Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 6

На земле валялись осколки стекла. Судя по пустому месту на стоявшем сбоку декоративном шкафу, там раньше красовалось какое-то стеклянное украшение.

Сунь Ручжо опустил взгляд на царивший вокруг беспорядок, затем бросил взгляд на разъяренного мужчину перед собой и заговорил, пытаясь его успокоить:

— Сыжуй, тебе стоит взять свои эмоции под контроль.

— Контролировать эмоции? То, что мне, в отличие от тебя, на все наплевать, — тоже моя вина?! — Глаза Ли Сыжуя казались объятыми пламенем; он в упор смотрел на стоявшего перед ним Сунь Ручжо и яростно отчитывал его.

Сунь Ручжо ничего не ответил, лишь взял стоявшую в стороне щетку с сорком и принялся сметать с пола осколки стекла.

— Значит, вот так все и закончится, да? Мы просто расстаемся, верно?! — продолжал громко кричать Ли Сыжуй.

Сунь Ручжо сгреб все осколки в кучу, смел их в совок и тихо произнес:

— С этим ничего не поделаешь.

— Черт! — Ли Сыжуй вспыхнул, словно петарда, от одной этой фразы. Ярость вырвалась наружу: он вскинул руку и сбросил на пол еще одну фарфоровую вазу с декоративного шкафа, и осколки разлетелись во все стороны. После этого он, не говоря ни слова, направился прямо к прихожей, со злости хлопнул дверью так, что тяжелая латунная дверь гулко зазвенела.

Дин Ян, прильнувший к окну и ставший свидетелем этой сцены, подумал первым делом:

— Ссоритесь так ссоритесь, зачем же вещи крушить?

Дин Ян, привыкший жить экономно и выбирающий картошку подешевле после сравнения цен в разных лавках, искренне сожалел об этих на вид дорогих украшениях.

Затем он порадовался, что в тот момент не попытался при Ли Сыжуе заявить, что Шэнцзянь — его кот. С таким-то скверным характером кто знает, до чего бы дошло.

Пока он вот так содрогался от предчувствий, Дин Ян заметил, что Шэнцзянь снова попало в поле его зрения. На этот раз оно ступало элегантной кошачьей походкой, обходя осколки на полу, и медленно направлялось к Сунь Ручжо.

Сунь Ручжо сначала задумчиво смотрел на осколки под ногами, но, заметив идущего к нему Шэнцзяня, тут же наклонился и взял его на руки.

— Чего это ты пришел? Осторожно, лапки о стекло поранишь, — нежно произнес он, поглаживая Шэнцзяня по спине.

— Мяу... — подало голос Шэнцзянь.

— Испугалось? Все уже в порядке. — Дин Ян увидел, как Сунь Ручжо прижался лицом к пушистой голове Шэнцзяня, пару раз потерся о нее, а затем замер с отрешенным видом.

Дин Ян хорошо знал Шэнцзянь: это был котик с сильным характером. Пережитые им уличные кошачьи драки в переулках были куда кровопролитнее только что отшумевшей ссоры. Сейчас оно подошло туда исключительно ради зрелища.

Испугаться Шэнцзянь никак не могло.

А вот Сунь Ручжо...

В этот момент Дин Ян увидел, как Сунь Ручжо с Шэнцзянем на руках подошел к дивану и опустился на него. Одной рукой он гладил Шэнцзянь, а другой опустил взгляд, тупо уставившись на беспорядок на полу. Густые ресницы скрывали эмоции, бушевавшие в его глазах; он просто сидел там в полном молчании, не произнося ни слова.

— В таком виде он выглядит донельзя жалким. Наверное, ему сейчас очень больно и тоскливо, — подумал Дин Ян.

Дин Ян только что стал свидетелем крайне бурного расставания. Ли Сыжуй ушел, хлопнув дверью, оставив Сунь Ручжо одного — ему определенно сейчас нелегко.

Погладив некоторое время шерсть на спине Шэнцзяня, Сунь Ручжо перевернул его и принялся снова и снова утыкаться лицом в мягкий белый животик, однако на его лице почти не было улыбки.

Увидев эту картину, Дин Ян невольно вспомнил, как сам в последний раз зарывался лицом в мягкий живот Шэнцзяня — тогда он узнал, что его первая девушка собирается замуж.

— Похоже, ему и вправду очень тяжело...

Дин Ян проникся сочувствием, ему даже стало немного жаль Сунь Ручжо.

Судя по нынешней обстановке, Сунь Ручжо еще нескоро выпустит из рук эту кошку, а отнимать у человека, только что пережившего разрыв, еще и питомца — это, пожалуй, сродни смертоубийству. Дин Яну стало жаль его.

Он вздохнул, аккуратно прикрыл окно, которое Шэнцзянь наполовину толкнуло лапой, и подпер его тяжелым кирпичом.

— По Побывай с ним рядом, — пробормотал себе под нос Дин Ян и отошел от окна дома номер десять в Юнфули.

В последующие дни он все же время от времени заглядывал к дому номер десять в Юнфули — вовсе не для того, чтобы помочь Шэнцзяню поскорее сбежать, а скорее с той мыслью, что если кот выскочит наружу, то он просто забросит его обратно через окно. В конце концов, даже при переломах костей требуется сто дней на восстановление, а человеку, переживающему разрыв, нужно дать хотя бы пару-неделю на передышку.

Однажды, возвращаясь с работы, Дин Ян снова намеренно сделал крюк к дому номер десять, чтобы проверить, не на посту ли все еще Шэнцзянь. Возле входа стоял небольшой фургон, в который уже погрузили несколько упакованных картонных коробок. Как раз в этот момент Дин Ян увидел Ли Сыжуя, который вытаскивал из дома два больших чемодана, а следом за ним шел Сунь Ручжо, бережно прижимая к груди Шэнцзяня. На лице Сунь Ручжо не отражалось никаких эмоций — он смотрел на происходящее так, будто все это его совершенно не касается.

Ли Сыжуй все еще выглядел сердитым; проходя мимо Сунь Ручжо в дверях, он даже не взглянул на него, а его брови были тяжело сдвинуты.

Дождавшись, пока последнюю коробку погрузят в машину, Ли Сыжуй захлопнул дверцу, без оглядки забрался на пассажирское сиденье и знаком показал водителю, что можно трогаться.

За все это время Дин Ян не услышал от них ни единого слова.

Вспомнив недавнюю сцену их бурной ссоры, Дин Ян подумал:

— Пожалуй, спорить и скандалить хочется только тогда, когда еще теплится надежда все вернуть. А когда решение о расставании принято окончательно, все обычно происходит именно так — тихо, безмолвно и без лишних слов.

Дин Ян уже собирался сделать шаг в сторону, как вдруг у его ног мелькнуло что-то крупное и рыжее, до смерти его перепугав.

Всмотревшись внимательнее, он увидел, что это Дин Шэнцзянь трется головой о его штанину и издает тимяуканье. Подняв глаза на Сунь Ручжо, Дин Ян заметил, что на его лице, до того совершенно бесстрастном, проступило выражение удивления и растерянности — судя по всему, из-за того, что Шэнцзянь внезапно вырвалось из его рук и убежало.

Сунь Ручжо проследил взглядом за траекторией движения кота, узнал Дин Яна, и выражение его лица из изумленного сменилось на мягкую улыбку — он доброжелательно кивнул в знак приветствия.

Дин Ян никак не ожидал, что его тайная слежка будет с потрохами выдана этой мохнатой скотиной. Чувствуя себя крайне неловко, он подхватил на руки Шэнцзяня, продолжавшего тереться о его ногу, и подошел к Сунь Ручжо.

http://bllate.org/book/28329/3424867