Готовый перевод No More Freeloader / Больше не нахлебник: Путь к вершине: Глава 10

Оба они были молодыми, горячими парнями, полными крови и энергии, так что реакция не заставила себя долго ждать. Лу Ци целовался так самозабвенно, что у него слегка кружилась голова. В какой-то момент воспоминания смешались с прошлой жизнью, и он по привычке опустил руку ниже, но тут же был резко остановлен испуганным Хо Минчэнем.

— Подожди-ка!! — он вытаращил глаза и неверующим взглядом уставился на Лу Ци. — Ты что, собрался заняться этим прямо здесь?

Лу Ци подумал про себя, что в прошлой жизни они ведь уже делали это. Он приподнялся на локтях и посмотрел на Хо Минчэня сверху вниз: в его глазах чистое осознание смешивалось с плотским желанием.

— А что ты предлагаешь?

Оба уже были возбуждены, а Лу Ци не привык использовать для этого руки, да и не любил подобное.

Хо Минчэнь понял его без слов, на мгновение замолчал, а затем отвернулся и сухо бросил:

…Делай что хочешь.

Первый раз всегда имеет особое значение, и нынешнее время с местом никак не вписывались в ожидания Хо Минчэня. Тем не менее он ничего не стал говорить, просто перевернулся набок, полностью доверившись Лу Ци.

Рано или поздно это всё равно бы случилось, чего ломаться, как девчонка, раз уж он взрослый мужик? — утешал себя Хо Минчэнь, и на душе сразу стало чуточку легче.

Лу Ци не двигался. Он прищурился в темноте, о чём-то раздумывая, и как только Хо Минчэнь, не выдержав, обернулся, чтобы посмотреть на него, Лу Ци вдруг встал, обошёл машину и сел за водительское кресло.

— Поехали лучше в отель, — произнёс он, зажигая мотор.

Пророщенный в звёздах отель, огромная двуспальная кровать, лепестки роз, кондиционер, горячая ванна — за всё платил Лу Ци.

Хо Минчэнь хотел заплатить сам, но тот не позволил. Каким бы бедным ни был мужчина, на номер в гостинице у него всегда должны быть деньги — это вопрос элементарного достоинства.

Лу Ци выглядел неприступным айсбергом, да и был им на самом деле, но стоило многолетним подавляемым желаниям вырваться наружу хоть на миг, как остановить его стало уже невозможно. Они целовались всю дорогу — от самой двери до кровати. Прижав Хо Минчэня к матрасу, Лу Ци одновременно расстёгивал пуговицы и шарил рукой по прикроватной тумбочке, извлекая оттуда коробочку.

Хо Минчэнь чувствовал себя сейчас жертвой, ожидающей заклания, и растерянно смотрел на предмет у него в руке:

— Откуда ты знаешь, что здесь есть презервативы?

Лу Ци ответил:

— Разве это не банальная рассудительность? Или ты хочешь сказать, что никогда не останавливался в отелях?

В обычной жизни он производил впечатление человека сдержанного и флегматичного, но в глубине души его жажда контроля была ничуть не меньше, чем у Хо Минчэня, и в каждом движении уже проступала властность. Хо Минчэнь лежал лицом вниз, мысленно смирившись со скорым кровопролитием.

Однако ожидаемой боли не последовало. Напротив, ощущения были настолько острыми, что трепетала сама душа — если подбирать слова, то это можно было назвать легендарным полётом на крыльях наслаждения.

На свете не существовало людей, которые подходили бы друг другу больше, чем они.

Покончив со всем, оба погрузились в глубокий сон, но Лу Ци привиделся долгий, тягучий кошмар.

Во сне он был безупречно одет, успешен в карьере, потому что к тому моменту уже заполучил всё, что принадлежало Хо Минчэню.

— А ты, оказывается, мастер прятать концы в воду, — сидящий напротив мужчина выглядел истощённым и мертвенно-бледным, но от этой худобы его красивое лицо приобрело жутковатый, ожесточённый оттенок, а дерзкий нрав стал ещё острее, чем прежде. Он насмешливо глядел на Лу Ци, однако его чёрные зрачки казались такими непроницаемо-тёмными, что в них не проникал даже свет. — Фан Ци и остальные предупреждали тебя давным-давно, только ты сам отказался верить. Теперь, даже если они захотят, помочь тебе уже не смогут… Впрочем, всё равно спасибо молодому господину Хо за оказанное доверие.

Сам он в этом сне выглядел на редкость самодовольным франтом: улыбался мягко, но от его вида за версту разило подлостью — если бы потребовалось описать это одной фразой, идеально подошло бы выражение ходячий лицемер.

Красивая секретарша принесла пачку документов. С капризным кокетством взглянув на Лу Ци, она тихо поторопила его:

— Поторопитесь, на вечер заказан столик в ресторане.

Когда она вышла, Хо Минчэнь прикрыл глаза. Окинув голову назад, он вдруг тихо рассмеялся так, что уголки его глаз покраснели, а от всей его фигуры исходило какое-то невыразимое, жутковатое ощущение. Небрежно бросив вопрос:

— Что, твоя девушка?

Лу Ци не стал уточнять, что это его сводная сестра, и отделался бессвязным мычанием.

Услышав это, Хо Минчэнь кивнул, его спина едва заметно согнулась. Он затушил сигарету в пепельнице, и в этом крошечном жесте сквозило отчаянное упорство:

— Составишь мне компанию поужинать ещё разок? Считай, что я обменял целый Клан Хо на порцию еды — пожалуй, неплохая сделка.

Этот ужин явно таил в себе нечто недоброе, но Лу Ци в своём сне неизвестно о чём думал и в конце концов согласился:

…Хорошо.

После этого они сели в машину. Поначалу всё шло как обычно, но неизвестно почему на второй половине пути Хо Минчэнь вдруг безумно разогнался, из-за чего у автомобиля отказали тормоза. Раздался оглушительный грохот, когда корпус машины на полной скорости влетел в ограждение шоссе, и прогремел взрыв.

Оба погибли на месте. Вместе с ними обратились в пепел пять лет сплетения судеб и любовной ненависти, вместе с ними развеялось по ветру всё, что было так недавно получено.

Лу Ци резко распахнул глаза, внезапно очнувшись от кошмара. Он уставился на потолок отеля, часто-часто моргая, сжал край одеяла и снова расслабил пальцы. Рука в сгибе локтя казалась тяжёлой; опустив взгляд, он увидел расслабленное, дышащее юношеской задорой и нетронутое житейским опытом лицо Хо Минчэня.

Он прикрыл глаза тыльной стороной ладони, погрузившись в тяжёлые мысли.

Луна взошла и закатилась, став свидетелем бурной ночи двух молодых людей. Когда Лу Ци встал с постели, чтобы отправиться в душ, Хо Минчэнь спал мертвецким сном, и у него не хватило бы сил даже шевельнуть пальцем. Делать было нечего — пришлось снова брать его на руки и нести купаться.

— Лу Ци…

Проснувшись, Хо Минчэнь свернулся калачиком под одеялом. Пряди чёрных волос падали ему на лоб, наполовину скрывая слишком пронзительный взгляд.

— Мм.

Сидя на краю кровати спиной к нему, Лу Ци вытирал волосы полотенцем и лениво отозвался. Хо Минчэню, похоже, не понравилось, что тот сидит так далеко: он подполз сзади, обнял его за талию, прижался губами к чуть прохладной щеке и небрежно бросил:

— Почему ты тогда не взял ту карту, что я тебе давал?

Услышав это, Лу Ци замер с полотенцем в руках и кривя душу выдавил из себя:

— Я могу заработать сам…

Черт побери.

Хо Минчэнь отстранился, вытащил из прикроватной тумбочки сигарету, и его взгляд в клубящемся дыму стал неопределённым и зыбким:

— Раз тебе не нужны деньги, зачем ты тогда крутишься со мной?

Хотел чувств? Он не мог их дать.

Лу Ци ответил с полнейшим равнодушием — какая разница, в конце концов, разве они не могут быть просто партнёрами по постели?

— Тогда давай не будем…

Не успел он договорить, как в затылке вспыхнула резкая боль. Хо Минчэня в своё время гоняли по полной программе на закрытых военных сборах, так что боевая выучка у него была первоклассная. С совершенно бесстрастным выражением лица он мертвящим душу голосом произнёс прямо над ухом Лу Ци:

http://bllate.org/book/28322/3423876