Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 15

Он стоял там, пребывая в нерешительности: стоит ли нажать на дверной звонок, чтобы убедиться, что с Сунь Ручжо всё в порядке? Однако подходящих слов, чтобы оправдать свой визит, он подобрать не мог.

Я волнуюсь, не убил ли тебя твой бывший из ревности?

Не слишком-то подходящий вариант.

А вдруг они просто поссорились или еще собираются сойтись снова?

Прошлым вечером, увидев, как одна девушка рыдает из-за того, что пропустила его день рождения, он из сочувствия решил совершить небольшой добрый поступок ради Сунь Ручжо. В конце концов, не стоит пренебрегать добрым делом, даже если оно кажется пустяковым… Дин Ян всё еще хотел, чтобы любовь озаряла этот мир.

Но он — обычный парень, и ему совсем не стоило лезть в чужую личную жизнь. Дело было не в неприязни к представителям нетрадиционной ориентации, просто он сам даже с девушками строить отношения не умел, так как же мог понять образ жизни таких людей?

Поколебавшись еще немного, он так и не нажал на кнопку звонка.

Вернувшись домой, Дин Ян обнаружил, что старик Дин, как и ожидалось, снова где-то пропадает. Глянув на время, Дин Ян решил, что ждать его к ужину не стоит, поэтому достал из холодильника замороженные вонтоны и поставил вариться, решив перекусить чем-то быстрым.

Он зажег газовую плиту и встал рядом, ожидая, когда закипит вода. От нечего делать он снова погрузился в свои мысли.

А что, если с Сунь Ручжо и впрямь что-то случилось, и он был последним, кто его видел?

Вдруг полиция вызовет его на допрос? Вдруг спросят, с какой стати он посреди ночи потащил человека есть Шэнцзянь?

Если он скажет, что просто хотел совершить доброе дело, поверят ли ему?

А вдруг полиция проверит камеры наблюдения поблизости и обнаружит, что он частенько торчит у дверей дома 10 в Юнфули, выслеживая хозяина?

Чем больше Дин Ян об этом думал, тем сильнее у него чесалась кожа головы, а сердце отчаянно колотилось при взгляде на бурлящую воду в кастрюле.

Он бросил в кипяток пакет замороженных вонтонов с начинкой из пастушьей сумки и мяса, и вода, только что бурно кипевшая, внезапно успокоилась.

Дин Ян вдруг вспомнил, что у него есть номер телефона Сунь Ручжо, но звонить без всякой причины было бы слишком навязчиво. Тогда он решил написать сообщение, которое показалось ему достаточно тактичным:

— Господин Сунь, это Дин Ян. Помимо заказов через платформу, я часто берусь за частные поездки. Если вам когда-нибудь понадобится машина, в любое время обращайтесь ко мне. :)

Однако, увидев уведомление об успешной отправке, Дин Ян занервничал. Такой вежливый человек, как Сунь Ручжо, наверняка ответит, если увидит сообщение. Но он мог быть занят чем-то другим и не прочитать его сразу. А вдруг Сунь Ручжо не знает китайских иероглифов?

Дин Ян корил себя за то, что отправил сообщение, не подумав как следует. Сколько теперь ждать, чтобы решить, стоит ли идти к дому 10 в Юнфули, чтобы проверить, в безопасности ли Сунь Ручжо?

Вода снова закипела, и крупные вонтоны принялись кувыркаться в кастрюле, словно стайка пухлых белоснежных детей, резвящихся в воде. Дин Ян помешал их палочками и плеснул в кастрюлю немного холодной воды.

И почти в тот же миг телефон в кармане завибрировал.

Дин Ян схватил телефон и бросил взгляд на экран: новое сообщение!

Дрожащими пальцами он открыл его, молясь, чтобы это был не спам о казино в Макао или трансляции стриптиза. Как только он увидел текст, его сердце, которое с самого возвращения домой не находило себе места, наконец успокоилось.

— Здравствуйте, Дин Ян. Очень рад получить от вас сообщение. У меня действительно часто возникает необходимость в поездках. Если вам удобно, не могли бы мы добавить друг друга в WeChat? Мой аккаунт привязан к этому номеру.

Убедившись, что Сунь Ручжо в полном порядке, Дин Ян перестал ломать голову над тем, почему Ли Сыжуй сегодня стоял у его двери.

Будь то месть или попытка воскресить старые чувства — его это совершенно не касалось.

Дин Ян принялся загибать пальцы: Дин Шэнцзянь уже довольно давно исполняет роль душевного утешителя для Сунь Ручжо. Судя по тому, что во время сегодняшнего похода за лапшой Сунь Ручжо выглядел вполне неплохо, пришло время Дин Шэнцзянь вернуться домой с триумфом.

Он снова начал время от времени прогуливаться мимо окна дома 10 в Юнфули, чтобы проверить, чем занимается Дин Шэнцзянь, и по возможности создать условия для его побега.

Однако каждый раз, когда Дин Ян подходил к окну, он видел лишь одно: Дин Шэнцзянь либо сворачивался калачиком среди подушек на диване, лениво помахивая длинным хвостом, либо валялся на полу, раскинув лапы в разные стороны.

Дин Ян считал, что в глазах Дин Шэнцзянь больше нет искры, а его свободолюбивая душа окончательно разложилась под влиянием капиталистических кондиционеров и дорогого кошачьего корма.

Он презирал этого кота!

Но однажды Дин Ян случайно услышал, как старик Дин пробормотал: — Почему я уже давно не вижу ту маленькую наглую морду, Шэнцзянь? Разве кастрированный кот не должен мирно сидеть дома?

Только тогда он понял, что, возможно, был несправедлив к Дин Шэнцзянь…

Его душа вовсе не разложилась, просто физический недостаток лишил его тех гормонов, что заставляли кота искать приключений.

И что же теперь делать?

Дин Ян немного пожалел о содеянном. Знай он заранее, не стал бы менять кота на деньги. Думал, что это выгодная сделка, а в итоге — ни денег, ни кота.

Дин Ян решил сменить тактику. Раз у Дин Шэнцзянь нет мотивации, значит, придется действовать самому.

Как-то раз, проходя мимо дома 10 в Юнфули, Дин Ян услышал двойной писк умного замка на латунной двери — она открылась изнутри.

Дин Ян инстинктивно отскочил в неприметный переулок и, высунув лишь половину головы, осторожно посмотрел в сторону дома.

Он увидел Сунь Ручжо в безупречном костюме. В одной руке тот держал чемодан и выглядел так, будто собрался в дальнюю дорогу.

Стоило ему переступить порог, как кто-то или что-то внутри окликнуло его, и он обернулся.

Сквозь просвет между ног Сунь Ручжо Дин Ян смутно разглядел, как по полу к нему движется рыжий меховой комок.

— Коко, веди себя хорошо, пока меня нет. — Сунь Ручжо отставил чемодан в сторону, наклонился и погладил рыжий комок, который в ответ издал пару хриплых «мяу».

На Сунь Ручжо был приталенный костюм, и когда он наклонился, пиджак и брюки плотно облепили его фигуру, подчеркивая длинные ноги и узкую талию.

http://bllate.org/book/28329/3424876