× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Crossed Mountains for You / Ради тебя я пройду сквозь горы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И действительно, тот человек, что выглядел как элита, но в глазах Лян Чжэня казался лишь лицемером, направлялся к выходу, и Шао Миньин последовал за ним. Лян Чжэнь гадал, не положили ли они глаз друг на друга, и теперь самое время перейти к главной части вечера. Оказывается, у гей-знакомств на одну ночь именно такой сценарий: стоит снять полицейскую форму, как офицер Шао тоже готов «вернуться к себе настоящему».

Лян Чжэнь не мог толком описать свое состояние, но продолжал украдкой наблюдать за офицером Шао. Поднявшись, тот поправил одежду. Неизвестно, была ли это привычка, но Шао Миньин вскинул руку ко лбу, словно собираясь что-то поправить, а осознав, что полицейской фуражки на нем нет, небрежно взъерошил волосы.

Волосы у него были не слишком короткие, но если плотно прижать ладонь к голове, их можно было захватить. Пальцы Шао Миньина скользнули сквозь пряди назад, и когда он опустил руку, прическа почти не изменилась. Лян Чжэнь решил, что дело наверняка в освещении, иначе как объяснить, что контраст между его тонкими, бледными пальцами и черными волосами был настолько разительным? Лян Чжэнь привык говорить прямо, и, увидев этот жест Шао Миньина, сам захотел сделать так же.

Но это были лишь мысли. Похоже, Шао Миньин тоже собирался уходить. Лян Чжэнь сделал шаг назад, намереваясь ускользнуть первым, но Шао Миньин вдруг остановился. Он окликнул идущего впереди человека, помахал ему рукой, и, не дождавшись ответа, направился в противоположную сторону — к уборной. Тот мужчина лишь кивнул и двинулся к выходу. Лян Чжэнь притворился случайным посетителем: тот как раз собирался выйти, а Лян Чжэнь — войти, и они даже не взглянули друг на друга.

В итоге Лян Чжэнь снова вернулся внутрь и сел на барный стул, где прежде сидел офицер Шао. Бармен спросил, чего он желает, и Лян Чжэнь поинтересовался крепостью местного коктейля «Бомба».

— Вы про ром, который туда добавляют? — бармен загадочно улыбнулся. — Честно говоря, это мой коронный напиток. В баре, где я работал раньше, завсегдатаи называли его «коктейлем для соблазнения».

А ведь только что офицер Шао выпил этот коктейль залпом, как простую воду. Если бы у него была крепкая голова, это еще можно было понять, но если нет — он запросто мог совершить непоправимую ошибку.

Это точно будет ошибкой! Чем больше Лян Чжэнь размышлял, тем сильнее убеждался в своей правоте и тем больше презирал того мужчину на выходе. Неужели, придя в гей-бар, нужно было так вырядиться? Сразу видно — скользкий тип. Как офицер Шао мог связаться с таким? Нет, решительно нет!

Лян Чжэнь вскочил с места и, повернувшись к закрытой двери уборной, почувствовал прилив желания совершить благородный поступок. Но не успела его кровь как следует разгорячиться, как зазвонил телефон — это был Сун Чжоу.

Сун Чжоу спросил:

— Эй, дружище, ты чего еще не вышел?

Лян Чжэнь раздраженно ответил:

— Я не выйду, уходи первым.

Сун Чжоу:

— ???

Лян Чжэнь:

— И еще, присмотри за тем адвокатом, который только что вышел. Не давай ему вернуться.

— А… ну ладно, — недоуменно согласился Сун Чжоу. — Постой… а ты что там делаешь?

— Что я делаю? — переспросил Лян Чжэнь, направляясь к уборной. С каждым шагом в нем крепло чувство справедливости, будто он выполнял план по спасению и защите.

Лян Чжэнь бросил:

— Я перехватываю добычу!

Глава 6

Справив нужду, Шао Миньин открутил кран, собираясь помыть руки, но почувствовал, что лицо начинает гореть. Он наклонился и плеснул на лицо ледяной водой, которая принесла мимолетное облегчение. Шао Миньин не был слаб на алкоголь, но заказал довольно крепкий напиток, а вдобавок еще и «Бомбу» — это оказалось чересчур.

Закрыв глаза, он подумал об адвокате Ли, полагая, что тот уже ушел. Слова, которые он шепнул ему на ухо, были не самыми приличными, зато отказ — недвусмысленным.

Шао Миньин вытер лицо, но не стал сразу выключать воду. Опираясь обеими руками на края раковины, он смотрел, как журчит поток. Он не считал, что опьянел — просто алкоголь затуманил чувства, но это не мешало ему принимать верные решения. Например, прямо сейчас он выключит воду, выйдет и поедет домой.

Когда Шао Миньин поднял голову, то в отражении зеркала увидел позади себя человека.

Первой реакцией Шао Миньина было отойти — с этой позиции нападающему было проще всего его атаковать. Но, прищурившись и узнав, кто перед ним, Шао Миньин не только не сдвинулся с места, но даже не обернулся.

Лян Чжэнь стоял позади, поглядывая то на отражение Шао Миньина в зеркале, то на него самого. Его голова слегка покачивалась, глаза были широко открыты, и выглядел он на удивление забавно.

Шао Миньин посмотрел на молодого красавца в зеркале и произнес:

— Какое совпадение.

— Ага, совпадение, — ответил Лян Чжэнь. Он не знал, что сказать, но тут Шао Миньин спросил:

— Что ты делаешь в таком месте?

Лян Чжэнь хотел было объяснить, что он натурал, но, услышав вопрос офицера, возмутился и даже выпятил грудь:

— Что значит, что я здесь делаю? Почему я не могу здесь быть? Ты можешь, а я нет?

Шао Миньин усмехнулся:

— Ты не похож.

Лян Чжэнь не понимал, зачем сравнивать, кто больше похож на гея, и, не подумав, выпалил:

— Офицер Шао тоже не похож.

Шао Миньин действительно не походил на гея — по крайней мере, в представлении Лян Чжэня. Он всегда думал, что представители этой группы — сплошь женоподобные типы. Разве можно сравнить их с офицером Шао, который выбивал двери и надевал на него наручники?

— Даже если и так, сколько тебе лет, что ты шляешься по гей-барам? — Шао Миньин выдавил еще немного мыла и снова уставился в раковину. — Удовлетворил любопытство — и уходи. В Вэньчжоу обстановка не лучше, чем в Сычуани, а ты приехал с северо-запада… — Шао Миньин сделал паузу, — лучше возвращайся домой пораньше.

— А как же ты? — Лян Чжэнь вспомнил, зачем пришел, и спросил:

— Я? — Шао Миньин ответил небрежно. — Малыш, какое тебе дело?

— Я… — Лян Чжэнь чуть не поперхнулся. Он не собирался спорить о возрасте, хотя изначально хотел действовать постепенно. Однако каждое слово Шао Миньина звучало так, словно он был старшим наставником, а Лян Чжэнь терпеть не мог, когда его поучают, поэтому прямо спросил: — Ты собираешься уйти с тем мужчиной?

Шао Миньин поднял глаза. На мгновение его лицо стало совершенно безэмоциональным, пугающе холодным.

Шао Миньин спросил:

— Ты все видел?

— Ну да. С того момента, как он угостил тебя выпивкой, я… кхм, наблюдал из-за угла, — не заметив перемены в Шао Миньине, продолжал Лян Чжэнь. — Он явно нехороший человек. Тот коктейль слишком крепкий, он с самого начала замышлял недоброе. Офицер Шао, ты не должен попадаться в его сети, не ходи с ним… для близости…

— Для чего?

— Ну, для… — Лян Чжэнь замялся. Он сам никогда подобным не занимался, и это слово было произнести неловко. — Я просто хотел предупредить. Просто предупредить. В любом случае, это плохая идея, он точно не из порядочных.

— Правда? — Шао Миньин смотрел на Лян Чжэня в зеркале. Тот был предельно искренен и лишен всякого злого умысла. Шао Миньину вдруг захотелось над ним подшутить. Опьяненный алкоголем, он спросил: — А если я сам хочу с ним уединиться?

Лян Чжэнь опешил. Такой вариант он даже не рассматривал.

— Но только не с ним! — Лян Чжэнь в панике начал нести чепуху. — Разве это не значит, что добротную капусту свинья съест? Посмотри на лицо, посмотри на фигуру — что в нем такого выдающегося?!

Шао Миньин, который до этого был настороже, услышав такое сравнение, окончательно расслабился. Он повернулся, намеренно окинул Лян Чжэня взглядом с ног до головы и в шутку спросил:

— Раз уж мы смотрим на лицо и фигуру, может, мне поискать тебя?

Лян Чжэнь снова застыл, и внизу живота у него неприятно сжалось.

— Ладно, иди домой, — сказал Шао Миньин и направился к выходу из уборной. Лян Чжэнь, не услышав прямого ответа и решив, что Шао Миньин твердо намерен провести ночь с тем мужчиной, заволновался и преградил ему путь.

— Я не… — Шао Миньин и не собирался ни с кем уединяться, но не знал, как это объяснить. Лян Чжэнь, вспыльчивый по натуре, перебил его:

— Мой друг снаружи, он приглядывает за тем адвокатом. Офицер Шао, если у тебя есть… потребность, найди кого-нибудь в другой раз, когда протрезвеешь, ладно? Я… — Лян Чжэнь нахмурился и честно добавил: — Я боюсь, что сейчас ты действуешь импульсивно, а завтра проснешься и пожалеешь.

Шао Миньин был трезв, но лицо действительно горело. Он заметил в зеркале, что щеки покраснели — вид был пьяный, но не до такой степени, чтобы он перестал соображать, как боялся Лян Чжэнь. Поняв ситуацию, Шао Миньин решил, что если он не объяснит, что именно сказал адвокату Ли, Лян Чжэнь его не выпустит. Он не был завсегдатаем баров, просто в последнее время на душе было паршиво, вот и пришел выпить пару бокалов. А почему в гей-бар? Шао Миньин — мужчина, одинок, двадцать пять-двадцать шесть лет, как тут не иметь потребностей? Чаще всего он справлялся сам, но мысли о случайных связях иногда посещали.

Однако он не был легкодоступным. Каждый раз, входя в комнату, он отбрасывал подобные мысли, и за все эти годы ни с кем по-настоящему не делил постель.

Но, открыв рот и встретившись взглядом с искренними глазами юноши, он вдруг изменил решение.

Шао Миньин внезапно подумал, что напиться — не так уж и плохо.

Он тронул уголками губ в улыбке. Его голос прозвучал низко, с едва уловимым носовым оттенком, отчего по спине пробежали мурашки.

— И кого же мне тогда найти, чтобы не пожалеть? — спросил Шао Миньин. — Может, тебя?

Глава 7

— И кого же мне тогда найти, чтобы не пожалеть? — спросил Шао Миньин. — Может, тебя?

Грудь Лян Чжэня неглубоко вздымалась, его глубокие, характерные для северян глаза прямо смотрели на Шао Миньина. Губы слегка приоткрылись, но звука не последовало.

— Шучу, — Шао Миньин двинулся вперед, намеренно задев Лян Чжэня плечом. — Иди домой, малыш.

Лян Чжэнь не удержал равновесие. Его развернуло от толчка, но он, даже не обернувшись, протянул руку и преградил Шао Миньину путь.

— Ты сейчас… — Лян Чжэнь запнулся, чувствуя, что язык слегка заплетается. — Ты сейчас это к чему… что имел в виду?

— Что? — Шао Миньин отступил на шаг и посмотрел на него. — Ты правда хочешь со мной? — он усмехнулся. — Я полицейский, ты осмелишься?

— А чего тут бояться? — Лян Чжэнь задрал подбородок. Его характер был таким: он терпеть не мог, когда его берут «на слабо», и чем сильнее его подзадоривали, тем больше он упрямился.

http://bllate.org/book/28327/3424647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу