Готовый перевод The Salted Fish Carried the Overachiever's Child / Ленивый наложник и амбициозный тиран: Миссия по захвату мира: Глава 1

Глубокой ночью одинокая луна висела среди ветвей.

В загородном постоялом дворе Циншичэн в Юнчжоу стояла тишина, а ветхие постройки тонули во мраке.

В комнате на втором этаже постоялого двора в воздухе витал смущающий, заставляющий сердце биться чаще аромат.

Какой-то рослый мужчина прижал юношу к ложу, но долго не решался сделать следующий шаг. На его лбу вздулись вены, глаза почтиналились кровью, а всё тело напряглось — казалось, он сдерживался с невероятным трудом.

Он заговорил, и его голос звучал так, будто в нём перекатывался песок, словно он воспользовался снадобьем, изменяющим голос:

— Ты...

Однако не успел он договорить, как сидевший напротив юноша заставил его умолкнуть поцелуем.

Полог кровати с четырьмя столбиками был опущен, внутри царил полумрак. Юноша, казалось, никогда прежде не занимался ничем подобным: его движения были донельзя неуклюжими, он никак не мог попасть куда нужно и принимался беспорядочно тыкаться в губы и подбородок мужчины.

Он и на ложе вёл себя непоседливо: пока мужчина крепко сжимал в ладонях его тонкие запястья, юноша ухитрялся поддевать того ногами за талию, ведя себя просто возмутительно.

Кончик носа мужчины щекотал едва уловимый лёгкий аромат, исходивший от юноши, и наконец рассудок окончательно рухнул. Словно голодный волк, он яростно опустил голову.

Он действовал слишком грубо, и юноша, почувствовав боль, в отместку впился зубами в запястье человека, державшего его в тисках.

Но мужчина словно не чувствовал боли и сделался лишь еще свирепее.

***

Бай Юань никак не ожидал, что его первый эротический сон окажется столь будоражащим.

В полутумане он ещё смутно помнил, как прошлой ночью из-за сильнейшего раздражения едва не угодил на больничную койку с рецидивом старого недуга, а заснул лишь после того, как проиграл в игры добрую половину ночи. Он был уверен, что заснул у себя дома, но открывшаяся перед глазами обстановка дышала древностью и явно не имела ничего общего с его маленькой спальней.

К тому же он чувствовал себя невыносимо разгорячённым, изнывал от зуда и отчаянно жаждал... этого самого.

Всё в точности походило на описанное в романах состояние человека, отравленного приворотным зельем. Не иначе как сон.

И сны же ему снились — до чего дерзкие.

Дальше всё пошло как по маслу. Раз уж ему захотелось согрешить, прямо в комнате словно из ниоткуда материализовался красавец, который возжелал ровно того же самого.

Своим сном каждый волен управлять сам. Бай Юань к своим восемнадцати годам оставался нецелованным и ещё не успел познать сладости плотской любви, а потому, погружаясь в свой первый ночной кошмар наяву, не колеблялся ни секунды и очертя голову бросился в омут с головой.

Ему и в голову не приходило, что всё это могло происходить наяву. Сон и сон — проспишься, мол, и забудешь, кто станет забивать себе голову лишними мыслями?

Этот сон затянулся донельзя.

Приближался рассвет.

Перед уходом мужчина оставил нефритовый кулон и обронил фразу:

— Жди меня здесь.

***

К полудню снаружи постоялого двора вновь закипела оживленная жизнь.

Никому не было дела до того, что в комнате на втором этаже на кровати сидел, ошалело глядя перед собой, «растрепанный» юноша.

Черты лица юноши были точеными, кожа силела белизной, и сам он казался до того прекрасным, будто сошел с небес, вот только одежда на нем была кем-то порвана в клочья, а на нежной коже алели следы, заставляющие щеки заливаться краской. Выражение его лица было тупым и подавленным, точно в него угодил молниеносный удар грома — казалось, в этот момент рушились все его привычные устои.

— Хозяин, не бойся, у тебя еще есть шанс вернуться, наша система очень гуманна...

Крошечный трёхмерный человечек, состоявший из пикселей, без устали зудел в голове у Бай Юаня. Самопровозглашенная система 007 трещала тонким, похожим на маленький рупор голоском, кружа вокруг него с непрекращающимся «пам-пам-пам», от которого у парня шла кругом голова.

— Заткнись, — хриплым, напоминающим разбитые песочные часы голосом произнес Бай Юань, и едва вымолвив слово, тут же умолк сам.

Голос звучал ужасно.

И во всем виноват вчерашний мужик!

— Кхе, хозяин, Си-бао понимает, что тебе тяжело смириться с внезапной кончиной и перемещением в древность, но даже если Си-бао будет молчать, фактов это не изменит! Послушай моего совета, не сопротивляйся ты так. У нас здесь просто отличные условия, стоит лишь хозяину немного постараться и выполнить задание, как ты сможешь преспокойно жить дальше и даром получишь ещё одну жизнь!

Система принялась пылко и воодушевленно убалтывать юношу, словно выпавший ему шанс стать носителем системы был не иначе как главным призом в лотерее.

Бай Юань потёр виски: вся эйфория от обладания красавцем во сне испарилась, оставив после себя лишь раздражение и ломоту во всем теле.

Он чувствовал себя так, будто по нему проехалась повозка: всё тело немилосердно ныло, а особенно одно невыразимое место, доставлявшее жуткий дискомфорт.

Нахмурившись, он осведомился:

— Какое ещё задание нужно выполнить?

Голос 007 прозвучал бодро и звонко:

— Очень простое! Всего-навсего помочь объекту задания, Ван Юну, завоевать Поднебесную и в течение трех лет успешно взойти на трон!

Стандартная схема попадания в другой мир через систему. Как «книжный червь», прочитавший бесчисленное множество историй, он был с ней прекрасно знаком.

— Каково моё положение? — поинтересовался он.

— Сбежавший муж-красавчик Ван Юна.

— ...

Поразмыслив с секунду, Бай Юань решительно заявил:

— Я выбираю смерть. Без шуток, есть ли способ умереть без боли? Побыстрее, а то опоздаю на перерождение.

Будучи ленивым тюфяком, он больше всего на свете мечтал после получения диплома заработать достаточно авторских гонораров, чтобы объесться и преспокойно помереть. Стоило ему закончить дипломную работу и продать авторские права на роман, как он тут же отдал концы!

Ладно ещё это — умер так умер, в конце концов, он сирота, ветер в поле, и его ничто не держи || 1.100тель || воистину не держало, так почему он вдруг ожил? Раз уж он однажды уже умер безболезненной смертью, разве не прекрасно было бы просто растворить своё сознание и исчезнуть из этого мира раз и навсегда? Зачем понадобилось тащить его в эту лишённую благ цивилизации древность да ещё и заставлять выполнять задания?!

Совсем рехнулись, дурак тот, кто на это согласится.

Будучи «книжным червём», Бай Юань и раньше задумывался о том, что будет, окажись он попаданцем, но стоило ему представить всевозможные неудобства древних веков, как всё его существо покрывалось отказом.

Категорически нет! Ни за что и никогда!

Система 007 остолбенела.

Она никак не ожидала, что носитель добровольно пожелает расстаться с жизнью.

Будучи новоиспеченной системой, она впервые искала себе хозяина для выполнения заданий. Прежде старшие товарищи рассказывали ей, что у людей невероятно силен инстинкт выживания, и стоить дать им шанс на спасение, как они являют миру поразительную прыть.

Почему же её подопечный так отличается от всех остальных?!

Пока система сомневалась в смысле собственного существования, Бай Юань уже решительно подобрал с туалетного столика ножницы и примерился к себе.

Впрочем, кажется, не выйдет — больновато будет, а боль он ненавидел больше всего на свете.

— Не надо!! — перепуганная до смерти система отчаянно завопила у Бай Юаня в голове. — Хозяин, не делай глупостей! Если ты умрешь, меня отправят на заводской ремонт! А Си-бао совсем не хочет на ремонт, ууу!

Бай Юань зловеще улыбнулся:

— Но когда ты выволакивала меня сюда, никто не удосужился спросить, хочу ли я этого.

Система почему-то уловила в этой улыбке нотки смертоносного холодка.

С-спасите QAQ...

— Хозяин, выслушай меня, наше задание совсем не тяжелое! Ван Юн и так баловень судьбы, ему на роду написано рано или поздно взойти на престол, тебе нужно лишь немного помочь ему, это же элементарно! К тому же он страдает фригидностью, тебе не придется исполнять супружеский долг, как настоящей княгине-супруге!

Бай Юань остался непреклонен:

— Ох. Но ведь здесь не хватает элементарных удобств: летом нет кондиционера, зимой — отопления. Ладно ещё нет нормальной еды и питья, так ведь и игровых приставок тоже нет! Какой смысл тогда жить? Уж лучше умереть.

007:

— Нет-нет-нет, в торговой системе есть абсолютно всё! Накопишь баллов за задания — и сможешь всё это обменять!

Бай Юань скривился:

— Значит, всё равно придется горбатиться.

007 сорвалось на крик:

— Без труда не выловишь и рыбку из пруда, хозяин! Прояви хоть каплю энтузиазма, ты же молодой человек!

Бай Юань озадаченно поинтересовался:

— Так есть ли всё-таки способ безболезненно умереть? Если с эвтаназией возникнут трудности, снотворное подойдёт?

Система принялась уговаривать его с усердием праведника:

— Хозяин, неужто на этом свете у тебя совсем не осталось родных и друзей? Подумай о них: если ты умрешь, как же они будут страдать!

Бай Юань сохранил невозмутимый вид:

— Благодарю за приглашение, но я одиночка, родных нет.

007 опешило:

— А друзья?

Бай Юань философски вздохнул:

— Избавленные от мучений в этом мире, они наверняка будут только рады за меня.

Система окончательно растерялась:

— ...Похоже, вас, землян, мне никогда не понять.

Бай Юань попытался открыть ей глаза:

— Человек — это всего лишь сгусток сознания и плотская оболочка. Когда после смерти сознание рассеивается, не остается ровным счетом ничего. Как же это прекрасно! Посмотри на себя: как же тяжка твоя жизнь, мало того что нужно выполнять задания, так ещё и существовать приходится — не проще ли просто сломаться, чтобы больше никогда не ведать страданий?

http://bllate.org/book/28334/3425800