Готовый перевод The Foolish Fake Young Master Deserves Revenge / Расплата для фальшивого наследника: Искупление в цепях: Глава 15

И тут же, в следующее мгновение, его снова втащили к себе на колени, а в голосе сами собой зазвучали соблазнительные нотки:

— Ты… ух… убирайся… животное…

Его рот властно запечатал Сы Сюань, и сквозь сомкнутые губы прорвалось лишь несколько приглушенных слов.

Цзя Юй бросил на Сы Сюаня взгляд. Затуманенные влагой глаза, краснота у внешних уголков — поистине чарующее и живое зрелище.

Сы Сюань считал, что пусть он и родился в нищете, но обладает выдающимся умом, несравненной красотой и блестящими способностями. Всё, за что он ни брался, давалось ему легко, куда бы он ни пришел, все взгляды были прикованы к нему, а с малых лет от желающих предложить ему свое сердце и тело отбоя не было.

Только вот ни одна душа ему не приглянулась, в его глазах существовал лишь тот трон власти.

Но стоило Цзя Юю бросить на него лишь один взгляд, как он был готов оставить свои трудом выстроенные за бессонные ночи и реки выпитого алкоголя дела, отказаться от амбиций, за которые цеплялся с детства, бросить с таким трудом сплетенную мощную сеть связей и город А, что питал его мечты, лишь бы остаться в этой глухой горной деревушке на всю жизнь.

Он был готов отдать всё на свете, пасть ниц у ног Цзя Юя и в этой жизни сделаться его самым преданным адептом.

Стоило только взглянуть — и Сы Сюань снова воспылал, его тело охватило пламя.

Ощутив палящий жар, Цзя Юй, чьи одежды были настежь распахованы, ткнул пальцем прямо в нос Сы Сюаню:

— Проваливай!

Сы Сюань склонил голову и еще несколько раз поцеловал его:

— Жёнка, я виноват. Но ты и сам меня не соблазняй, знаешь же, что перед тобой у меня совершенно нет никакой воли.

Глядя на то, как выглядит Цзя Юй, он ощутил какое-то извращенное удовлетворение — всё то количество раз, что он угождал Цзя Юю прежде, теперь предстояло истребовать с него с лихвой, в тысячекратном размере.

— Соблазняю? Ты и твой уровень вообще чего-то стоят? — Цзя Юй прикусил губу, прижимаясь всем телом к Сы Сюаню, за его спиной тяжело и прерывисто вздымалась грудь, и он, вскинув руку, отвесил Сы Сюаню пощечину. — Тц… полегче…

Самой большой сложностью в этой маленькой горной деревушке было полное отсутствие интернета, и Цзя Юй, не зная, чем занять себя дни напролет, в последнее время даже принялся за книги — о таком раньше он и помыслить бы не смел.

Он исходил всю деревню вдоль и поперек, но так и не нашел ни одной статуи божества с человеческим телом и змеиным хвостом — на площади возвышалось лишь размытое изваяние мужчины.

Бесконечно роясь в памяти, он невольно подумал: неужели то был и впрямь вещий сон, посланный бессмертным?

Не веря в мистику, он снова вышел на площадь, чтобы взглянуть на всё еще раз.

Здесь носили верхнюю одежду в виде белого халата с длинными полами, на которых были вышиты затейливые тотемы. Одежда спускалась прямо до щиколоток Цзя Юя, полностью закутывая его с ног до головы.

На шее красовалось несколько рядов массивных бус из темно-красных драгоценных камней, в ушах — пара серег из темно-сердоликовых подвесок, между бровей сиял каплевидный рубин, а на пальцах блестели разномастные кольца с самоцветами.

По идее, от такого обилия драгоценных камней должно было рябить в глазах. Но все они имели архаичную форму и источали древнюю, таинственную ауру, отчего Цзя Юй, напротив, казался еще более отрешенным и божественным, словно истинный храмовый жрец.

Цзя Юй никак не мог взять в толк, почему каждый раз при выходе из дома его наряжают именно так. Сы Сюань с пылким обожанием глядел на него, чмокнул в губы и лишь бросил:

— Жёнка, тебе очень идет.

Цзя Юй изогнул бровь:

— Что, без этих погремушек я людям показываться не достоин?

Сы Сюань улыбнулся и ласково протянул:

— Жёнка, ты прекрасен даже без одежды.

Услышав это, Цзя Юй презрительно скривил губы:

— Кроме такой чепухи, в твоей голове ничего и не водится.

Стоило им пройти по деревне, как местные жители в черных одеждах тут же почтительно склоняли головы перед Цзя Юем. Лишь бросив на него быстрый взгляд, они опускали взор, складывали руки в странные мудры, что-то бормоча себе под нос, и отвешивали ему глубокие поклоны.

Было неловко до крайности, и Цзя Юй, ничего из этого не понимая, лишь холодно бросил:

— Я еще не помер, передай им, чтобы перестали мне поклоняться.

Сы Сюань шел позади и усмехался:

— Жёнка, да они почитают тебя как свою А-Фу, вот и всё.

Услышав это, лицо Цзя Юя мгновенно почернело:

— А-Фу — это вся твоя семейка.

— Изначально ты с рождения принадлежал А-Фу, но по воле слепого случая я заменял тебя столько лет. По заведенному порядку, стоило тебе вернуться, я должен был уступить место. Жёнка, не хочешь ли занять место А-Фу?

Сам он не желал иметь с этой деревушкой ни малейшей связи. Стать невесть откуда взявшимся старейшиной этой отсталой глуши и оказаться привязанным к ней до конца дней? Разумеется, он наотрез отказывался.

— Не хочу, и больше никогда не заводи этот разговор.

Хотя Сы Сюань и ожидал такого ответа, уговаривать Шэнь Цзя Юя всё равно было необходимо: без божественной мощи Божества Цзян Шэнь Цзя Юй вряд ли проживет до тридцати лет. К тому же нельзя одновременно поклоняться Призрачное божество Клана Шэнь и черпать силы у Божества Цзян. А Наньцзян никак не мог остаться без А-Фу.

— Раз уж ты отдал мне место Клана Шэнь, я, само собой, должен вернуть тебе место здесь. Всё должно встать на свои места, так будет правильно.

— Да даром мне не нужно то, что тебе нравится — забирай всё себе. — Цзя Юй отвернулся, не желая продолжать разговор.

Сы Сюань обнял его со спины за талию и, склонив голову, коснулся губами его щеки:

— Жёнка, нельзя же быть таким упрямым. В Наньцзяне столько земли, сотни миллионов подданных — все они нуждаются в тебе. Если ты и впрямь не хочешь брать бразды правления, я могу порвать с Кланом Шэнь и остаться здесь с тобой, но до тридцати лет ты обязан жить в этом месте.

— Ха, — холодно фыркнул Цзя Юй. — Подумаешь, какая птица высокого полета, прямо-таки сотни миллионов подданных во мне нуждаются. Хватит увязывать меня по рукам и ногам своими феодальными пережитками, я не собираюсь покорно просиживать здесь четыре года.

Однако, как бы сильно Цзя Юй ни сопротивлялся, Сы Сюань всё равно заставлял его учить диковинные письмена и зубрить сложные ритуалы жертвоприношений.

Промучившись три дня, Цзя Юй взбунтовался и бросил это дело — у него уже мозги набекрень шли от этой системы, которая по своей сложности ничуть не уступала учению Клана Шэнь. Он тут же заявил, что возвращается в город А, но Сы Сюань лишь поцеловал его в губы:

— Проведи обряды два полных месяца, поднакопи сил — и тогда отправляйся на все четыре стороны.

Да пошло оно к чертям, твое могущество! Сиди сам в этой глуши и прыгай с бубном до конца своих дней!

Он тайком собирал любую информацию об этих местах, вынашивая план самостоятельно вернуться в город А. Его гордость не позволяла ему унижаться и вымаливать что-то у этого пса Сы Сюаня — он скорее умрет стоя, чем станет жить на коленях.

Немногочисленными товарищами по играм для Цзя Юя в этой деревне были несколько детей, которые учили путунхуа; пусть они и говорили с чудовищным акцентом, Цзя Юй всё же мог обмениваться с ними парой фраз. На остальных деревенских надежды не было — стоило им открыть рот, как от их птичьего щебета голова шла кругом.

Изо всех сил изворачиваясь, он задействовал все возможные уловки, чтобы задобрить ребятню и вытянуть из них хоть слово. Цзя Юю за всю жизнь еще ни разу не доводилось ни перед кем лебезить, и ему пришлось с отвращением вспоминать Гу Бэйцы, мастера угождать всем на свете — своего закадычного друга детства, который лучше всех владел подобными штучками. Каждый раз, когда Цзя Юю удавалось изобразить любезность, его самого начинало выворачивать от собственной фальши.

http://bllate.org/book/28328/3424730