Готовый перевод The Deaf Lady of the Foolish Prince / Глухой супруг для «глупого» принца: Глава 12

Услышав слова Цин Чжу, Юнь Лян от испуга так широко раскрыл глаза, что те едва не вылезли из орбит.

Разве он не говорил ему согласиться на требования Цянь Юя?

Почему же теперь тот заявляет такое?

Если оскорбить будущего мужа в первый же день после свадьбы, разве ждёт его впереди хоть одна спокойная жизнь?

Он ведь просто хотел найти спокойное местечко, чтобы лечь и отдохнуть, почему же это оказалось так трудно?

Юнь Лян в панике попытался повернуться и объясниться с Чу-ваном, но тот совершенно не понял его жестов и лишь решил, что он выгораживает Цин Чжу. С мрачным лицом Чу-ван вытащил комплект парадных придворных одежд ярко-красного цвета, протянул их Цин Чжу и молча вышел за дверь.

Убедившись, что фигура Чу-вана окончательно скрылась из виду, Юнь Лян разжал пальцы, сжимавшие одежду Цин Чжу, с напряженным детским личиком тихо отчитал слугу:

— Почему ты только что меня не послушал? Неужели даже ты теперь не на моей стороне?

— Господин, выслушайте моё объяснение, — Цин Чжу тут же опустился на колени и с искренним выражением лица произмолвил: — Всё, к чему мы стремимся — это мир и покой, но если оставаться в этой огромной Столице, мира нам не видать до конца дней.

— Неужели господин хочет провести вторую половину жизни в пучине страданий и не насладиться ни мгновением покоя?

Он желал своему господину добра, а потому, естественно, не хотел смотреть, как тот изнуряет себя.

— Если в будущем Чу-ван возьмет боковую жену, что тогда делать вам, господин? Позволить ей безнаказанно издеваться над вами?

Юнь Лян нахмурился:

— Если мы не станем задевать боковую жену, разве кто-нибудь придёт к нам докучать?

Он действительно не хотел идти против Чу-вана; раз уж пришёл — смирись, этому правилу он следовал всю жизнь.

— Но когда мы находились в Резиденции генерала, разве мы действительно кого-то задевали? — Цин Чжу стоял на коленях с абсолютно прямой спиной и, закатив рукав, обнажил покрывавшие его руки шрамы. — Господин, неужели вы и вправду забыли, откуда взялись эти раны?

Кожа у Цин Чжу была очень белой, оттого следы от различных орудий пыток выглядели неестественно и пугающе резко.

Следы от кнута, от уколов иглами, порезы…

Каждая рана была получена ради Юнь Ляна. Если бы Цин Чжу не заслонил его собой, все эти шрамы красовались бы на теле самого Юнь Ляна.

Цин Чжу болел душой за своего господина, но разве мог Юнь Лян не переживать за Цин Чжу?

И всё же, даже с защитой Цин Чжу, Юнь Лян принял императорский указ и переступил порог Резиденции князя Чу.

Юнь Лян поднял руку и коснулся одежды, которую Чу-ван передал Цин Чжу: гладкая, мягкая, покроя законной ванфэй — казалось, её приготовили заблаговременно, и даже размер был впору ему самому.

Сам того не замечая, Юнь Лян снова вспомнил того до боли знакомого марионеточного человечка и, указав на него, спросил:

— Цин Чжу, тебе ведь тоже кажется, что эта кукла выглядит очень знакомо?

В мгновение, когда Цин Чжу увидел марионетку, в его глазах промелькнуло изумление, но он тут же отрицательно покачал головой:

— Никогда её не видел. Зачем господин спрашивает об этом?

— Неужели?

Юнь Лян всё равно чувствовал, что где-то уже встречал эту куклу — словно даже играл с ней вместе с каким-то человеком, вот только воспоминания стёрлись и были совсем туманными.

— Ладно, помоги-ка мне переодеться. Впредь помни: делая что-то, слушайся меня. Если ещё хоть раз ослушаешься, я больше не позволю тебе прислуживать рядом со мной.

Разве это можно было назвать наказанием?

Однако Цин Чжу не хотел развеивать заблуждения Юнь Ляна, поэтому поднялся на ноги и с улыбкой произнёс:

— Слушаюсь! Этот слуга во всём послушен господину!

Юнь Лян нахмурился и наигранно рассердился:

— Я повторял бесчисленное множество раз: не называй себя слугой в моём присутствии. Как ты умудряешься до сих пор не запомнить? Ты что, специально меня злишь?

Раньше он вовсе не хотел, чтобы Цин Чжу был обычным слугой — он желал сделать его своим названным младшим братом, да только Цин Чжу упорно отказывался, говоря, мол, у него нет на это столь великой удачи.

— Цин Чжу не смеет, — помогая Юнь Ляну раздеваться, проговорил он: — Господин, не отправить ли золотой замок дядюшке Чао на починку? Думается мне, только там смогут изготовить точно такую же цепочку, какая была прежде.

— До чего же досадно: люди из императорского дворца прекрасно знали, что господин собирается войти в Резиденцию князя Чу, и всё равно явились чинить пакости.

Юнь Лян сильно устал, поэтому позволил Цин Чжу бормотать над ухом, закрыл глаза и погрузился в дремоту, собираясь с силами.

Цин Чжу тоже заметил это, мгновенно умолк и принялся безмолвно и бережно переодевать Юнь Ляна.

Снимая с него верхнюю одежду, он чувствовал, как сердце обливается кровью от жалости.

Ну и грубиян же этот Чу-ван!

Мало того что одежды были разорваны в клочья, так нежная и безупречно белая кожа Юнь Ляна теперь пестрела багровыми следами, словно над ним учинили жестокую расправу.

Негодяй!

Покинув спальню, Цянь Юй направился прямиком в кабинет.

Ему нужно было отыскать хоть какой-то способ — не может же он зазвать ванфэй в дом, чтобы потом всю жизнь к нему не прикасаться?

В итоге, проискав битый час, он нашёл лишь несколько книг, обучающих тайным комнатным искусствам.

Это что же, они сочли его глупцом и подготовили всё нарочно?

Цянь Юй чувствовал себя беспомощным, Цянь Юй злился, но в конце концов приподнял книгу и принялся её листать.

Однако стоило ему перевернуть всего одну страницу, как в кабинет внезапно вошёл Цянь Цзэ, за которым следовали двое слуг, внешне похожих на чжунъюна.

— Чего тебе?

Заметив, что настроение у Цянь Юя не из лучших, Князь Ци поймал в уголках глаз тёни сомнения, расплылся в улыбке и произнёс:

— Что такое? Не хмурься ты так. Глянь на этих двоих слуг: братец нарочно выбирал. Они — чжунъюны, работящие, исполнительные, с трезвой головой.

С этими словами он заметил в руках Цянь Юя книгу и таинственным тоном добавил:

— К тому же они обучат тебя, младший брат, секретным комнатным искусствам, так что тебе не придется скучать над сухими фолиантами.

Глава 11. Пион

Цянь Юй тут же захлопнул книгу, бросил беглый взгляд на слуг за спиной Князя Ци и холодно бросил, нахмурившись:

— Эти двое не из моей резиденции. Кто позволил им войти?

Князь Ци удивленно протянул:

— Разве у тебя в резиденции сегодня как раз не убыло двоих слуг? Братец ведь распорядился отправить людей поскорее, как же во внутренних покоях обойтись без прислуживающей прислуги?

— Да и к тому же вопрос с тем Евнухом Чжаном тоже утрясён этими двумя слугами. А того никчемного стражника у ворот старший брат заберёт с собой, взамен оставив эту парочку прислуживать во внутренних покоях.

— Оба — рабы из семей с безупречной репутацией, старший брат лично во всём удостоверился. Лучшего кандидата для ухода за невесткой не сыскать!

Цянь Юй поднял взгляд и окинул пришельцев оценкой — матерь божья, можно ли тут говорить о какой-либо безупречности?

Оба были потомственными рабами из клана самой Императрицы, мог ли Князь Ци не доверять им?

Неужели его старший брат и вправду считает его полным дураком и даже не желает приложить хоть малейших усилий для притворства?

Будучи Чу-ваном, он изначально жил в резиденции в одиночестве, и ему было совершенно всё равно, даже если вокруг кишели шпионы — в конце концов, его военная сила и влияние всё равно сосредоточены не в Столице.

Но теперь всё иначе: он взял в жёны ванфэй, и пока Юнь Лян находится в резиденции хотя бы единый день, он обязан гарантировать, что этот день пройдёт для того в полной безопасности.

http://bllate.org/book/28332/3425493