонько лизнула жидкость, тут же высунула язык, шумно задыхаясь, а ее глаза мгновенно увлажнились, вызвав у Сяо Бая раскатистый смех. Думаю, в ту секунду Чжан Ханьюй и Ань Юань думали примерно о том же самом: всё-таки чужой ребенок есть чужой ребенок.

Посреди ужина у Чжан Ханьюя неожиданно зазвонил телефон. Ему сообщили о каких-то срочных делах, и он, не говоря больше ни слова, ушел. Из пяти человек осталось четверо, включая уже уснувшую Сяо Юй и набравшегося Ань Юаня.

Сяо Бай многозначительно улыбнулся мне и унес спящую Сяо Юй в спальню. Что это он задумал? Оставил Ань Юаня на меня? Надеюсь, я не превратне понял этот намек. Но ведь это поистине редкая возможность! Как поступить? Пусть небеса даруют мне четкий ответ.

Судя по состоянию Ань Юаня, трезветь ему предстояло еще нескоро. Я бережно подхватил его под руку, довел до своей спальни и уложил на кровать. Глядя на его умиротворенное спящее лицо, я вдруг почувствовал странное успокоение — я и вообразить не мог, что однажды Ань Юань окажется так близко ко мне.

Если я сейчас поцелую его, вряд ли это сочтут за излишество, тем более что он всё равно ничего не узнает. Но стоило мне осторожно наклониться ближе, как я расслышал невнятное бормотание Ань Юаня. Прислушавшись повнимательнее, я понял, что он шепчет:

— Сун Ци… Сун Ци…

http://bllate.org/book/28320/3423169