Готовый перевод The Male Guest Keeps Flirting With Me / Наше свидание по сценарию: капитан, не флиртуй!: Глава 1

Преподаватель Линь

— По сравнению с тем, чтобы тратить время на всякую романтику, сыграть лишнюю пару партий в игру гораздо интереснее.

Телеканал Сякун, неизменно славящийся своей любовью к созданию шумихи вокруг шоу, на этот раз тихо и без лишнего шума запустил новое реалити-шоу о свиданиях с участием обычных людей.

Без телетрансляции, без сценария и, вразрез с традициями, без массированной рекламной кампании — вместо этого они просто выпустили короткий тизер-трейлер, объявив, что через несколько дней начнутся съемки.

В отличие от прошлых подобных шоу, на этот раз проект использовал формат прямых трансляций в реальном времени в сочетании с нарезками видеороликов из дополнительных материалов. В шоу не было наблюдательного совета — камеры со всех возможных ракурсов круглосуточно фиксировали искры, проскакивающие между гостями. И в качестве дебютного шоу в рамках проекта Зимняя встреча состав участников первой недели, как по внешности, так и по жизненным условиям, привлекал к себе огромное внимание, да и характер у каждого был со своими уникальными особенностями.

В тизерах со съемок, как водится, были представлены самопрезентации участников и их взгляды на любовь, а также короткие индивидуальные интервью, записанные до начала шоу.

По мере того как эти превью время от времени появлялись в сети, участники один за другим представали перед зрителями, и обсуждения Зимней встречи на таких платформах, как БайдУ Тьеба, форумы и Вейбо, становились всё более оживленными.

Должен признать, телеканал Сякун в этот раз действительно дает жару: с момента легализации однополых браков прошло меньше трех месяцев, а они уже организуют шоу на свидания?

Я смотрел превью с таким разинутым ртом, что у меня из рук выпал арбуз. Три парня и три девчонки, да тут еще и втайне друг от друга придется угадывать ориентацию?

Не думаю, что до этого дойдет. Если играть так, то Зимнюю встречу, боюсь, забросают жалобами так, что ее снимут с эфира. Смотришь шоу о свиданиях, а ориентация непонятна — если вдруг ошибешься с выбором, разве это не противно?

Насчет ориентации все наверняка будут болтать во время непринужденных разговоров, к тому же ориентация — штука такая, она редко бывает абсолютно черно-белой.

Погодите-ка, стойте! Я пересчитал людей в тизере, не хватает еще одного участника-парня?

Хм-м… Раз, два… Точно, одного не хватает!

Быстро все на официальную страницу! Там вышло объявление! Е-мое, мне не показалось?! Действующий киберспортсмен идет на шоу свиданий?

Цзян Чэнлань с мрачным лицом вышел из приложения платформы Сякун ТВ, его длинные пальцы проскроллили ленту туда, где, судя по только что промелькнувшим комментариям, находился официальный аккаунт Зимней встречи на Вейбо, и он быстро пробежал глазами свежеопубликованный закрепленный пост.

Оргкомитет официально объявил лишь статус, но не назвал имен, судя по всему, ожидая окончательного подтверждения.

Сдерживая импульс запустить телефоном в стену, Цзян Чэнлань сделал глубокий вдох, успокаивая себя мыслью о том, что многолетняя дружба всё же не заслуживает смертной казни, и бросил недобрый, колючий взгляд на сидевшего рядом Фан Цюя, который виновато улыбался, всем своим видом выражая крайнюю степень нечистой совести.

С неискренней усмешкой он произнес: — Ну-ка поведай, за какую цену ты меня на этот раз продал?

Фан Цюй был менеджером киберспортивного клуба SD, а Цзян Чэнлань — капитаном основного состава команды SD.

Эта соревновательная игра под названием Слава Священной битвы уже давным-давно завоевала бешеную популярность в отечественном киберспортивном сообществе, а профессиональная лига, объединяющая игроков со всего мира, обзавелась уже вполне зрелой системой проведения турниров.

Вот только команда SD вовсе не была каким-то старинным именитым грандом, а являлась самой что ни на есть корневой «темной лошадкой».

С момента ее основания прошло уже четыре года, и лишь ее капитан LAN после присоединения к SD умудрился два года подряд в одиночку соло приносить команде золотой кубок, в то время как за два сезона коллектив с трудом дотягивал лишь до стадии плей-офф.

Но на этом их путь и обрывался — они даже о билетах на мировые первенства могли только мечтать.

Поэтому команда SD денег не зарабатывала, а вот звездный лесник команды Цзян Чэнлань стоил очень дорого.

http://bllate.org/book/28326/3424536