Готовый перевод Reborn in the HP World / Наследие Золдика: Путь в Хогвартсе: Глава 9

Волшебная палочка

Процесс покупки волшебной палочки оказался тем еще испытанием.

Хотя внезапное, словно призрак, появление Олливандера ничуть не испугало Аллуку, сами эти шатающиеся коробки и бесконечная череда пробных палочек едва не заставили его раздавить очередную штуковину прямо в руках. Собственно говоря, он так и делал!

После того как Драко сделал вежливый жест, уступив очередь, Аллука, который отродясь не знал, что такое скромность, первым приступил к выбору.

Красная ива, сердечная жила единорога, одиннадцать дюймов! — Аллука пустил внутрь капельку Нэн, и из палочки тут же вырвался огромный огненный шар. Он немедленно отбросил её в сторону, так как чутко уловил: пусть внешне она выглядела целой, внутри уже пошли трещины. Вероятно, еще пара применений — и от неё ничего не останется. Аллуке эта палка была не нужна, но и тратить деньги на расходный материал, который прослужит всего ничего, он не собирался.

Ах, какая чистая магия! — глаза Олливандера, белесые и странные, вспыхнули фанатичным блеском. — Эта не подходит. Попробуйте вот эту: пальмовое дерево, нерв змеи!

Следом пронесся порыв яростного ветра, и лавка едва не сложилась, как карточный домик. Аллука уже начал сомневаться в самой сути волшебных палочек. Может ли обычная деревяшка — пусть даже из редкой породы — выдержать силу Золдика?

После того как Аллука перепробовал еще несколько палочек и успешно превратил их в подобия расходных материалов, которые годились разве что для сквибов — снаружи целы, но магии не выдержат, — у него окончательно кончилось терпение. Золдики никогда не отличались терпением в шопинге, за исключением разве что матери, которая вечно визжала (Аллука был несказанно рад, что вырос не в стенах поместья).

Есть что-нибудь покрепче? — спросил он.

Олливандер замигал глазами и тут же нырнул в груду беспорядочно сваленных коробок. Он выудил оттуда маленькую черную палочку:

Привередливый покупатель? Что ж, железное дерево, самое прочное, сердце дракона, семь дюймов!

Услышав это, Аллука проявил слабый интерес. Он не стал торопиться с Нэн, а просто чуть сильнее сжал ладонь — и все присутствующие стали свидетелями того, как на пол посыпалась горстка древесной трухи. Аллука остался невозмутим:

Железное дерево? Самое прочное?

Для членов семьи Золдик даже без использования Нэн не составляло труда одной рукой сплющить большинство металлов и сплавов.

Белесые глаза Олливандера едва не вылезли из орбит. Причитая над погубленным творением, он снова закопался в кучу палочек. Копался он долго, а потом извлек длинную черную коробку. Аллука был готов поклясться, что пятно на крышке — самый настоящий мох!

Эту палочку изготовил мой предок, в те времена, когда магия была в самом расцвете! — прошептал Олливандер. — Один волшебник убил настоящего дракона и добыл его ребро, после чего попросил моего предка создать из него жезл. Но он скончался раньше, чем работа была завершена. В конце концов, разве легко убить дракона? Пожалуй, только кость дракона способна выдержать вашу силу. Попробуйте!

Аллука взял в руки палочку цвета слоновой кости, почти в половину его роста. Он влил Нэн и взмахнул ею — раздался протяжный драконий рев, и волна тяжелейшей ауры накрыла комнату. Если бы эта мощь не исчезла в то же мгновение, всем присутствующим пришлось бы очень несладко. Но даже так на лице Драко выступил холодный пот, и парень едва не задрожал.

Эта палочка действительно признала вас. Сколько лет прошло, я уж думал, она никогда не найдет владельца! — на глазах Олливандера проступили слезы. — Вы обязательно совершите нечто великое, непременно совершите.

Снегг издал насмешливый звук:

Хм, ты говоришь это каждому встречному.

Аллука промолчал. Возможно, в магическом мире принято считать, что детей нужно постоянно подбадривать?

Драко, стоя среди руин, принялся выбирать себе палочку. Похоже, из чувства мести за то, что его только что напугали, он каждый раз целился прямо в Олливандера.

В итоге на мастера пролился поток воды, превратив его в мокрую курицу; затем из палочки посыпались искры с запахом паленой шерсти, а вихрь превратил прическу Олливандера в нечто совершенно постмодернистское. К тому моменту, как Драко получил свою палочку, мастер выглядел так, что родная мать его бы не узнала.

Это привело в восторг двух взрослых, которые в свое время тоже натерпелись здесь немало мучений. Улыбка Люциуса стала еще более безупречной и обворожительной; он поспешно оплатил покупку, опасаясь, что в любой момент не сдержится и расхохочется прямо в лицо мастеру. Аллука же, в ком на долю секунды — меньше, чем на 0,01 секунды — проснулось ничтожное чувство жалости, словно он слишком уж обобрал старика, тоже отсчитал семь галлеонов.

Раз с покупками покончено, юный господин Золдик, мне проводить вас обратно? — Снегг был в неплохом расположении духа и на удивление не стал язвить. Посмотрев на вызывающую волшебную палочку из драконьей кости в руках Аллуки, он хмыкнул: — Юный господин Золдик, если в вашей голове осталось хоть немного серого вещества, которое не пошло на корм сорнякам, вы должны понимать: такая палочка — не просто побрякушка, чтобы щеголять ею на публике, словно павлин, демонстрирующий свой хвост. Это только заставит окружающих захотеть выдрать из неё все перья до последнего!

Аллука моргнул и посмотрел на палочку в своих руках. Пожалуй, она и правда выглядела чересчур дерзко. Но когда это Золдики не были дерзкими? Их поместье — популярное туристическое место, все члены семьи принимают заказы под своими настоящими именами, а домашний телефон в определенном радиусе доступен любому — и всё потому, что за их спинами стоит колоссальная сила. Вся суть Золдиков — в их уверенности! А люди из Метеоритного города точно так же своенравны: мы не отказываемся ни от чего, и никто не может отнять у нас то, что нам принадлежит. В этом мире, который в целом стал довольно мягкотелым, возможно, именно такие встряски он и любит.

Аллука сжал палочку и холодно произнес:

Золдики никогда не боятся вызова. Тот, кто захочет оскорбить Золдика, заплатит свою цену!

Взглянув на лицо Аллуки, оба представителя Слизерина невольно напряглись. В этой гордости, идущей из самой глубины души, чувствовалось нечто такое, что подсказывало: семья Золдик — это действительно нечто серьезное.

Золдики и правда были очень непросты, но в этом мире Аллука был единственным Золдиком.

http://bllate.org/book/28337/3426140