Готовый перевод The Salted Fish Carried the Overachiever's Child / Ленивый наложник и амбициозный тиран: Миссия по захвату мира: Глава 15

В кабинете Сяо Чэнь обсуждал дела с подчиненными.

К тому моменту небо уже совсем потемнело, кабинет был ярко освещен. Сяо Чэнь сидел на главном месте и молча слушал доклады подчиненных.

То, как серьезно он занимался государственными делами, несколько отличалось от его обычного вида: резкие черты лица, глубокий взгляд. В отблесках свечей он казался на редкость привлекательным.

Бай Юань только что вошел, велев слугам не докладывать о его прибытии. Он стоял в прихожей, от людей внутри его отделяла лишь нитяная занавеска. Глядя на них через щель, он вдруг почувствовал, как сердце пропустило удар.

Если подумать, внешность и фигура Сяо Чэня идеально соответствовали его вкусам.

Или, вернее сказать, эта полная мужской силы, но не утрированная фигура Сяо Чэня в сочетании с красивым лицом отвечала вкусам подавляющего большинства людей с мужской сексуальной ориентацией.

Вот только характер у него был немного суровый. Если бы его нрав был чуть мягче, трудно было бы представить, как сильно он нравился бы молоденьким девушкам.

Но у каждого человека ведь есть недостатки, нельзя же, чтобы все хорошее доставалось кому-то одному.

К тому же этот человек — его номинальный муж.

Если бы в прошлом он встретил такого человека, то эта ленивая рыбка, оставшаяся одинокой от рождения, возможно, и проявила бы какой-то интерес. Увы, пережив ту ночь, он уже твердо решил стать человеком, порвавшем с мирскими чувствами и любовью.

Жить одному тоже неплохо, ему не стоит искать трудностей на свою голову.

Глава 12. Гнев

Сяо Чэнь поднял голову и потер переносицу, но неожиданно заметил снаружи фигуру, которую не видел уже несколько дней.

События того дня выдались поистине неловкими, и, боясь, что Бай Юань будет чувствовать себя не в своей тарелке, он все эти дни не возвращался ночевать.

Кто бы мог подумать, что тот придет сам.

— Доставленное зерно распределите как можно скорее, уделите внимание профилактике тифа и простудных эпидемий, а также следите за передвижениями северных варваров, — отдал несколько распоряжений Сяо Чэнь, после чего добавил: — На сегодня обсуждение закончено, все вы свободны, вы отлично потрудились.

Несколько чиновников, просидевших здесь весь день до самого вечера, были крайне удивлены: обычно Ванъе совещался до самой полуночи, так почему же сегодня распустил всех так рано?

Сяо Чэнь не обращал на них внимания и бросил в сторону дверей: — Иди сюда.

Несколько человек проследили за взглядом Ванъе и увидели, что за занавеской стоит юноша в ярко-красном плаще-палантине, с распущенными черными волосами и нефритово-прекрасной фигурой.

Осознав, кем является этот юноша, они поспешно отвели взгляды, встали и отдали дань уважения: — Подчиненные приветствуют вас, ванфэй-няннян.

Пришедшие на совещание чиновники и советники были людьми книжными, так что все правила приличия соблюдали безупречно.

Внезапно оказавшись под прицелом стольких глаз и услышав обращение няннян, Бай Юань мгновенно смутился и растерялся, кончики его ушей даже запылали.

Он торопливо произнес: — Уважаемые господа, поднимитесь, не нужно лишних церемоний. Я мужчина, так что называть меня… няннян не стоит.

Это и вправду выглядело несколько странно.

Все поспешно снова сложили руки в поклоне: — Ваше Высочество ванфэй.

Сяо Чэнь ничего не говорил, выражение его лица не выдавало ни радости, ни гнева, но подчиненные, хорошо его знавшие, понимали: сейчас он расслаблен, его плечи и спина распрямились, а в уголках губ даже незаметно промелькнула легкая улыбка.

Все были крайне удивлены, однако расспрашивать ни о чем не посмели, а потому, поклонившись, гуськом вышли наружу.

Проходя мимо Бай Юаня, они вновь по очереди отдали ему почести. Бай Юань никогда еще не испытывал такой социальной тревожности, поэтому ему оставалось лишь натянуть бесстрастное выражение на свое нежное белое лицо и изображать холодную неприступность. Лишь когда все ушли, он наконец облегченно выдохнул и, приподняв занавеску, шагнул во внутреннюю комнату.

Лицо Сяо Чэня сохраняло привычную холодность, и, возможно, из-за многодневной усталости голос его звучал слегка хрипло: — Зачем ты искал меня?

Бай Юань, увидев обстановку в комнате снаружи, уже немного пожалел о своем приходе: в конце концов, в Юнчжоу сейчас не прекращаются бедствия, а Сяо Чэнь и без того страшно устает, и тревожить его по пустякам в такой момент было не слишком хорошо.

Он снял плащ-накидку, отдал ее стоявшему рядом слуге, достал из принесенного с собой свертка молочное пирожное, поставил его на стол перед Сяо Чэнем и спросил в ответ: — Зерно из Сюйчжоу уже привезли?

Сяо Чэнь как раз проголодался, да и остывшее пирожное его ничуть не смутило — он взял его и сразу начал есть.

Раз уж он съел угощение этого паренька, тон его стал мягче: — Мм, привозят партиями, сейчас как раз идет подсчет первой партии. Дома для беженцев тоже подготовлены, зимники расчистили, так что зерно с рынков снаружи теперь тоже сможет поступать в город.

Зерно прибыло, а очков нет — судя по всему, чтобы активировать побочное задание «Изобилие и достаток», нужно дождаться урожая с Духовное поле.

Впрочем, от этого привезенного зерна тоже была своя польза: надо полагать, благодаря случившемуся простой народ поймет, что Ванъе заботится о подданных как о собственных детях, и это должно очень быстро спровоцировать выполнение задания «Чаяния простого народа». Как только появятся очки, он сможет обменять их на семена батата и Духовный источник, чтобы ускорить созревание зерна, что, в свою очередь, позволит запустить задание «Изобилие и достаток».

В Юнчжоу так много простых людей, да и урожайность зерна с му высокая, так что это наверняка прибавит немало очков. Тогда он сможет обменять их на игровую приставку, пирожные, кока-колу для ленивых… От одной мысли об этом становилось радостно!

Лицо Бай Юаня озарилось радостью: — Отлично, наконец-то простой народ сможет спокойно пережить зиму.

Его улыбка была искренней, и Сяо Чэнь на мгновение поддался этому настроению, чувствуя, как его сердце немного смягчается.

Пусть этот юноша и любил наслаждения, в нем таилась редкая чистота помыслов. Ранее он пожертвовал немало серебра, а еще приказал ресторанам раздавать кашу беженцам — все это были реальные дела.

В Юнчжоу суровая и бедная жизнь, это не процветающий Цзиньань. Маленький господин, выросший в семье, где не испытывали недостатка ни в чем, прежде всегда выходил на улицу в сопровождении толпы слуг. И хотя сейчас в его резиденции князя Юн он все еще оставался немного капризным, на трудности и усталость он не жаловался, что было поистине редким качеством.

К тому же он и вправду обладал божественными силами, что шло на пользу и государству, и народу.

Зная, как сильно тот любит поесть и попить, Сяо Чэнь пообещал: — Когда эта зима спокойно пройдет и наступит весна, погода станет теплее, я возьму тебя в горы Суншань поохотиться на дичь и поджарить ее на костре.

Из-за многолетних походов Сяо Чэнь привык во всем довольствоваться малым в еде и одежде, а во время войны ел и жил вместе с простыми воинами, так что в изысканности блюд он, конечно, уступал этому столичному молодому господину. Разве что дичь — диковинка, которую тот вряд ли часто видел.

При мысли о вкусе шашлыка глаза Бай Юаня слегка заблестели, но вспомнив, что ради охоты придется идти в горы, карабкаться по склонам и ездить верхом, он понял, что это наверняка безумно утомительно. К тому же этот грубиян Сяо Чэнь наверняка обладает колоссальной выносливостью, и если пойти с ним, то о безмятежном отдыхе придется забыть. От этих мыслей он снова заколебался.

Ленивая рыбка даже в горах на охоте захотела бы только медленно и лениво фланировать: можно и не поймать никакой добычи, но перенапрягаться нельзя.

Разгадав его мысли, Сяо Чэнь подумал: «...»

Никогда еще не видел столь ленивых людей.

Впрочем, объяснять что-либо дальше он не стал, а лишь произнес: — Если захочешь отведать чего-нибудь особенного, смело приказывай кухне приготовить, не стесняйся.

Он вспомнил слова Лю Фушоу о том, что Бай Юань ест все, что дают, никогда не перебирает харчами и не требует, чтобы его уговаривали поесть, что совершенно не вязалось с его представлениями о молодых господях из знатных семей.

Бай Юань изначально вовсе не собирался заводить разговор про те мандарины, но раз уж Сяо Чэнь сам заговорил об этом, молчать дальше было бы просто неприлично, поэтому он тут же шагнул вперед и сказал: — Кстати, несколько дней назад мне подали тарелку мандаринов — они были такие кисло-сладкие и вкусные, я даже отдал один тебе. Ты знаешь, откуда их привезли?

Сяо Чэнь, разумеется, прекрасно помнил, как едва не свел зубы от кислоты. Он-то думал, что Бай Юань намеренно подсунул ему кислый фрукт, потому что нашел его неприятным, и поэтому приказал больше не приносить оставшиеся мандарины в главные покои.

Кто бы мог подумать, что Бай Юань, оказывается, счел их вкусными? От неожиданности он на мгновение умолк.

Не дождавшись ответа и решив, что тот ничего не знает, а заодно заметив неплохое расположение духа Сяо Чэня в этот день и не желая доставлять ему лишних хлопот, Бай Юань посмотрел в окно и бросил: — Не знаешь — и ладно, не очень-то и хотелось.

Слова-то он сказал, но выражение лица говорило совсем о другом: на его лбу буквально было крупно написано «кривлю душой».

Ваше Высочество ванфэй с самого детства привык иметь дело с теми, кто говорит одно, а думает другое, но те люди были изощренными хитрецами и прятали свои мысли безупречно. А вот встретить кого-то вроде Бай Юаня, чья душа видна как на ладони, доводилось редко.

Сяо Чэнь невольно усмехнулся: — Раз так, ну и ладно. Мандарины, должно быть, привезли из Сюйчжоу. Я собирался расспросить людей, но раз тебе не особо хочется...

— Да вовсе нет... — Бай Юань медленно повернулся к нему, пытаясь исправить положение, но к своему ужасу заметил, что уголки губ Сяо Чэня слегка приподняты, а на обычно бесстрастном лице проступило едва заметное озорное выражение.

Этот негодяй явно нарочно издевался над ним!

Только что он думал, что у того смягчился характер, а оказывается, тот просто выжидал удобного момента! Не хочет — и не надо, в конце концов, он мог запросто обменять их за очки!

В груди Бай Юаня внезапно всколыхнулась смесь обиды и гнева. Он сердито зыркнул на Сяо Чэня, выхватил из рук слуги плащ-накидку и вихрем выскочил прочь.

Сяо Чэнь никак не ожидал столь бурной реакции, а еще меньше ожидал, что этот человек, рассердившись, станет выглядеть еще более притягательно: его брови и глаза ожили, а кончики глаз неуловимо покраснели, отчего он на секунду просто потерял дар речи.

Лю Фушоу знал, что ванфэй сегодня пришел в кабинет угостить ванъе пирожным, и как раз собирался зайти и уточнить, не желают ли они сегодня пообедать в малой гостиной кабинета, как вдруг стал свидетелем этой сцены.

Детство Сяо Чэня было полно лишений, а после того, как он подростком ушел в армию, ему тоже пришлось терпеть немало презрения и холодных взглядов. Лишь когда он заслужил боевые заслуги, а позже повел войска на защиту трона и разгромил варваров на подступах к Цзиньаню, получив титул князя первого ранга и прозвище демона-убийцы, никто больше не смел вести себя с ним дерзко.

В свои двадцать с лишним лет он уже познал всю горечь и тепло человеческих отношений, повидал на своем веку всякое — за исключением опыта доведения людей до гнева.

И этот самый человек — его номинальный ванфэй, по характеру напоминающий домашнего кота, с виду ленивый и мягкий, на самом деле обладал весьма гордым нравом.

Увидев, что ванъе все еще застыл в оцепенении, Лю Фушоу забыл о всяких правилах субординации и поспешно выпалил: — Чего же вы замерли, Ваше Высочество? Ступайте скорее успокоить его!

Сяо Чэнь понятия не имел, как пишутся иероглифы «успокоить человека», но инстинктивно поднялся с места и, сохраняя на лице абсолютно непроницаемое выражение, бросился в погоню.

Глядя на удаляющегося господина, Лю Фушоу страшно тревожился, но, в конце концов, в делах между супругами посторонним вмествоваться не положено, так что его волнение было совершенно напрасным.

Гнев Бай Юаня вспыхивал быстро, но так же быстро и угасал. Пройдя полпути, он попал под порыв холодного ветра, немного остыл и вдруг почувствовал, что его собственная реакция, пожалуй, была излишне бурной.

И это было странно.

Он же ленивая рыбка, человек по природе своей буддийского толка, которому обычно лень даже злиться, так почему же на этот раз он так отреагировал?

— Семь-Ноль-Семь, я ведь сейчас в чужом теле, мой характер случайно не подвергся влиянию прежнего владельца?

Семь-Ноль-Семь, испуганный гневом своего хозяина, робко произвело: — Возможно... Сяо БАО и сам не знает.

— Чего ты так боишься? — усмехнулся Бай Юань. — Я же не на тебя злюсь.

— Хозяин, вы только что были так резки, вы меня напугали! — убедившись, что его настроение выровнялось, Семь-Ноль-Семь обиженно пропищало: — К тому же раньше вы никогда себя так не вели.

Из-за этого оно чуть было не подумало, что хозяина захватил чужой дух.

— Я и сам удивляюсь, — опустив глаза, задумался Бай Юань и тут же услышал легчайшие шаги позади себя.

http://bllate.org/book/28334/3425814