Готовый перевод Not Skinny, Not Submissive / Не худой, а желанный: Глава 15

Ань Юань передо мной извинился, сказав, что его слова были чересчур резкими, и это заставило меня почувствовать себя польщенным.

Впрочем, он ничего не сказал неправильно. Если бы каждому, кто говорит правду, в конце концов приходилось извиняться, чтобы обрести душевное спокойствие, то этот мир окончательно перевернул бы всё с ног на голову.

Он снова спросил меня: — Фу Янь, тебе обидно?

Я покачал головой. С чего бы мне обижаться? Просто это вошло в привычку. Привычка — всего лишь естественная реакция, она не вызывает никаких эмоциональных изменений. К тому же я человек забывчивый, стоит кому-то что-то сказать, как я тут же это вылетает у меня из головы.

После этого случая мы с Ань Юанем, казалось, стали еще ближе: теперь он отвечал, когда я с ним заводил разговор. Неужели это и есть то самое благословение в маске, о котором все говорят? Такой поворот событий и впрямь забавляет.

Ань Юань не стал расспрашивать меня о домашних делах, что лишний раз доказывает: он человек крайне воспитанный. Но даже если бы он спросил, я бы не стал утаивать, просто чувствовал бы себя немного неловко.

Я единственный ребенок в семье, поэтому родители возлагают на меня довольно большие надежды, но я — классический пример бестолкового сына, о таких в народе говорят: горбатого могила исправит. Пожалуй, я и вправду не создан для подобной семьи: у меня нет ни терпения, ни упорства, ни стремления к успеху, абсолютно ничего. Иногда мне кажется, что меня несправедливо обижают, но, подумав чуть дольше, я понимаю: моим родителям, наверное, еще обиднее иметь такого сына, как я.

Конечно, будь я слишком чувствителен к этим вещам, я бы давно не выглядел так беззаботно.

За разговорами с Ань Юанем мы проголодались, поэтому вместе отправились на ночной рынок перекусить. Надо сказать, хоть там и царил изрядный кавардак, еда оказалась очень вкусной, порции — большими, а цены — вполне доступными.

Мы еще не успели доесть, как раздался звонок от Сяо Бая. Он сказал, что находится в больнице. По шуму на заднем плане я понял, что там происходит что-то странное, поэтому поспешно набрал Ци Фэй и вместе с Ань Юанем направился в сторону больницы.

Добравшись туда, мы узнали, что Сяо Бай повздорил с кем-то прилюдно, в результате чего обе стороны пострадали. Правда, Сяо Бай отделался легкими повреждениями — лишь немного ныла рука, — а вот его противнику повезло куда меньше: всё лицо было в синяках и забинтовано. Даже нам с Ань Юанем, сторонним наблюдателям, показалось, что Сяо Бай действовал слишком жестко, и тому бедолаге придется провести в больнице никак не меньше пары недель.

Кто бы мог подумать, что Сяо Бай при своей хрупкой внешности способен на такое? А с виду тот парень казался крепким и здоровым, оказалось же — лишь пустая оболочка. Причиной, по которой Сяо Бай позвал нас, было то, что люди пострадавшего неотступно требовали компенсации, а Сяо Бай упрямился, из-за чего они и затеяли ругань. Неужели Сяо Бай позвал нас сюда, чтобы мы помогли ему ругаться? В этом деле, пожалуй, лучше всех разбирается Ци Фэй.

И всё же поступать так было неблагородно со стороны Сяо Бая. Ладно еще, что ты избил человека до такого состояния, так с тебя даже ничего не требуют, просят лишь оплатить медицинские расходы, а ты всё равно артачишься — разве это не чистой воды издевательство? К тому же Сяо Бай обычно ведет себя вполне мирно, с чего вдруг он полез в драку?

Сяо Бай заявил, что тот мужчина пытался к нему приставать. Ань Юань от этих слов едва не лишился дара речи: когда один мужчина пристает к другому... Пожалуй, ему понадобится немало времени, чтобы как следует осмыслить истинный смысл услышанного.

Я мысленно презирал Сяо Бая, потому что не мог с уверенностью сказать, было ли всё так, как он описывает, или же ровно наоборот. Хотя, пожалуй, для него было бы гораздо привычнее самому к кому-нибудь приставать, а теперь он строит из себя невинность — просто растерял все остатки совести.

Сяо Бай и сам понял, что его словам трудно поверить, поэтому тут же изменил версию, заявив, что тот парень — вовсе не его тип. Неужели в этом и крылась причина всей трагедии?

Избитый мужчина так и лежал на кровати, не произнося ни слова, зато сопровождавшие его люди наперебой продолжали ругать Сяо Бая.

Я спросил Сяо Бая, что он собирается делать, но тот лишь молчал, не говоря ни слова. Я предложил внести залог за него, но он наотрез отказался, заявив, что с его стороны уже великодушно не требовать компенсации с самого пострадавшего, а платить кому-то самому — чистой воды безумие.

После недолгого противостояния в больницу вихрем ворвалась Ци Фэй. Она безоговорочно встала на сторону Сяо Бая, совершенно не пытаясь разобраться, кто прав, а кто виноват, и сразу заявила, что во всем виновата противоположная сторона. Родственник пострадавшего — по крайней мере, мы решили, что это он, — возмутился еще сильнее, обвинив нас в том, что мы толпой нападаем на одного, и пригрозил подать на нас в суд. Ци Фэй бросила лишь одну фразу: Здесь больница, а не собачья будка, если хотите потявкать — ищите подходящее место. Это окончательно заставило того мужчину заткнуться. И правда, Ци Фэй была великолепна...

В общем, пока мы не забрали Сяо Бая и не ушли, мы не выплатили той стороне ни гроша компенсации. Я впервые воочию наблюдал грабеж средь бела дня, причем в этот раз и моя доля там тоже имелась. Должен признаться, ощущение оказалось весьма неплохим.

После стольких волнений мы решили немного развеять Сяо Бая, и Ань Юань вызвался угостить нас хорошим ужином за свой счет.

Сидя в ресторане, я мысленно возвращался к произошедшему и чувствовал, что здесь что-то не так. Я спросил Сяо Бая: — Тот парень на больничной койке и вправду пострадал от твоих рук? Смотри-ка, не пытался ли ты взять его нахрапом, да так неудачно, что в итоге отделал его до такого состояния?

Как по мне, телосложение того парня было далеко не из тех, что проиграют Сяо Баю, разве что он сам вел себя как мазохист, напрашиваясь на тумаки.

— Я тоже так думаю, к тому же тот мужчина всё время молчал, и совсем не было похоже, будто он требует с тебя компенсацию, — тут же поддержал меня Ань Юань. Вот это я понимаю — полное взаимопонимание.

— Вы что, оба ослепли? Разве вы не видели, во что превратилась рука Сяо Бая?! — Ци Фэй указала на обмотанное бинтами предплечье Сяо Бая, явно не разделяя нашего мнения.

Сяо Бай слегка опустил голову, чуть втянув руку назад, и пробормотал: — Это я сам ударился.

Оказалось, что когда Сяо Бай наносил удары, тот мужчина даже не пытался защищаться. Чем меньше тот сопротивлялся, тем сильнее злился Сяо Бай, вкладывая в удары всё большую силу. В конце концов он промахнулся мимо цели и со всего размаху врезал рукой по стеклу, заработав себе нынешний вид. Сяо Бай изначально не хотел об этом распространяться, считая это невероятно позорным, но, не выдержав уговоров Ци Фэй, все-таки раскололся.

В воздухе внезапно повеяло странным запахом нетрадиционной романтики, и мы тут же потребовали рассказать всё в подробностях.

Сяо Бай замялся на пару секунд, а затем заявил, что расскажет всё только в том случае, если весь ужин будет заказывать он сам. Мы с Ань Юанем и Ци Фэй переглянулись — на такие условия мы были всецело согласны.

По словам Сяо Бая, избитого им парня он знал уже давно. Они никогда не ладили, относясь друг к другу с взаимной антипатией. Никаких точек соприкосновения у них сроду не было, но в последнее время тот мужчина, судя по всему, окончательно повредился рассудком и вздумал приударить за Сяо Баем. Сяо Бай отвесил ему жестокую отповедь, унизив при всех, однако тот и не думал сдаваться. В конце концов, не найдя другого выхода, Сяо Бай прибег к самому простому и брутальному методу.

И все же я считал, что это далеко не лучший способ решения проблемы. Сяо Бай передохнет максимум пару недель, а как только тот тип поправится, он с новыми силами возьмется за старое. Уж кому-кому, а мне отлично знакомо это состояние: пока не ударишься лбом о бетонную стену, ни за что не повернешь назад.

Метод, выбранный тем парнем, до боли напоминал мой собственный, однако ему повезло куда меньше моего — по крайней мере, Ань Юань меня не так уж сильно ненавидит. Узнав, что на свете есть кто-то еще более несчастный, чем я, я наконец-то смог вздохнуть спокойно...

http://bllate.org/book/28320/3423177