Готовый перевод Traces of All Things: Hamburger Mochi / Следы сущего: Искусство дедукции: Глава 12

как утки, довольно раздражающе, впрочем, двум другим его спутникам сейчас было не до того, чтобы ворчать.

Тан Шаоюань промолчал, нахмурившись там, где никто не видел, с выражением лица, в котором смешались досада и недоумение.

Последующие дни Лу Чжэн и его команда провели в разъездах, занимаясь расследованием, и лишь к сегодняшнему вечеру закончили работу. Уставшие и пропитанные потом, они вернулись в уездное управление общественной безопасности.

— Боже, я сейчас сжарюсь, — едва переступив порог временного кабинета, выделенного им в управлении общественной безопасности уезда Даюй, Вэй Сюнфэн рухнул на стул, не в силах подняться. Солнце опалило его лицо докрасна, а кожа, лоснящаяся от пота, придавала ему совсем уж жалкий вид.

— Тяжело тебе пришлось, брат, — Лу Чжэн выглядел не лучше: лицо раскраснелось, по щекам стекал пот, но, видимо, благодаря природным данным он не выглядел таким уж помятым. Говоря это, он без тени брезгливости приложил тыльную сторону ладони к горячей щеке Вэй Сюнфэна и протянул ему бутылку минеральной воды.

— Командир, вылейте лучше прямо мне в рот.

Услышав это, Тан Шаоюань дернул бровью и тут же кашлянул:

— Старший брат, не хочешь взглянуть на модель, которую я подготовил?

Внимание Лу Чжэна тут же переключилось:

— Модель? Что там?

— Иди сюда, присядь, — сказал Тан Шаоюань, увлекая Лу Чжэна прочь от Вэй Сюнфэна и усаживая его на свой стул. С невероятно естественным видом он забрал у Лу Чжэна бутылку минеральной воды и, когда тот не видел, с ледяным выражением лица швырнул ее прямо на колени Вэй Сюнфэну:

— Пей сам.

Вэй Сюнфэн: …обидно до слез.

Тан Шаоюань не обратил на него внимания и принялся щелкать мышкой. На экране компьютера появились результаты его двухдневной работы. Слева — трехмерное изображение женской головы: нежные черты лица, прямой нос, довольно красивая девушка.

— Длину волос я определил по остаткам, найденным на месте, а химический анализ показал, что при жизни жертва красила волосы в довольно светлый оттенок блонда, — Тан Шаоюань нажал на клавишу, и на голове модели появилась длинная желтая шевелюра. — Нос я подправил, основываясь на найденном имплантате, поэтому сделал два варианта: до и после операции.

Справа на экране появилась сравнительная фотография после пластики. У молодой женщины моментально возник вздернутый носик, а весь ее облик из скромной простушки превратился в образ модной светской львицы. Хотя результат выглядел немного неестественно, он определенно приковывал взгляд.

— О небо, — Лу Чжэн в изумлении уставился на экран: — Шао Юань, это реконструкция по черепу?

Уши Тан Шаоюаня вспыхнули, он сдержанно кивнул и своими изящными пальцами небрежно пододвинул к Лу Чжэну копию черепа, облепленную глиной и мелкими колышками.

Хотя Лу Чжэн знал, что это всего лишь копия, он затаил дыхание и осторожно взял череп в руки. Внимательно осмотрев его со всех сторон, он поставил его обратно, переполненный восхищением.

— Я впервые вижу эту технику вживую, — он похлопал Тан Шаоюаня по плечу: — Потрясающе!

Тан Шаоюань опустил ресницы, но уголки его губ невольно поползли вверх.

Неудивительно, что Лу Чжэн так удивился. Реконструкция черепа — это техника, требующая не только глубоких познаний в судебной медицине, но и серьезных художественных навыков; в уездных управлениях общественной безопасности обычно нет условий для такой работы. Лу Чжэн лишь слышал упоминание об этом от профессора во время учебы в академии уголовного розыска.

Теперь, когда у них были и ДНК, и портрет, у Лу Чжэна возникло ощущение твердой почвы под ногами благодаря расширившемуся кругу зацепок.

— Десять лет назад ринопластика была редкостью в уезде Даюй. Мы с Сюнфэном объехали все больницы Даюя и областного центра, которые десять лет назад имели лицензию и проводили такие операции с использованием подобных имплантатов. Мы отобрали семь клиник и получили списки всех подходящих по возрасту женщин, — Лу Чжэн положил стопку документов на стол и с воодушевлением, способным зажечь кого угодно, обратился к младшим коллегам: — Теперь, имея портрет, мы сможем отсеять еще больше вариантов. За дело! Я отнесу фото капитану Фаню, пусть он возьмет группу оперативников и проедет по деревне Ниба, вдруг кто-то узнает жертву.

Ли Хунпин, тридцать три года, не замужем, рост 161 сантиметр, прописана в деревне Ниба уезда Даюй, — Лу Чжэн прикрепил магнитным держателем документ с данными к белой доске в конференц-зале. На фотографии была девушка с желтыми волосами и нежными чертами лица без следов косметики; было видно, что она очень молода. — Тринадцать лет назад делала ринопластику в больнице Виктория в уезде. Мать рано умерла, отец женился повторно, семнадцать лет назад она уехала на заработки и связь с семьей прервалась. ДНК-анализ подтвердил, что отец Ли Хунпин и найденная на дне озера жертва — родственники.

Гэн Чжичжун кивнул:

— Личность установлена. Но отношения между отцом и дочерью были натянутыми, они почти не общались. Эти пятнадцать лет он понятия не имел, где она работала и с кем была связана.

Эта девушка жила будто невидимка, так что даже после установления личности дело почти не продвинулось. Все члены оперативной группы не могли не чувствовать досады.

Лу Чжэн стоял у доски, нахмурившись и слегка выпятив губы, пытаясь очистить голову и привести мысли в порядок.

Скрип! Дверь в конференц-зал отворилась. Лу Чжэн присмотрелся — это был Тан Шаоюань, который утром уехал с капитаном Фанем и группой оперативников.

— Старший брат, командир, — Тан Шаоюань кивнул в сторону Лу Чжэна и Гэн Чжичжуна, не тратя лишних слов, вытащил из папки фотографию. Увидев это, Лу Чжэн потянулся к коробочке с магнитами под доской.

Его пальцы коснулись чего-то, сохранившего легкое прохладное тепло.

http://bllate.org/book/28331/3425084