Готовый перевод He Came From 4 Trillion Years Ago / Гость из глубин времён: Глава 9

Се Цинъюань слегка прищурился. На самом деле он всё расслышал: в прошлом месяце к его прадеду приезжал гость, и Се Цинъюань невольно услышал их разговор. Выходит, на Земле всё еще есть…

Он поднял взгляд на зашторенное панорамное окно второго этажа. Неужели этот человек и есть…

Сердце Се Цинъюаня забилось быстрее.

Сегодня вечером он обязательно должен с ним увидеться!

Се Цинъюань никогда прежде не сталкивался с тем, чтобы его зрение подводило.

Будь то в темноте или при свете.

Почувствовав легкое недоумение, он быстрыми шагами прошел сквозь толпу и приблизился к Се Цинъюаню.

Пристально вглядываясь в макушку Се Цинъюаня, он снова и снова убеждался в одном: никаких надписей там не было.

То предупреждение о смерти относилось вовсе не к Се Цинъюаню.

Цзян У с облегчением выдохнул, но тут же ощутил укол грусти. Если не Се Цинъюань, то кто-то из его близких был обречен.

Лишиться родного человека в собственный день рождения…

Цзян У вспомнил тот день, когда ушла бабушка. Тогда он получил посылку, отправленную по таймеру за полтора месяца до этого.

Бабушка прислала ему совершенно новую одежду и письмо.

Только тогда он узнал, что двадцать первое января — его день рождения, и наконец понял, почему у него нет родителей.

Твоя мама умерла при родах, а отец последовал за ней, покончив с собой.

Бабушка написала всего одну фразу, но он наконец уразумел причину ее ненависти к нему: его появление на свет не принесло радости, лишь смерть.

Цзян У молча дождался, пока остальные вручат подарки, и шагнул вперед со своим скромным подношением.

На фоне изысканных и баснословно дорогих презентов подарок Цзян У выглядел более чем просто — обычный квадратный сверток из оберточной бумаги. И тем не менее Се Цинъюань распаковал только его.

Внутри трехслойной обертки скрывалось старенькое издание Книги Перемен. Се Цинъюань никак не мог выпустить его из рук и, счастливо улыбнувшись, обнял Цзян У: Я очень долго искал эту «И Цзин» от издательства «Куньпэн»! Безумно рад, спасибо тебе!

Цзян У слегка обнял его в ответ и, вспомнив про злосчастное предсказание, протянул руку и легко похлопал Се Цинъюаня по спине.

После этого отношение Се Цинъюаня к Цзян У стало совсем другим. Многие уже давно втайне гадали, кто же такой этот Цзян У, и стоило Се Цинъюаню ненадолго отлучиться, как к Цзян У тут же направился гость с бокалом вина, чтобы завязать непринужденную беседу.

Из-за спин других людей за Цзян У наблюдал Тань Ицянь. Его пальцы так сильно сжались в кулак, что ногти больно впились в ладони.

Цзян У — уродливый и странный, да к тому же невоспитанный сирота из низов! С какой стати на него обращают внимание? Каким образом он умудрился подмазаться к семье Се!

В первый же день учебы родители наказали ему во что бы то ни стало завести дружбу с Се Цинъюанем. Он изо всех сил старался угодить Се Цинъюаню, но тот лишь игнорировал его, зато сам начал заигрывать с Цзян У!

Сегодня он притащил подарок ценой в шестизначную сумму, но тот не стоил и ломаного гроша по сравнению с потрепанной книжонкой Цзян У!

Даже Гэ Бэй до того, как начать с ним встречаться, ухлестывал за Цзян У! Пусть Гэ Бэй тогда просто проиграл в карты и был вынужден пойти на это, сам факт того, что его нынешний парень бегал за Цзян У, стоял у Тань Ицяня поперек горла!

Мало того, этот Гэ Бэй только что смылся под каким-то предлогом. Гнев Тань Ицяня достиг предела. Спустя мгновение окружение вокруг Цзян У рассеялось, и Тань Ицянь презрительно хмыкнул. Подумаешь, заручился поддержкой Се Цинъюаня! Врожденную нищету не спрячешь. Стоит окружающим раскусить истинное происхождение Цзян У, и кто захочет с ним водиться?

В этот момент Цзян У оставил бокал на столе и направился к выходу. Тань Ицянь, не колеблясь ни секунды, бросился следом.

Цзян У выпил бокал коктейля. Алкоголь он пробовал впервые: на вкус оказалось неплохо, но в горле неприятно першило, так что ему требовалось выйти на свежий воздух.

За боковой дверью обнаружилась просторная терраса с арочной цветочной решеткой. Деревянные балки опутывали стебли с листьями разного размера, с неба падали пушистые хлопья снега, а тусклый свет со второго этажа отбрасывал причудливые тени, в которых смутно угадывался силуэт распустившегося цветка справа впереди.

Вдохнув полной грудью свежий воздух, Цзян У подошел ближе к решетке и действительно заметил цветок.

В полумраке темнел крупный цветок с многослойными лепестками, похожий на рассыпчатую сдобу — это была роза Тина.

Цзян У удивился: обычно розы сорта Тина обильно цветут весной, летом цветков чуть меньше, осенью снова прибавляется, но чтобы они цвели зимой — такое он видел впервые.

Цветок распустился на самой верхушке. Ухватившись за решетку и встав на цыпочки, Цзян У попытался уловить аромат, как вдруг позади раздался голос:

— Раскрыли твою истинную сущность, и ты сбежал поджав хвост?

Тань Ицянь остановился в шагах семи-восьми от Цзян У, засунув руки в карманы и кривя губы в усмешке:

— На твоем месте я бы сегодня даже не совался в чужое высшее общество, чтобы не позориться лишний раз.

Указательный палец Цзян У внезапно пронзила боль — он укололся о шип. Отдернув руку, он увидел на подушечке крошечную прозрачную капельку крови. В носу стоял тонкий цветочный аромат. Стерев кровь, Цзян У спрятал руку, с абсолютно невозмутимым видом обернулся и серьезно поинтересовался:

— Скажи, почему ты так зациклен на мне? Что тебе от меня нужно?

— Кхе-кхе-кхе… — Тань Ицянь поперхнулся собственной слюной. В ярости он вытащил левую руку и ткнул пальцем в Цзян У: — Да ты бредишь! С чего бы мне зацикливаться на тебе? Губа не дура!

Уголки бровей Цзян У чуть приподнялись:

— Тогда почему ты вечно таскаешься за мной по пятам?

Лицо Тань Ицяня исказилось от негодования:

— Потешаюсь над твоей глупостью! Думаешь, раз прибился к Се Цинъюаню, остальные станут смотреть на тебя свысока? Как бы не так, он — это он, а ты навсегда останешься собой. — Он распалялся всё больше: — Светлячок никогда не сравнится с яркой луной. Те, кто только что крутился возле тебя, уже давным-давно разбежались.

Не мигая, он в упор смотрел на Цзян У, предвкушая, как тот сейчас взорвется от гнева и стыда.

Однако Цзян У лишь моргнул своими длинными ресницами:

— Большое спасибо за комплимент. Быть светлячком — это замечательно.

Тань Ицянь: «……» Если бы взглядом можно было убить, Цзян У уже тысячу раз пал бы замертво.

Цзян У достал телефон, чтобы проверить время: было уже почти одиннадцать, скоро должно было закрыться метро. Больше тратить время на пустые разговоры он не собирался, а потому развернулся и зашагал прочь.

Не успел он дойти до двери, как в спину донеслось раздраженное шипение Тань Ицяня:

— Ты и вправду веришь, что Се Цинъюань хочет с тобой дружить? Не будь наивным! Ему просто нужен контраст: на фоне такого сухого листа, как ты, он выглядит еще более выдающимся.

Цзян У почесал уголок глаза, обернулся и бросил:

— А ты не выдающийся — это потому что сам не хочешь?

Его светло-карие глаза сияли искренностью и неподдельным интересом в полумраке террасы:

— Кстати, как тебя зовут? В следующий раз буду обходить тебя за километр, чтобы случайно не оттенить твою несравненную выдаемость.

— Ах ты… — Черты лица Тань Ицяня задергались в судороге, но вымолвить хоть слово он уже не мог.

Цзян У спешил, но всё же бросил напоследок:

— Ну и ладно, не хочешь — как хочешь. Такой взрослый, а такой мелочный.

Ветер со снегом залетел Тань Ицяню в глаза, зажгутив их так, будто туда насыпали иголок. Не отрывая взгляда от места, где скрылся Цзян У, он спустя пару секунд злобно вытащил из кармана телефон.

http://bllate.org/book/28323/3424277