Готовый перевод Infinite Decryption Game / Бесконечная игра: Смертельные улики: Глава 4

Хэ У пропустила мимо ушей те детали, на которые стоило бы обратить внимание: место преступления, где пострадала женщина, находилось в небольшом лесу к западу от Багрового моста. Когда тело нашли, на нем было множество ушибов, смертельный удар пришелся в горло, а все ценные вещи оказались украдены.

Хэ У сложила газету и убрала её. Хозяин говорил, что городок всегда славился своим спокойствием, так что подобное «громкое дело», скорее всего, станет важной зацепкой.

Игровое время ограничено: всего семь дней. Чтобы пройти игру как можно быстрее, необходимо было разузнать о городке как можно больше, поэтому Хэ У купила у продавца прессы карту городка.

Пятьдесят юаней расходились очень быстро: за один день она уже потратила семь.

На следующий день Хэ У прилежно отсидела половину занятий, а после обеда, когда началось самообразование, она отправилась бродить по окрестностям. Ничего подозрительного в школе она не обнаружила, зато получила несколько любовных писем — по-видимому, она здесь довольно популярна.

Увидев письма в руках у Хэ У, Фан Тин снова язвительно заметила: Наша Жуань Юй такая красавица, просто держится холодновато. Не то что некоторые: вечно крутятся среди мужчин, ведут себя как попало.

Хэ У не стала ей отвечать, а пошла к киоску и купила свежий номер Багряной ежедневной газеты.

На первой полосе крупным шрифтом красовался кровавый заголовок: «Из Багряной реки извлекли тело неизвестной женщины — полностью обнажена, лицо изуродовано до неузнаваемости».

Хэ У несколько раз внимательно перечитала статью. В этот раз труп был в ещё более ужасном состоянии, чем предыдущие: не только видны следы насилия, но и вся одежда исчезла бесследно.

Поскольку тело обнаружили внезапно, а лицо успело размокнуть в воде, не удалось найти ничего, что помогло бы установить личность. Дело снова зашло в тупик.

Вечером, поужинав, Хэ У продолжила бесцельно бродить по кампусу, поклявшись найти хоть что-то необычное. Но здесь всё выглядело совсем не так, как на похоронах: жизнь текла так мирно и спокойно, что трудно было поверить, будто это Виртуальный мир в жанре хоррора.

Хэ У подумала: если бы не эти убийства, жить здесь было бы совсем неплохо.

Она не ожидала, что ситуация изменится так стремительно.

Та самая соседка по комнате, что днем язвила по поводу её беспорядочных связей, теперь рыдала, вцепившись в неё: Хэ У, Жуань Юй пропала! Ты самая смелая в нашем общежитии, пожалуйста, помоги её найти! Если воспитательница узнает, что я потеряла Жуань Юй, она меня живьем съест!

Хэ У молча отстранила Фан Тин, стряхивая с себя мурашки от отвращения, и хмыкнула про себя: «Женщина, только в такие моменты ты обо мне вспоминаешь?»

Идти, разумеется, придется.

Раз в школе зацепок нет, значит, ответы, скорее всего, кроются в окружении.

Хэ У расспросила Фан Тин о том, что произошло.

Фан Тин сквозь слезы пролепетала: Жуань Юй сказала, что пойдет на каток, а в шесть вечера вернется. Она трусиха, поэтому позвонила мне и попросила встретить её у станции. Но я прождала долго, а Жуань Юй так и не появилась. Я подумала, что мы разминулись и она уже вернулась в общежитие, но обыскала всё общежитие и школу — её нигде нет.

Мао Доудоу неуклюже попыталась её утешить: Не волнуйся, может, Жуань Юй просто заигралась и скоро вернется.

Фан Тин покачала головой: Нет, это невозможно. Она боязливая, никогда не остается на улице на ночь. К тому же она специально позвонила мне и сказала, что собирается домой.

Хэ У взглянула на время — восемь часов десять минут вечера.

Она схватила Фан Тин за плечо: Во сколько она тебе звонила? Откуда?

Фан Тин перестала всхлипывать и напрягла память: Примерно в пять с чем-то, точно не помню. Она сказала, что звонит из телефонной будки у катка. Это воспитательница из общежития передала мне трубку.

На первом этаже их общежития стоял таксофон, через который они обычно общались с семьями.

Хэ У обратилась к Фан Тин и Мао Доудоу: Собирайтесь, пойдем искать Жуань Юй вместе.

Девушки принялись собираться, а Хэ У первой вышла из комнаты: Буду ждать вас внизу!

Сначала она подошла к воспитательнице и проверила таксофон. У таких старых аппаратов была функция просмотра истории звонков. Она проверила журнал: около пяти часов был только один вызов — в 17:13.

С того момента, как Жуань Юй обещала вернуться, прошло уже три часа. Хотя каток находился далеко от школы, трех часов хватило бы, чтобы объехать весь городок.

Фан Тин и Мао Доудоу выбежали на улицу.

Хэ У скомандовала: Сначала едем на каток. С кем она собиралась кататься, ты знаешь?

Фан Тин замялась: Ну… они познакомились, когда гуляли.

Хэ У бросила на неё косой взгляд: Парень Жуань Юй?

Фан Тин тут же открестилась: Ещё нет. Просто какой-то парень, который за ней ухаживал. Симпатичный такой. Я его знаю, но не уверена, что сможем его найти.

В это время автобусы уже почти перестали ходить.

До остановки было двадцать минут ходьбы, так что неудивительно, что Жуань Юй просила Фан Тин встретить её.

Втроем они добежали до остановки и поехали на восток города. Фан Тин и Мао Доудоу задыхались от бега, а Хэ У даже не вспотела.

Мао Доудоу, худенькая и смуглая, вытирая пот с лица, пробормотала: Хэ У… ты слишком быстро бежишь, я сейчас умру от усталости.

Фан Тин молчала — она была слишком обеспокоена судьбой подруги, тяжело дыша и выглядя совершенно подавленной.

Когда автобус подъехал к остановке, Хэ У посмотрела на часы: они сели в транспорт в 8:32, а прибыли к катку в 9:10 — поездка заняла почти сорок минут.

Фан Тин повела их прямо к катку.

Ледовая площадка была залита разноцветными огнями, мужчины и женщины катались, обнявшись. Мао Доудоу, никогда не видевшая ничего подобного, застыла в изумлении. Даже в ночное время на катке было полно народу. Фан Тин долго искала взглядом подругу, суетясь от волнения.

Хэ У спросила её: Как зовут этого человека?

Фан Тин больше не стала скрывать: Его зовут Хэй Хэ.

Багровый городок располагался вдоль реки — Багряной реки.

http://bllate.org/book/28335/3425886