Готовый перевод Reborn in the HP World / Наследие Золдика: Путь в Хогвартсе: Глава 6

Гринготтс

— Кто такой Гарри Поттер? — внезапно спросила Аллука.

— Ты ещё узнаешь! — Выражение лица Снегга стало сложным, он даже скрипнул зубами. — Маленький тролль с невероятным везением, так называемый Избранный! Ха-ха, остаётся надеяться, что мозги в его пустоватой бамашке не разжижились от всех этих восторженных похвал, и он не растратит жизнь, которую так с трудом удалось сберечь!

Если бы не необходимость защищать его, разве Лили бы погибла?! Мысленно думая об этом, Снегг погрузился в оцепенение.

— Он тебе не нравится? — Глаза Аллуки блеснули. Возможно, её первый заказ в магическом мире уже наклёвывался.

Снегг фыркнул носом и злобно бросил:

— Замолчи! Если твой крошечный умалишённый мозг ещё не сожрали слизни, ты должна понимать: сейчас твоё единственное дело — отправиться в Гринготтс и обменять деньги, а не болтать здесь о заносчивом маленьком тролле!

Аллука пожала плечами и повернулась к самому высокому белому зданию:

— Гринготтс — это там? Банк магического мира, а такой крошечный!

У сверкающих бронзовых дверей дежурили гоблины-стражники в алых мундирах, расшитых золотом, они отвешивали поклоны проходящим клиентам.

— Ой, а это кто? — с любопытством уставилась Аллука на низкорослых уродливых созданиях.

— Это гоблины! — Снегг скривил зубы. Эти жадные коротышки способны убить у любого магловского ребёнка всю романтику, связанную с гоблинами.

Аллука отреагировала на это довольно спокойно, лишь с некоторым сожалением подумав, что внешность у этих созданий не ахти. Наверное, те коллекционеры человеческих тел вряд ли оценят подобный экспонат, который только испортит всё собрание в их хранилищах. Ох, источником доходов стало меньше! Впрочем, возможно, каким-нибудь научно-исследовательским институтам, любящим изучать всякую мерзость, придутся по душе такие подопытные. Интересно, какова их боевая сила и когда удастся прийти и оценить её?

Чуть дальше виднелась ещё одна, серебряная дверь с высеченной на ней надписью. Аллука остановилась и зачитала:

— Войди, незнакомец, но помни обряд,

Что жадность и алчность к беде приведут.

Тот, кто лишь алчет, не вложив свой труд,

Затянет потуже расплаты каскад.

А коль отовсюду сокрыт от очей

Тот скарб, что вовеки не станет ничей,

Вор, помни: отныне ты предупреждён —

Найдутся здесь беды страшней сокровищ он.

Грабить банк — столь безнадёжное занятие не подобало Золдикам, да и у Призрачной Трупы, казалось, не было преступлений, связанных с налетами на банки. Про себя Аллука презрительно фыркнула.

У конторок суетились несколько гоблинов. Они взвешивали драгоценные камни на латунных весах и выносили вердикты. Снегг решительным шагом подошёл к стойке и холодно бросил:

— Обменять на галлеоны!

Гоблин, который как раз торговался из-за бриллианта весом не менее восьмисот каратов, повернулся к ним, и его глаза ярко вспыхнули. Увидел он вовсе не мастера зельеварения Снегга, а обсидиановое ожерелье, едва заметно выглядывающее из-под ворота одежды Аллуки. Судя по придирчивому взгляду гоблина, качество обсидиана было абсолютно высшей пробы, а техника огранки — безупречной работой мастера многовековой давности. Гоблин мгновенно воспылал энтузиазмом:

— Конечно! Скажите, уважаемый юный господин, сколько вам требуется обменять?

Аллука достала золотую карту швейцарского банка и поинтересовалась:

— Ваша магическая валюта не подвержена девальвации?

— Разумеется, нет! Мы всегда славились безупречной репутацией! — Взгляд гоблина стал ещё более алчным, в нём проступили зависть и жадность. Он взял золотой галлеон. — Только взгляните на прочую чистоту сплава! Он будет только дорожать!

Аллука небрежно перехватила монетку, тут же переломила её пополам и придирчиво заявила:

— Пойдет. Ладно, для начала обменяем сто миллионов долларов. Я крупный клиент, мне положена скидка? Кроме того, возможно, вас заинтересует покупка каких-нибудь антикварных произведений искусства?

— О, сударь, вы и вправду крупный клиент! Так, может, пройдём в VIP-комнату для беседы? — К ним тут же сбежались ещё несколько гоблинов.

Отлично, теперь есть куда сбывать краденое! Аллука осталась чрезвычайно довольна. Подумав обо всех тех антикварных картинах и древностях, что пылятся в подвале, она обрадовалась, что больше не придётся тратить уйму времени на их содержание и уход!

В этот момент Снегга благополучно забыли. Его устрашающая аура, от которой у птенцов Хогвартса кровь стыла в żyлах, здесь не возымела ни малейшего действия. Ох, неужели это в самом деле обычный сирота из мира маглов? Он не слишком хорошо представлял себе истинную ценность долларов, но сама сумма в сто миллионов уже исчерпывающе красноречиво говорила о многом. Со злорадством Снегг подумал: неужели Дамблдор так настаивал на поступлении этого ребенка, упорно игнорируя ту сову, которая, по идее, уже должна была пасть при исполнении служебных обязанностей, лишь потому, что этот ребёнок умопомрачительно богат?

Когда он, с чернее тучи лицом, выпил в холле несколько огромных чашек кофе и уже был готов вскочить и уйти, из кабинетов появились Аллука и сияющие от укрощенных улыбок гоблины. Судя по довольному выражению, промелькнувшему в чёрных глазах Аллуки, беседа у них выдалась крайне приятной. Этот ребенок — совершенно непростая штучка! Впрочем, какое ему до этого дело? У Слизерина хватает любопытства, но он никогда не станет намеренно вынюхивать чужие секреты.

— Ну что ж, юный господин Золдик! Пойдёмте, надеюсь, вы не забыли, что вам предстоит купить ещё целую гору вещей! — прошипел Снегг с изрядной долей злорадства. — Если вы потратите слишком много времени, я не стану провожать вас до дома, так что советую не разводить здесь сопли!

http://bllate.org/book/28337/3426137